Владимир Михайлов

Сторінки (1/48):  « 1»

Горит огонь… Нина Трало. Перевод В. Михайлов

Горить  вогонь…  Потріскують  поліна,
тепло  іде  від  нього  наяву.
Мені  звело  від  холоду  коліна
і  я  не  знаю,  чи  іще  живу.

У  цім  вогні  згорять  усі  тривоги,
а  від  тепла  розпустяться  сади.
Життя    мого  вже  зміряні  дороги,
їх  застеляють  білі  холоди.

Горить  вогонь,  а  я  не  відчуваю
його  тепла  вже  й  дотиком  долонь…
О,  Боже  мій,  це    я  вже  помираю,
іду  до  Тебе  в  милості  полон.
                                                                                   
Перевод  Ладомир  Михайлов

Горит  огонь.  Обласканы  поленья...
Тепло  съедает  холод  наяву.
Тот  холод,  что  укутал  мне  колени,
А  я  не  знаю,  всё  ещё  ль  живу?

Сгорят  дотла  в  огне  мои  тревоги,
И  от  тепла  распустятся  сады,
А  жития,  измерив  все  дороги,
Искристый  иней  душу  холодит.

Горит  огонь,  а  я  не  ощущаю
Его  тепла...  застывшая  ладонь...
О  Боже  мой!  Ведь  я  же  умираю,
Чтоб  милости  Твоей  принять  полон!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=682022
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 05.08.2016


Горит огонь… Нина Трало. Перевод В. Михайлов

Горить  вогонь…  Потріскують  поліна,
тепло  іде  від  нього  наяву.
Мені  звело  від  холоду  коліна
і  я  не  знаю,  чи  іще  живу.

У  цім  вогні  згорять  усі  тривоги,
а  від  тепла  розпустяться  сади.
Життя    мого  вже  зміряні  дороги,
їх  застеляють  білі  холоди.

Горить  вогонь,  а  я  не  відчуваю
його  тепла  вже  й  дотиком  долонь…
О,  Боже  мій,  це    я  вже  помираю,
іду  до  Тебе  в  милості  полон.
                                                                                   
Перевод  Ладомир  Михайлов

Горит  огонь.  Обласканы  поленья...
Тепло  съедает  холод  наяву.
Тот  холод,  что  укутал  мне  колени,
А  я  не  знаю,  всё  ещё  ль  живу?

Сгорят  дотла  в  огне  мои  тревоги,
И  от  тепла  распустятся  сады,
А  жития,  измерив  все  дороги,
Искристый  иней  душу  холодит.

Горит  огонь,  а  я  не  ощущаю
Его  тепла...  застывшая  ладонь...
О  Боже  мой!  Ведь  я  же  умираю,
Чтоб  милости  Твоей  принять  полон!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=682021
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 05.08.2016


Моя любовь. Нина трало. Перевод В. Михайлов

Блакитне  небо  я  благала:
візьми  любов  у  небуття,
душа  моя  щоб  не  страждала,
спокійно  йшло  моє  життя.

Бурхливе  море  я  просила
втопити  в  нім  любов  мою,  
бо  жити  з  нею  вже  несила  –  
як  сніг  на  сонці  розтаю.

І  землю  я  сиру    молила,
ступивши  босою  в  росу,
любов  мою  щоб  схоронила,
забрала  вроду  і  красу.

Та  грають  барви  кольорові,
співа  чомусь  душа  моя,
дивлюсь  –  купаються    в  любові
і  небо  з  морем,  і  земля.
                                                 
Перевод  Ладомир  Михайлов

Синь  неба  слёзно  умоляла:
Возьми  любовь  мою  с  собой,
Душа  моя  чтоб  не  страдала,
Пусть  в  жизни  обретёт  покой!

Море  мятежное  просила:
накрой  волной  любовь  мою,
Я  с  нею  жить  совсем  не  в  силах,
Как  снег  на  солнце  расстаю.

Сырую  землю  умоляла,
Ступив  босою  на  росу,
Любовь  мою  чтоб  схоронила,
Забрала  нежность  и  красу.

Краски  взыгрались  разноцветьем,
Ох,  как  поёт  душа  моя!
Любовь  красна  великолепьем,
С  ней  море,  небо  и  земля!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=672680
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 16.06.2016


Возьмите меня с собой

Я  сидел  в  автобусе  и  ловил  восторженные  взгляды  пассажиров.  Некоторым  явно  хотелось  потрогать  руками  мою  добычу.  Ещё  бы,  такая  удача!  Сегодня  я  с  белыми...  Сердце  наполнялось  радостью,  а  приятная  усталость  растекалась  по  всему  телу.
Выйдя  из  автобуса,  ускоренным  шагом  направился  домой.  Неожиданно  с  восхищением,  написанным  на  лице,  меня  остановила  женщина.
-  Ой,  как  я  люблю  грибы!  -  воскликнула  она,  доставая  из  ведра  самый  большой.
-  Уж  чего  проще,  -  сказал  я,  -  идите  в  лес,  он  порадует  вас.
-  Я  плохо  разбираюсь  в  грибах,  -  приглушённым  голосом  созналась  она,  -  а  ещё  боюсь...
Она  замолчала.  По  лицу  пробежали  грусть  и  сожаление.
-  А  вы  бы  могли  меня  взять  с  собой?  -  внезапно  оживилась  она,  будто  я  уже  дал  согласие.
-  Если  вы  так  очень  хотите,  собирайтесь,  поедем  завтра.
Обрадовавшись,  женщина  подпрыгнула,  как  ребёнок  и,  захлопала  в  ладоши.
День  выдался  солнечным  и  безветренным.  Мы  ходили  между  соснами,  наполняя  вёдра  и  корзины  грибами.  Моя  спутница  с  неудержимым  восторгом  подбегала  к  каждому  грибу  и  громко  радовалась.  Мне  было  приятно  осознавать,  что  домой  она  вернётся  не  с  пустыми  корзинами.
Незаметно  часы  приятной  охоты  подходили  к  концу.  Любительница  грибов  стала  реже  спрашивать  названия,  а  вскоре  я  обнаружил  её  отсутствие.
-  Ау!  Где  вы?  -  кричал  я,  но  моя  спутница  не  отзывалась.
Меня  охватило  волнение.
-  Ещё  немного  и  закатится  солнце,  -  подумал  я,  -  так,  пожалуй,  можно  опоздать  на  поезд.
Попытка  кричать  громче  ничего  не  дала,  женщина  не  откликалась.  Нервничал.  Злился.  Ругал  себя,  что  согласился  взять  с  собой.
В  голову  даже  пришла  мысль  оставить  в  лесу  недисциплинированную  особу,  но  когда  представил  её  одну  в  тёмноте,  стало  стыдно.  Коль  привёл,  должен  и  вывести...
Я  смотрел  на  часы  и  искал  выход  из  непредвиденной  ситуации.
В  конце  концов,  отыскал  холм,  взобрался  на  него  и  стал  кричать.
Наконец-то  моя  грибная  дама  услышала  меня.  Отыскав  пропажу,  напомнил  об  уходящем  времени.
-  Быстрее!  -  взял  её  за  руку,  как  провинившегося  мальчишку,  -  поезд  не  будет  нас  ждать.
Мне  показалось,  что  она  совершенно  не  осознавала  в  каком  положении  мы  очутились.
-  Быстрее!  Прошу  вас!  Не  оставаться  же  нам  здесь...
Я  бежал  не  выпуская  её  руку  из  своей  руки,  бежал  и  тянул  за  собой.
Поезд  тронулся,  а  мы,  хватаясь  за  поручни,  едва  подняли  в  вагон  уставшие  тела.
-  А  ведь  могли  остаться  в  темноте  и  холоде,  -  отдышавшись  сказал  я,  -  вы,  наверное,  не  подумали  об  этом.
На  меня  смотрели  глаза,  в  которых  читалось  абсолютное  спокойствие.
-  У  меня  не  было  сомнений.  Я  знала,  что  вы  не  оставите  меня.
Выходя  из  вагона,  моя  спутница  улыбнулась  и,  поблагодарив,  сказала,  что  прекрасно  провела  время.
-  Не  забудьте  мне  позвонить,  когда  будете  ехать  в  следующий  раз.
Я  промолчал,  а  про  себя  подумал:  следующего  раза  не  будет...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=670780
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 07.06.2016


Сгоревшее счастье

Гроза  разбудила  Ульяну  и  вызвала  бурю  волнения.
-  Что  со  мной?  -  испуганная  пыталась  приподняться  на  локтях,  но  неведомая  сила  сжимала  её,  как  пружину.
Искажённое  гримасой  лицо  ничего  кроме  страха  не  выражало.  Этот  страх  безцеремонно  втоптал  хрупкие  плечики,  на  первый  взгляд  слабой  женщины,  глубоко  в  кресло.
-  Вчера  в  борьбе  с  усталостью,  -  подумала  она,  -  не  хватило  сил  добраться  до  постели.  Поэтому  и  сны  дурные  посещают.
Пока  хозяйка  дома  сосредотачивалась,  пытаясь  понять  происходящее  с  ней,  бой  часов  напоминал  о  хлопотах  нового  дня  и  поторапливал  на  работу.
Шла,  а  предчувствие  непрошенной  болью  продолжало  просачиваться  в  сознание.  Тягучие  мысли  цеплялись,  делая  тяжёлыми  ноги.
-  Только  утратив  родителей,  -  вспоминала  Ульяна,  -  я  чувствовала  себя  такой  несчастной  и  одинокой.
Не  стало  родителей,  а  с  ними  исчезло  тепло,  которое  раньше  дарило  ощущения  радости  и  беззаботной  жизни.  Друзей  не  было.  Не  было  и  потребности  иметь  их.  Правда,  всегда  задумывалась  придёт  ли  тот,  кто  осчастливит  меня  так,  как  когда-то  мой  отец  осчастливил  маму?
Ульяна  верила,  что  это  обязательно  с  ней  случится.  Именно  тогда,  когда  она  построит  свой  дом,  трудолюбием  привлечёт  к  себе  всеобщее  внимание,  а  в  окружающей  среде  появится  избранник,  который  увидит  в  ней  единственную.  Тогда  уж  наверняка  вернуться  тепло  и  ощущения  счастья.
Три  года  строила  дом,  в  который  по  замыслам  мечтательницы  должны  придти  тепло  и  уют.
Ожидаемое  радовало.
Вскоре  в  новом  доме  появился  мужчина  и  хозяйка  почувствовала  себя  счастливой.
-  Федул  любит  меня,  -  повторяла  она,  -  у  нас  будут  дети!
Ульяна  шла,  вспоминая  приятные  эпизоды  жизни,  но  беспокойство  не  унималось.  Сон  настойчиво  продолжал  терзать  душу  и,  она  понимала,  что  ей  не  под  силу  справиться  с  нагрянувшей  болью.
Придя  на  работу,  направилась  к  начальнику.
-  Виталий  Прокофьевич!  -  обратилась  к  нему  Ульяна,  -  чувствую  сегодня  с  меня  не  будет  никакой  пользы...
-  Вижу!  Вижу!  -  заглянув  в  потухшие  глаза  женщины,  сказал  руководитель,  -  можешь  сегодня  отдохнуть.
По  дороге  домой,  прогоняла  от  себя  увязавшуюся  толпу  мыслей,  а  она,  вероломная,  удушливой  петлёй  сжимала  горло.  Тёплые  мысли  почему-то  не  грели,  а  уступали  холоду  предчувствия  и  приводили  в  озноб.
Ульяна  вошла  в  дом...
В  объятиях  её  мужа  нежилась  незнакомка.  Казалось,  что  увиденное  безжалостно  испепелит  её,  если  она  не  найдёт  силы  выйти  из  оцепенения,  но  безысходность  обожгла  и  толкнула  к  непредсказуемому  действию.
-  Как  он  мог?!  -  надрывно  стучало  сердце,  вырываясь  из  груди.
Ульяна  металась  с  канистрой  вокруг  дома,  обливая  бензином  стены.  Потом,  словно  окаменевшая  остановилась,  тупо  глядя  на  пылающее  творение  своих  рук.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=626247
рубрика: Проза, Лірика кохання
дата поступления 05.12.2015


Поговорили…

Глаша:  Я  замечаю,  что  ты  всякий  раз  вздрагиваешь,  когда  слышится  далёкий  цокот  копыт.

Клава:  Не  скрою,  Глашенька,  мне  чудится,  что  скачет  тот,  которого  жду  уже  более  сорока  лет.

Глаша:  Эх!..  Ждала  и  я,  но  ко  мне  однажды  подкатил  на  велосипеде  Васька.  Сразу  догадалась,  что  ему  не  хватило  денег  на  белого  коня.
Не  стала  артачиться,  приняла...
Подумала  -  припрётся  какой-нибудь  пеший,  да  ещё  с  бутылкой...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=624368
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 27.11.2015


Жду тебя

Я  из  прошлого  родную  жду
Ясной  звёздочкой,  в  траве  лесной  росинкой,
Рыбкой  золотой  в  нашем  пруду,
В  чистом  голубом,  живом,  не  на  картинке.

Возвратишься,  номер  набери,
Чтобы  в  голосе  услышал  песню  солнца!
Жду  я  от  зари  и  до  зари,
Вглядываясь  в  мытое  дождём  оконце.

Я  ведь  осчастливленный  тобой!
Ох  и  жду,  как  после  тёмной  ночи  света!
Вылью  чувства  ласковой  строкой,
Той,  что  сердцем  только  для  тебя  согрета!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=621719
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.11.2015


Ты Божественна

Я  дикой  пугливой  птицей  сажусь  рядом  с  тобой,  боясь  выдать  свои  чувства.
Боюсь,  чтобы  никто  украдкой  не  подсмотрел  и  не  угадал  моё  состояние  души.
Я  любуюсь  тобой,  пьянея  от  улыбки.
А  что  уж  говорить  о  желании  прикоснуться  к  тебе?
Я  бы  растворился...
Ты  Божественна,  если  взбесившиеся  ветры  бессильны  перед  твоим  обаянием.  Представляю,  как  они  смиренно  ложатся  у  твоих  ног  подобно  поверженным  монстрам.
Мгла  дерзких  облаков  застывает  в  эти  минуты,  а  громы  и  молнии  отпугивают  недоброжелательные  взоры.
Серебряные  дожди  освежают  тёплыми  каплями,  а  молочные  туманы  укутывают  кисеёй  полупрозрачных  мягких  тканей...
Ты  Божественна!..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=615280
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.10.2015


Без эмоций

Торможение  было  внезапным.  Переполненный  троллейбус  качнуло.  Стоящая  рядом  старушка,  лет  восьмидесяти,  в  падении  схватила    меня  за  руки.  Бедняга  не  удержалась  и  наступила  на  ногу.
-  Простите,  ради  Бога!  -  прижавшись  ко  мне  повторяла  она.
-  Ничего,  ничего!  -  успокаивал  я  её.
Распахнулась  дверь.  Женщина  ещё  раз  виновато  взглянула.  Усталые  глаза  теперь  уже  без  слов  просили  прощения.
-  Не  расстраивайтесь,  вы  же  не  хотели...
Я  улыбнулся  и  проводил  взглядом  выходящую  из  транспорта  старушку.
Троллейбус  тронулся.  Пассажиры  менялись  местами,  готовясь  к  выходу.
Неожиданно  мне  на  ногу  наступила  молоденькая  девушка.  Наступив,  остановилась.  Взглянула.  Её  невинный  взгляд  разбудил  во  мне  желание  пошутить.
-  Ну,  -  улыбаясь  сказал  я,  -  теперь  на  другую...
Не  долго  думая,  девушка  с  остекленевшими  глазами  словно  по  команде  наступила  на  вторую  ногу.
-  Может  быть  теперь  принесёт  извинения?  -  ждал  я.
Девушка  молчала.
-  Спасибо!  -  всё  ещё  улыбаясь  поблагодарил  я.
Троллейбус  остановился,  выпустив  из  своего  чрева  несколько  пассажиров.
Вышла  и  юная  особа,  напомнившая  своим  видом  живого  робота.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=606814
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 15.09.2015


Ты - радость моя

Плотнее  к  тебе  прижимаясь,
Как  в  книге  улягусь  закладкой,
А  в  губы  целуя,  сознаюсь:
Они  у  тебя  очень  сладки.

От  ласки  согреюсь,  растаю
В  тебе,  как  в  целебном  напитке.
В  толпе  я  из  тысяч  узнаю...
Нежней  и  милей  нет  улыбки.

Я  трепетно  к  щёчке  касаюсь.
Божественное  наслажденье!
Счастливый.  В  тебе  я  нуждаюсь.
Ты  -  радость  моя  -  вдохновенье!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=606037
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.09.2015


Ты - радость моя

Плотнее  к  тебе  прижимаясь,
Как  в  книге  улягусь  закладкой,
А  в  губы  целуя,  сознаюсь:
Они  у  тебя  очень  сладки.

От  ласки  согреюсь,  растаю
В  тебе,  как  в  целебном  напитке.
В  толпе  я  из  тысяч  узнаю...
Нежней  и  милей  нет  улыбки.

Я  трепетно  к  щёчке  касаюсь.
Божественное  наслажденье!
Счастливый.  В  тебе  я  нуждаюсь.
Ты  -  радость  моя  -  вдохновенье!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=606036
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.09.2015


Спасение

-Хорошо  тебе,  Стёпа,  завтра  в  отпуск,  -  с  заметной  завистью  сказал  Иван.
-Да,  Ваня,  -    тяжело  вздохнул  Степан.
-  Почему  такое  настроение,  Стёпа?  Это  же  не  на  работу  после  приятного  времяпровождения.
-  Собирался  я,  Ваня,  на  юг  к  морю,  а  придётся  ехать  в  Сибирь.
-  Вот  те  на!  -  пошутил  Иван,  -  никак  в  ссылку?
-  Не  до  шуток,  Ваня.  Письмо  я  получил.  Умирать  брат  собрался.
Иван  внимательно  слушал  коллегу,  а  Степан  с  нескрываемой  болью  делился  содержанием  письма.
Болезнь  действительно  была  странной.  Молодой  и  крепкий  мужчина  таял  на  глазах.  Очень  заметна  большая  потеря  веса.  Желтизна  кожи.  Потухшие  глаза.  Слабость  превратила  его  в  безжизненного  человека.
Напуганный  своим  физическим  состоянием,  Никита  действительно  собрался  покинуть  мир  живых.
-Уйти  или  остаться,  -  цеплялся  он  мысленно  за  жизнь,  -  уж  очень  некчёмна  надежда  на  выздоровление.
Напуганный  странной  болезнью  брата,  Степан  отправился  в  дорогу.
Встретились.  После  многолетней  разлуки  братья  застыли  в  объятиях.  Жёны  и  дети  растерянно  глядели  на  них.  Создавшаяся  обстановка  напоминала  скорее  прощание,  а  не  долгожданную  встречу.
Первым  из  оцепенения  вышел  Никита.
-  Что  ты,  братец?  -  произнёс  он  дрожащим  голосом,  -  мы  встретились,  так  давай  же  радоваться  этому  событию.
Каждый  шаг  сближал  семьи  после  долгой  разлуки.  Быстро  налаживали  контакты  дети.
Маленькие  неясности  произошли  во  время  застолья.  Степан  предложил  выпить  за  здоровье  брата.
-  Не  хочу  настаивать,  -  сказал  он  -  каждый  будет  пить  то,  что  по  вкусу  и  по  силам.  Мы  же,  с  братом,  выпьем  по-сибирски,  как  в  молодости  крепкий  напиток  -  спирт.
Никита  жаловался  на  здоровье  и    отклонял  предложение  брата,
 но  Степан  был  не  уступчив  со  своей  идеей.
-  Ладно  уж,  -  согласился  Никита,  -  встреча  состоялась,  теперь  можно  и  умереть,    не  всё  ли  равно    от  чего...
-Вот-вот!  Если  умирать,  -  попытался  шутить  Степан,  -  то  по-мужски.
-Прав  или  не  прав  мой  брат,  -  подумал  Никита,  -  смерть  дышит  мне  в  затылок,  смерть  ходит  по  пятам,  но  не  позволю  даме  с  косой  выбирать  способ  моего  уничтожения.
-  Я  согласен,  -  после  короткого  раздумия,  сломленный  упрямством  младшего  брата,  уступил  Никита.
Выпили.  Ослабленный  болезнью,  он  быстро  пьянел,  но  держался,  демонстрируя    бойцовские  качества.  В  конце  трапезы  Никиту  бережно  уложили  в  постель...
Утром  пьяные  гельминты  покинули  измученное  тело  Никиты  и  безжизненным  комком  превратили  унитаз  в  братскую  могилу.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=591864
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 05.07.2015


Дорогами жизни. Афоризмы

Идя  дорогой  жизни,  мы  не  замечаем,  как  сворачиваем  на  тропу  смерти.

Только  облегчённое  от  грехов  тело  способствует  взлёту  души  к  Небу.

Воспитание  -  преграда  к  дурным  поступкам.  Религия  -  страх  перед  ними.

Глубокое  чувство  вины  не  ищет  оправданий.

Голова  скромна,  если  уступает  место  заднице.

Дурак,  бегущий  за  вдохновением  -  дурак  с  инициативой.

Один  куёт  счастье,  а  другой  им  пользуется.

И  матёрное  слово  может  быть  орудием  труда.

Проблемы  -  это  заборы,  через  которые  мы  перелазим  или  обходим  их.

Рожденный  ползать  летает...  на  самолёте.

Время  не  питает  красоту.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=584957
рубрика: Поезія, Поетичні афоризми
дата поступления 02.06.2015


Дождусь тебя. Написано в соавторстве с Валентиной Лысич

Усталый  вечер  опустил  ресницы.  
В  себя  вобрала  тени  темнота.
И  окна,  словно  крепости  глазницы  -  
Их  в  плен  взяла  немая  слепота.

Последний  солнца  луч  давно  доела
Разбавленная  тишиною  мгла.
Вертелась  грусть,  тоской  в  висках  гудела,
прохладой  досаждала,  как  могла.

Гонимый  ветром  дождь  хлестал  слезами,  
Стекая  щедро  по  моим  щекам.
А  я  на  улице  под  фонарями,  
Замёрзший,  слепо  предаюсь  мечтам.

Стою  совсем  один,  едва  заметный,
Но  духом  бодр,не  таю  от  дождя.
И  разговор  с  тобой  веду  сердечный
Лишь  в  мыслях,  разум  вовсе  не  щадя.

Не  стану  растекаться  слёзной  лужей.
Терпенья  наберусь  я  поскорей!
Услышу  каблучков  стук  самой  лучшей,
Любимой  женщины  родной  моей.

За  капельки  дождя  клюкой  цепляясь,
Грусть  попыталась  вымыть  оптимизм.
Она  напрасно  злилась,  надрываясь,
Испытывая  тщетно  аскетизм.

-  Но  этому  не  быть!  -  протестовала  
Израненная  тонкая  душа.
Надежда  вдруг  её  поцеловала,
И  грусть  ушла,  свои  следы  круша.

Стук  каблуков  услышан!..  Он  созвучен
С  шальным  биеньем  сердца  моего.
Забыв,  что  ожиданием  измучен,
Как  шквал,  восторг  объял  меня  всего.

Шаги  вещают  о  конце  разлуки.
Стук  каблучков  и  сердца  -  в  унисон.
Мне  нипочём  все  прожитые  муки!
Ведь  сердце  слышит  радости  трезвон!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577885
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.04.2015


Я дождусь тебя

Усталый  вечер  опустил  ресницы.  В  себя  вобрала  тени  темнота.  И  окна,  словно  крепости  глазницы  -  их  в  плен  взяла  немая  слепота.
Последний  солнца  луч  давно  доела  с  тишиною  мгла.
Вертелась  грусть,  прохладой  досаждая.
Гонимый  ветром  дождь,  хлестал  слезами  по  щекам.
А  я  на  улице,  под  фонарём  потухшим,  стою  едва  заметный,  но  не  таю  от  дождя.
Не  стану  растекаться  слёзной  лужей.  Терпенья  наберусь,  и,  вскоре,    услышу  каблучков  стук  любимой  женщины  моей.
Вот-вот!  Уже  услышал,  созвучен  он  с  биеньем  сердца  моего.
Цепляясь  за  капельки  дождя,  грусть  попыталась  вымыть  напрочь  оптимизм.
-  Но  этому  не  быть!  -  протестовала  тонкая  душа.
Уже  не  слышу  и  не  чувствую  дождя.  Лишь  каблучков  и  сердца  стук  вещают  о  конце  разлуки.  Как  тягостна  она.  Мне  от  неё  одни  лишь  муки.
Стучат,  стучат  с  волнующимся  сердцем  в  унисон,  приятно  радуя  меня...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=566258
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.03.2015


Я дождусь тебя

Усталый  вечер  опустил  ресницы.  В  себя  вобрала  тени  темнота.  И  окна,  словно  крепости  глазницы  -  их  в  плен  взяла  немая  слепота.
Последний  солнца  луч  давно  доела  с  тишиною  мгла.
Вертелась  грусть,  прохладой  досаждая.
Гонимый  ветром  дождь,  хлестал  слезами  по  щекам.
А  я  на  улице,  под  фонарём  потухшим,  стою  едва  заметный,  но  не  таю  от  дождя.
Не  стану  растекаться  слёзной  лужей.  Терпенья  наберусь,  и,  вскоре,    услышу  каблучков  стук  любимой  женщины  моей.
Вот-вот!  Уже  услышал,  созвучен  он  с  биеньем  сердца  моего.
Цепляясь  за  капельки  дождя,  грусть  попыталась  вымыть  напрочь  оптимизм.
-  Но  этому  не  быть!  -  протестовала  тонкая  душа.
Уже  не  слышу  и  не  чувствую  дождя.  Лишь  каблучков  и  сердца  стук  вещают  о  конце  разлуки.  Как  тягостна  она.  Мне  от  неё  одни  лишь  муки.
Стучат,  стучат  с  волнующимся  сердцем  в  унисон,  приятно  радуя  меня...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=566257
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.03.2015


Ход конём

Травматолог:  Как  Вы,  голубчик,  умудрились  получить  такие  травмы?  Шахматы  самый  мирный  и  безопасный  вид  спорта.  Только  подумать  -  сломана  рука,  сотрясение  мозгов,  множество  синяков,  течёт  кровь...
Шахматист:  Понимаете,  доктор,  я  не  обдуманно  сделал  ход  конём...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558561
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.02.2015


Ход конём

Травматолог:  Как  Вы,  голубчик,  умудрились  получить  такие  травмы?  Шахматы  самый  мирный  и  безопасный  вид  спорта.  Только  подумать  -  сломана  рука,  сотрясение  мозгов,  множество  синяков,  течёт  кровь...
Шахматист:  Понимаете,  доктор,  я  не  обдуманно  сделал  ход  конём...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558560
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.02.2015


Солоха

Солоха  бежала  за  Иваном  с  надеждой  успеть  на  автобус.
-  Обидно  будет,  -  вытирая  на  ходу  мокрые  щёки,  думала  она,  -  если  Иван  уедет,  а  я  останусь…
Впереди,  задыхаясь,  бежал  Иван.  Старания  никак  не  напоминали  о  его  спортивном  прошлом.  Да  и  никто  бы  не  поверил  этому  прошлому,  глядя  на  семидесятилетнего  располневшего  мужика.
Дождь  умывал  лицо.  Промокшая  одежда  сковывала  движения.
-  Будет  стыдно,  -  щекотало  самолюбие,  -  если  Солоха  обгонит  меня  и  войдёт  в  автобус  первой.
Поэтому  Иван  пыхтел,  не  без  труда  вытаскивая  из  грязи  ноги.  Пыхтел  и  бежал.
Солоха,  женщина  лет  пятидесяти,  выглядела  вполне  энергичной  особой.  Её  стремительный  бег  был  бы  успешным,  если  бы…
Вы  угадали.  Если  бы  не  роскошная  грудь,  которая  препятствовала  активному  движению.
Раскачиваясь,  грудь  напоминала  маятник.  Солоха  же  напоминала  собой  перегруженную  телегу,  которую  на  скорости  швыряет  из  стороны  в  сторону.
Грудь  вздымалась.  Казалось,  если  её  освободить  от  бюстгальтера,  размашистый  полёт  сосков  подобно  гибким  прутьям  станет  хлестать  живот  и  лопатки  объёмного  тела.
Придерживая  руками  своё  богатство,  женщина  продолжала  бег  с  препятствиями.
Иван  же,  в  прошлом  спортсмен-разрядник,  боясь  уступить  первенство  соседке,  ускорился,  но  мужественная  Солоха  уже  дышала  в  затылок  лидеру.  Успешно  обойдя  Ивана,  заставила  его  поволноваться.
И  вот,  обилие  брызг  очередной  лужи  возвестило  смену  лидера.  Не  желая  терять  драгоценное  время,  она  не  обходила  луж.
-  Ещё  немного,  -  радовалась  лидерству,  -  и  я  в  автобусе!
Подхватив  под  мышки  необъятную  грудь,  Солоха  покоряла  последнюю,  самую  большую  лужу.  Но,  потеряв  равновесие,  упала.  Размахивая  руками,  словно  птица  крыльями,  пыталась  выбраться  из  лужи.
Иван  вновь  оказался  лидером.
-  Ну  что?  –  не  останавливаясь  спросил  он  у  соседки,  -  вплавь  быстрее?..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=553766
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 22.01.2015


Ты вошла налегке

Тепло  в  каждой  строке.
Как  приятно  мне  вспомнить  начало.
Ты  вошла  налегке.
Одиночества  нить  оборвала.

Я  счастливый  уже!
Вереница  сердечных  мелодий
Стелет  розы  в  душе  -
Звуки  радужных  светлых  рапсодий.

Гимн  пою  январю
И  надеюсь  на  добрую  память.
Я  пишу,  я  творю!
Во  мне  ярко  горит  жизни  пламя.

Засиял  солнца  свет.
Пусть  тревога  запрячется  где-то!
Чувствам  нашим  вослед
Шлёт  Господь  уже  многие  лета!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=549755
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 08.01.2015


розмова з чоловіком

Годі,  мій  милий,  про  любощі  мріяти,
Звузилось  коло  бажань.
Ти,  неприкаяний,  думаєш  ніби-то
В  казці  живеш  сподівань.

Часом  обмежені,  мріяти  ніколи,
Втома  нам  не  дивина.
Юність  минула,  немов  би  канікули,
Кращіх  років  вже  нема.

Годі  мій,  милий,  про  любощі  думати,
Скроні  торкнула  зима.
Шлях  у  минуле  не  переміряти,
Щоб  не  згадав  -  давнина.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=543481
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.12.2014


Желание

Мне  б  для  тебя  удачей  стать  немалой.
Будить  в  тебе  прекрасные    из  чувств,
Чтоб  никогда  не  видеть  лик  усталый
И  прочь  прогнать  навязчивую  грусть.

Чтобы  слезой,  пусть  даже  запоздалой,
Но  чтобы  только  радости  слезой
Твои  ланиты  нежно  б  умывало
То  лето,  что  вернётся  к  нам  с  тобой!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=543213
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.12.2014


Альтруизм

Бабочка  ударялась  о  cтекло,  не  чувствуя  боли,  а  за  окном  на  столе  стояла,  догорая,  Свеча.Слезинками  катился  воск  по  её  уменьшающемуся  телу.  Таяла  и  не  замечала  беспокойства  крылатой  красавицы.
-  Если  меня  не  спасёт  электрическая  Лампочка,  -  решила  Свеча,  -  я  умру.
-  Зато  будем  полезны  людям,  -  убеждало  её  Пламя.
Сжигая  Свечу,  Пламя  верило,  что  прекрасно  справляется  с  ролью  Солнца  и  гордилось  собой.
А  тем  временем  игривый  Ветер  подхватил  Бабочку  и  с  потоком  свежего  воздуха  занёс  её  в  форточку.
Бабочка,  полная  решимости,  устремилась  к  огню.
То  ли  от  взмаха  крыла,  то  ли  от  дуновения  ветра,  Свеча  погасла.
-  Какой  я  молодец!  -  похвалил  себя  шаловливый  Ветер.
-  Какая  я  самоотверженная!  -  возгордилась  Бабочка.
-  Как  я  вовремя!..  -  восторженно  засияла  электрическая  Лампочка.
-  Хорошо,  когда  много  друзей,  -  выдыхая  едкий  дымок  подумала  спасённая  Свеча.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=538650
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 22.11.2014


Узник Шпандау

Рейх  пал.  Перед  судом  союзных  держав  в  Нюрнберге  предстали  фашистские  головорезы.  Среди  них  был  и  Рудольф  Гесс.  Тюрьма,  в  которой  находился  этот  преступник,  размещалась  на  территории  британского  сектора  Берлина  с  1947  по  1987  год.
Семь  узников.  Семь  камер.
Когда  преступникам  присваивались  номера,  Рудольф  Гесс  заявил  себя  первым.  Никто  иного  не  предполагал,  ведь  партийный  билет  нациста  был  под  вторым  номером  после  Адольфа  Гитлера.  Чтобы  ущемить  рьяного  узника,  Гессу  в  просьбе  отказали,  присвоив  ему  последний  номер.  Так  он  стал  последним,  а  с  1966  года,  в  течение  22  лет,  единственным  узником  Шпандау.
Эти  подробности  я  узнал  от  военного  атташе,  фамилию  которого,  к  сожалению,  не  помню.-  За  тридцать  лет,  -  рассказывал  он  мне,  -  этот  нацист  ни  разу  не  пожелал  видеть  ни  жену,  ни  сына.  Более  того,  не  хотел  признавать  сына,  хотя  в  поразительном  сходстве  двух  лиц  никто  не  сомневался.  Думаю,  что  делал  он  это  умышленно,  чтобы  не  навлечь  на  семью  беду,  ведь  не  зря  же  прятал  фото  жены  и  сына  под  матрасом.
Гесс  всегда  находил  причины,  чтобы  избежать  физического  труда.  А  если  уж  заставляли,  то  выполнял  работу  без  прилежания.
Однажды,  подметая  пол,  он  собрал  мусор,  посмотрел  по  сторонам  и,  убедившись,  что  остаётся  незамеченным  -  разбросал  его  по  полу.
Тем  не  менее,  зная  норовистый  характер  военного  преступника,  мой  знакомый  пожелал  общения  с  ним.
Встреча  состоялась,  но  проходила  без  слов.
-  Мы  молча  смотрели  друг  на  друга,  -  вспоминал  атташе,  -  время  истекало,  а  вопросы  оставались  без  ответов.  Его  злобный  взгляд  из-под  лохматых  бровей,  выражал  презрение  ко  всему  миру.
Жизнь  узников  была  сытой  и  спокойной.  Дежурство  союзников  осуществлялось  поочерёдно,  поэтому  питание  отличалось  разнообразием.  Никто  из  простых  победителей  в  60-е  годы  не  смог  бы  похвастаться  тем,  что  вчера  отведал  британскую  кухню,  а  сегодня  его  порадуют  американской.  Американцы,  например,  привозили  свежие  помидоры  даже  зимой,  а  молоко  закупали  в  Дании.
-  В  день  моего  посещения  Шпандау,  -  вспоминал  мой  знакомый,  -  дежурили  французы.  Захотелось  мне  откушать  пищу  узника.  Представьте  себе  я  был  удивлён  жареной  курицей  с  зелёным  горошком.  Сопровождающий  меня  майор  из  советского  сектора  был  крайне  возмущен  и  чуть  ли  ни  с  кулаками  бросился  на  дежурного  по  тюрьме  француза.
-  Ты  что  это,  -  орал  он  на  растерянного  офицера,  -  всякую  фашистскую  гадину  кормишь  курятиной?!
Напуганный,  в  недоумении  молчал,  пытаясь  понять,  что  хочет  от  него  русский  офицер.  Вскоре  появился  переводчик.  Разобравшись,  что  вызвало  такую  бурю,  француз  воспрял  духом  и  перешёл  в  атаку.
-  А  что  же  я,  по-твоему,  -  кричал  на  русского  майора  французский,  -  всякую  тварь  должен  говядиной  кормить?..
На  следующий  день  на  дежурство  заступил  русский  майор.  На  обед  Рудольфу  Гессу  подали  говядину  с  картофельным  пюре.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=537604
рубрика: Проза, Нарис
дата поступления 17.11.2014


Прощання. В. Лысич. Перевод с укр. В. Михайлов

Ну  от  і  все.Розлука  підійшла  вже.
Я  мушу  йти,  бо  час  давно  настав.
Кохаю  як  і  завше  Вас.  А  схоже,
Що  ми  зустрілись  зовсім  неспроста.

Ну  от  і  все.  А  йти  чомусь  не  хочу.
Зацепеніла  зболена  душа.
Миттєвостями  марю  донесхочу,
І  пам"яттю  лунає  дзвін  в  ушах.

І  сонце,  ясне  сонце  на  півнеба.
І  синь  блакиті.  І  раптовий  біль.
Тремтить  сльозинка  на  очах.  Не  треба!
Хай  краще  в  серце  гряне  заметіль!

Принижуватися  мені  негоже.
Розраду  не  потрібно  теж  шукать.
Я  мушу  йти.  І  я  іду  вже.  Боже!
Наснаги  дай  назад  не  повертать!

Перевод  с  укр.  Владимир  Михайлов.

Ну  вот  и  всё.  Торопит  уже  время.
Разлуки  миг...  Пора  уже  уйти.
Люблю,  как  прежде,  веря,  только  веря,
Ведь  не  случайно  встретились  в  пути.

Ну  вот  и  всё.  А  я  уйти  не  в  силах.
Оцепенела  и  болит  душа.
Мгновения,  они  даруют  крылья,
И  памятью  бьёт  колокол  в  ушах.

А  солнце  светит  только  на  полнеба.
Разлита  синь.  И,  вдруг,  внезапно  боль.
Дрожит  слеза,  ты  ничего  не  требуй!
Пусть  остаётся  в  сердце  непокой!

И  унижаться  мне  совсем  негоже.
А  утешенья?  Стоит  ли  искать?
Набраться  б  сил,  уйти  скорее,  Боже,
Чтоб  в  прошлое  себя  не  возвращать!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=530744
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 18.10.2014


Кто виноват?

Троллейбус  напоминал  собой  мобильный  парламент.  Каждому  пассажиру  хотелось  высказаться  по  поводу  и  без  повода.  Оживлённый  спор  не  имел  ни  начала,  ни  конца.  Вновь  вошедшие  люди  быстро  адаптировались  и  включались  в  спор,  продолжая  словесную  перепалку  тех,  кто  уже  покинул  транспорт.
В  середине  салона  молча  сидел  седовласый  мужчина.  Его  не  интересовала  предвыборная  кампания  в  стране,  но  прения  окружающих  невольно  "подогрели"  его.
-  Пятнадцать  лет  тому  назад,  -  неожиданно  произнёс  он  зычным  голосом,  -  я  уехал  из  страны,  хотя  до  сих  пор  считаю  её  своей  родиной.
Тональность  шума  в  троллейбусе  снижалась  до  минимума.  К  говорящему  мужчине  прислушались.
-  Так  вот!  -  продолжал  он,  -  мне  надоело  здесь  слышать,  что  если  в  кранах  нет  воды,  значит  выпили  жиды...
В  его  голосе  просачивалась  горечь  обиды.
-  Вот  и  решил  уехать.  Теперь,  когда  приехал  поклониться  могилам  предков,  то  заметил,  что  у  вас  не  только  в  кранах  нет  воды,  но  исчезли  даже  трубы...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=530354
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 16.10.2014


Парадоксы. Афоризмы

Шли  годы.Вася  становился  мудрее,  но  дети  не  замечали  этого,  они  не  нуждались  в  отцовских  советах,  а  приходили  только  за  деньгами.

Клавдия  многократно  очень  плохо  отзывалась  о  лени,  но  никогда  не  была  против  её  ласковых  объятий.

Мозги  явно  хромали,  но  в  костылях  почему-то  не  нуждались.

Жизнь  сурово  наказывала  его  много  лет,  а  он  всё  равно  повторял,  что  хочет  жить  долго.

Злость  вскипала  коченея.

К  бювету  не  подходил,  а  напился...

Солнце  и  небо  привольно  купались  в  маленькой  луже.

Ветер  упрямо  вырывал  страницы  из  блокнота,  стараясь  разлучить  их  с  обложками.

Занавеска  восторженно  порхала,  заигрывая  с  ветром.

Тело  непозволительно  перешагнуло  грань  флирта.

Пьяный  полумрак  ждал  торжества  ночи.

Облако  скуки  сползало  за  горизонт  усталости.

Тёплая  перестрелка  глаз  закончилась  горячим  слиянием  губ.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=529742
рубрика: Поезія, Поетичні афоризми
дата поступления 14.10.2014


Не заблудись. Афоризмы

Выходя  из  себя,  запоминай  дорогу,  чтобы  возвращаясь  не  заблудиться.

Распускались  руки.  Вяли  цветы.

Слова  -  одежда,  скрывающая  наготу  -  сущность  человека.

В  одну  реку  дважды  не  входил,  но  на  одни  грабли  наступал  трижды.

Старость  -  это  когда  спрашиваешь  себя  -  а  жил  ли  я?

Весной  деревья  хвалятся  нарядом.

Ложь  дрожит...

Истина  торжествует...

Правда  деформируется...

Темнота  блаженствует...

Хула  глумится...

Не  всё  голубое  неправильной  ориентации.

Не  тот  каннибал,  что  без  соли  съедает,  а  тот,  что  съедает  с  экскрементами.

Не  можешь?  Не  мешай  тем,  кто  может.

Трясёшь  стариной?  Не  удивляйся,  если  сыпется  песок.

Описывать  увиденное  -  не  только  приятный  зуд  -  это  диагноз.

Когда  словам  тесно  в  голове  -  выкладываю  на  бумагу.

Жизненный  опыт  -  это  след  пера  на  чистом  листе  бумаги.

Не  каждому  удаётся  выбраться  из  графомановских  шортиков  и  надеть  брюки  писателя.

Есть  кулик.  Болото  есть.  Хвалиться  нечем.

Вспыхнув,  погас...  видимо  очень  ярко  вспыхнул.

Девиз  художника:  Увидеть,  чтобы  потом  показать  тем,  кто  не  сумел  увидеть.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=528850
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.10.2014


ОБИДА

У  пункта  приёма  стеклотары  стояла  большая  очередь.  Незаметно  из-за  угла  к  окошку,  ведя  мужчину  под  руку,  подошла  женщина.  Что-то  сказав  приёмщику,  быстро  отошла  в  сторону.Из  рук  мужчины  приёмщик  взял  авоську  с  бутылками.
Молчавшая  до  сих  пор  вереница  людей  начала  роптать.  Приблизившись  к  возмутившимся,  женщина  назвала  себя  соседкой  мужчины.
-  Какое  нам  дело  до  этого!  -  не  дослушав  её  до  конца,  стоящие  настраивались  на  скандал.
-  Да  хоть  кум  и  сват!  -  раздался  раздражённый  голос.
-  Как  вам  не  стыдно!  -  взволнованно  сказала  соседка  мужчины,  -  он  за  вас  кровь  проливал.
Превращаясь  в  неуправляемую  толпу,  очередь  не  внимала  ей.
-  Наши  отцы  тоже  не  отсиживались  в  тылу,  но  без  очереди  не  лезут!
-  Вы  люди  или  нет!?    -  подавленным  голосом,  защищая  соседа,  произнесла  женщина,  -  он  же  в  танке  горел!..
А  между  тем,  приёмщик  быстро  освободил  авоську  и  вложил  в  руку  ветерана  деньги.
Держа  смятые  в  руке  рубли,  мужчина  повернулся  и  растерянно  застыл  перед  очередью.  Можно  было  только  по  кепке  догадаться,  что  под  козырьком  лицо.
Я  пристально  всматривался  в  него,  желая  понять  душевное  состояние  этого  человека.
На  изуродованном  огнём  лице  не  было  ни  носа,  ни  ушей.  Смотрел  и  понимал,  что  обгоревшие  губы  не  смогут  возразить  очереди,  а  глаза,  вернее  место,  где  они  находились,  никогда  не  увидят  обидчиков.
Неожиданно  для  меня,  прижатая  к  груди  рука  со  смятыми  рублями  задрожала.  С  места,  навсегда  утраченных  глаз  стекали  слёзы...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=527485
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 03.10.2014


Муху не обманешь

 Вася  закончил  свой  вымученный  рассказ.  Бережно  положив  на  край  стола  свежеотпечатанные  листы,  облегчённо  вздохнул.  Потом  зевнул  и  потянулся.  Сладкие  предвкушения  кружили  голову.
-  Наконец-то  меня  оценят  по  достоинству.
Внезапно  появилась  зелёная  муха.  Прожужжав  над  головой  Василия,  она  нагло  уселась  на  рассказ.
-  Дурной  знак,  –  подумал  графоман,  -  зелёные  мухи  садятся  только  на  экскременты.
Взволнованный  "мастер  пера"  замахнулся  и  крикнул:
-  Дрянь!  На  что  ты  намекаешь?
-  И  не  сомневайся,  -  спокойным  голосом  сказала  жена,  -  муху  не  обманешь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=527244
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 01.10.2014


Ревность. Афоризмы.

Ржавчина  съедает  железо  -  ревность  -  сердце.

Ревность  -  лёд  для  тёплых  чувств.

Ревность  -  масло  для  разжигания  злобы.

Ревность  унижает.

Разбуди  разум,  чтобы  ревность  не  верховодила  тобой.

Когда  любовь  не  справляется  с  ревностью,  она  погибает.

Ревность  безжалостна  к  любви.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=523261
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.09.2014


Золотая рыбка

Жил  старик  со  своей  старухой  у  самого  синего  моря.  Они  жили  в  ветхой  хрущёвке  ровно  тридцать  лет  и  три  года.  Старик  ловил  рыбу,  а  старуха  носила  её  на  рынок.  Сами  понимаете,  на  одну  пенсию  нынче  не  проживёшь.
Раз  он  в  море  закинул  невод,  -  пришёл  невод  с  одной  тиной.
Он  в  другой  раз  закинул  невод,  -  пришёл  невод  с  травою  морскою.  Была  бы  старуха  вегетарианкой,  пошёл  бы  с  травкой  домой.  Да  ведь  у  бабы  такое  не  пройдёт,  ей  рыбку  подавай,  да  покрупнее.
В  третий  раз  закинул  он  невод.  Пришёл  невод  с  одной  рыбкой,  с  непростою,  золотою.
Растерялся  старик.  А  уж  как  услышал,  что  она  человеческим  голосом  говорит  -  совсем  оторопел.
-  Откуплюсь,  -  говорит  золотая  рыбка,  -  чем  только  пожелаешь.  Отпусти,  пожалуйста.
Едва  старик  вышел  из  оцепенения,  рыбачил  он  много  лет,  а  такого  не  видывал,  не  слыхивал.
От  рождения,  он  был  человек  жалостливый  и  потому  сказал  ей  ласковые  слова:
-  Бог  с  тобой,  золотая  рыбка!  И  отпустил,  не  пожелав  её  откупа.
Воротясь  к  старухе,  поведал  ей  о  чуде  великом.
Но  не  удивилась  старая,  а  только  разгневалась.
-  Ну  и  пенёк  же  ты  старый,  -  закричала  она,  -  погляди  как  люди  живут.  Квартиры.  Машины.  Дачи.  Из  секонд  хенда  на  себе  тряпья  не  носят.  Катись-ка  ты,  живей  к  морю,  проси  выкуп.
Пришёл  он  к  морю,  которое  давно  уже  не  синее.  Но  это  не  главное.
Стал  он  кликать  золотую  рыбку.
Приплыла  к  нему  золотая  рыбка  и  спросила:
-  Чего  тебе  надобно  старче?
Дед  к  ней  с  поклонами,  как  этого  этикет  требует.
-  Да  вот,  -  говорит,  -  старуха  моя  себя  новой  украинкой  вообразила.  Смогла  бы  ты,  государыня  рыбка,  дать  жильё  со  всеми  удобствами?  Иначе  не  знать  мне,  старику,  покоя  рядом  со  старухой  ворчливою.
Отвечает  золотая  рыбка:
-  Проблем-то?  Чего  печалиться?  Ступай  себе  с  Богом,  будет  жильё  вам  со  старухой  достойное,  человеческое.
Воротился  старик  к  старухе  -  хрущёвки,  как  не  бывало.  Дом  красивый  стоит.  Видать  по  оригинальному  проекту  строился.  А  на  балконе  старуха,  пуще  прежнего  бранится:
-  Был  ты  лохом,  лохом  и  останешься.  Жильё-то  клёвое,  базара  нет.  Завистники  зеленеют,  -  я  тащусь.  Но  неужели  ты  с  рыбки  бабок  не  смог  срубить?  Чем  коммунальные  услуги  оплачивать  собираешься?
Пошёл  он  снова  к  синему  морю.  Правда,  оно  давно  уже  не  синее,  помутнело  от  всяких  сбросов,  но  и  это  не  главное.
Стал  он  кликать  золотую  рыбку.
Приплыла  к  нему  золотая,  стала  спрашивать:
-  Чего  тебе  надобно,  старче?
Ей  старик  сразу,  без  предисловий,  но  с  поклонами,  отвечает:
-  Смилуйся,  государыня  рыбка!  Думал  обрадую  старую.  Да  где  там,  пуще  прежнего  стала  браниться.  Ни  мне,  ни  тебе  покоя  не  даёт.  Велит  у  тебя  поболее  денег  взять.
Не  печалься,  -  говорит  ему  золотая  рыбка,  -  ступай  себе  с  Богом.  Сделаю  всё,  что  старуха  пожелает.
Возращаясь  к  бабе,  думал  встретит  её  с  рожею  довольною,  но...  издали  слышит  на  чём  свет  стоит  мужа  своего  ругает:
-  Лохом  ты  был,  лохом  и  останешься.  Скучно  мне  в  этих  хоромах  жить.  Хочу  в  Верховную  Раду.
Испугался  старик,  взмолился:
-  Что  ты,  баба,  белены  объелась?  Ни  ступить,  ни  молвить  не  умеешь.  Державу  только  насмешишь.
Осердилась  пуще  старуха,  по  щеке  ударила  мужа.
-  Короче,  -  говорит,  -  фильтруй  базар,  осколок  коммунизма.  Не  пойдёшь,  мои  люди  отведут.
Пошёл  старик  к  морю,  давно  уже  не  синему.  Чистота  воды  сомнительной  стала,  но  кому  это  нужно.  Стал  он  кликать  золотую  рыбку.  Приплыла  к  нему  золотая  и  спрашивает?
-  Чего  тебе  надобно,  старче?
Человек  он  деликатный,  с  поклоном  отвечает:
-  Смилуйся,  государыня  рыбка!  Скучно  моей  старухе  в  хоромах  жить.  Опять  бушует,  теперь  в  Верховную  Раду  хочет.  Ей  бы  развлечься  там...
-  Не  печалься,  -  говорит  золотая  рыбка,  -  ступай  с  Богом!  Всё  исполню.  А  захочет  -  даже  спикером  сделаю.
Старичок  к  старушке  воротился.  Что  ж?  Пред  ним  персона  грата.  Служит  ей  народ,  о  ней  красиво  пишут.  Пьёт  заморские  вина,  а  кушанья  не  из  нашего  моря.  Вокруг  грозная  стража  стоит.  Как  увидел  старик  -  испугался.  В  ноги  он  старухе  поклонился,  как  звать-величать  теперь  жену,  не  знает.
На  него  баба  не  взглянула,  на  приветствие  не  ответила.  Лишь  с  глаз  долой  прогнать  велела.
Подбежали  молодцы,  старика  взашеи  затолкали.  Что  дальше-то  было?  Страшно  сказывать,  а  видеть  -  ещё  страшнее.
Шло  время.
Ещё  пуще  старуха  вздурилась.  Оперов  за  мужем  посылает.  Отыскали  старика.  Привели  к  ней.
-  Воротись  к  рыбке,  -  говорит  старая,  -  поклонись  ей.  Что-то  пища  заморская  мне  наскучила.  Ухи  хочу,  да  чтоб  с  рыбкой  золотой.
-  Батюшки!  Чего  взбрендила  старая,  -  подумал  и  содрогнулся  старичок  съёжившись.
Да  как  тут  перечить?  Не  дерзнул  поперёк  слово  вставить.  Идёт  он  к  морю,  которое  раньше  синим  называлось.  Волны  опечалины,  а  на  волнах  вздутые  рыбины  плавают.
Стал  старик  кликать  рыбку  золотую.  Приплыла  к  нему  горемычная.  Задыхается,  слова  едва  выговаривает:
-  Чего  тебе  надобно,  старче?
Бледнеет  старик,  а  волю  бабы  всё  же  излагает:
-  Что  делать  мне,  рыбка  золотая?  Совсем  крышей  поехала  баба  проклятая.  Ухи  хочет...
Ничего  не  сказала  рыбка  золотая,  лишь  плеснула  по  воде  хвостом  и  выбросилась  на  берег.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=522947
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.09.2014


Золотая рыбка

Жил  старик  со  своей  старухой  у  самого  синего  моря.  Они  жили  в  ветхой  хрущёвке  ровно  тридцать  лет  и  три  года.  Старик  ловил  рыбу,  а  старуха  носила  её  на  рынок.  Сами  понимаете,  на  одну  пенсию  нынче  не  проживёшь.
Раз  он  в  море  закинул  невод,  -  пришёл  невод  с  одной  тиной.
Он  в  другой  раз  закинул  невод,  -  пришёл  невод  с  травою  морскою.  Была  бы  старуха  вегетарианкой,  пошёл  бы  с  травкой  домой.  Да  ведь  у  бабы  такое  не  пройдёт,  ей  рыбку  подавай,  да  покрупнее.
В  третий  раз  закинул  он  невод.  Пришёл  невод  с  одной  рыбкой,  с  непростою,  золотою.
Растерялся  старик.  А  уж  как  услышал,  что  она  человеческим  голосом  говорит  -  совсем  оторопел.
-  Откуплюсь,  -  говорит  золотая  рыбка,  -  чем  только  пожелаешь.  Отпусти,  пожалуйста.
Едва  старик  вышел  из  оцепенения,  рыбачил  он  много  лет,  а  такого  не  видывал,  не  слыхивал.
От  рождения,  он  был  человек  жалостливый  и  потому  сказал  ей  ласковые  слова:
-  Бог  с  тобой,  золотая  рыбка!  И  отпустил,  не  пожелав  её  откупа.
Воротясь  к  старухе,  поведал  ей  о  чуде  великом.
Но  не  удивилась  старая,  а  только  разгневалась.
-  Ну  и  пенёк  же  ты  старый,  -  закричала  она,  -  погляди  как  люди  живут.  Квартиры.  Машины.  Дачи.  Из  секонд  хенда  на  себе  тряпья  не  носят.  Катись-ка  ты,  живей  к  морю,  проси  выкуп.
Пришёл  он  к  морю,  которое  давно  уже  не  синее.  Но  это  не  главное.
Стал  он  кликать  золотую  рыбку.
Приплыла  к  нему  золотая  рыбка  и  спросила:
-  Чего  тебе  надобно  старче?
Дед  к  ней  с  поклонами,  как  этого  этикет  требует.
-  Да  вот,  -  говорит,  -  старуха  моя  себя  новой  украинкой  вообразила.  Смогла  бы  ты,  государыня  рыбка,  дать  жильё  со  всеми  удобствами?  Иначе  не  знать  мне,  старику,  покоя  рядом  со  старухой  ворчливою.
Отвечает  золотая  рыбка:
-  Проблем-то?  Чего  печалиться?  Ступай  себе  с  Богом,  будет  жильё  вам  со  старухой  достойное,  человеческое.
Воротился  старик  к  старухе  -  хрущёвки,  как  не  бывало.  Дом  красивый  стоит.  Видать  по  оригинальному  проекту  строился.  А  на  балконе  старуха,  пуще  прежнего  бранится:
-  Был  ты  лохом,  лохом  и  останешься.  Жильё-то  клёвое,  базара  нет.  Завистники  зеленеют,  -  я  тащусь.  Но  неужели  ты  с  рыбки  бабок  не  смог  срубить?  Чем  коммунальные  услуги  оплачивать  собираешься?
Пошёл  он  снова  к  синему  морю.  Правда,  оно  давно  уже  не  синее,  помутнело  от  всяких  сбросов,  но  и  это  не  главное.
Стал  он  кликать  золотую  рыбку.
Приплыла  к  нему  золотая,  стала  спрашивать:
-  Чего  тебе  надобно,  старче?
Ей  старик  сразу,  без  предисловий,  но  с  поклонами,  отвечает:
-  Смилуйся,  государыня  рыбка!  Думал  обрадую  старую.  Да  где  там,  пуще  прежнего  стала  браниться.  Ни  мне,  ни  тебе  покоя  не  даёт.  Велит  у  тебя  поболее  денег  взять.
Не  печалься,  -  говорит  ему  золотая  рыбка,  -  ступай  себе  с  Богом.  Сделаю  всё,  что  старуха  пожелает.
Возращаясь  к  бабе,  думал  встретит  её  с  рожею  довольною,  но...  издали  слышит  на  чём  свет  стоит  мужа  своего  ругает:
-  Лохом  ты  был,  лохом  и  останешься.  Скучно  мне  в  этих  хоромах  жить.  Хочу  в  Верховную  Раду.
Испугался  старик,  взмолился:
-  Что  ты,  баба,  белены  объелась?  Ни  ступить,  ни  молвить  не  умеешь.  Державу  только  насмешишь.
Осердилась  пуще  старуха,  по  щеке  ударила  мужа.
-  Короче,  -  говорит,  -  фильтруй  базар,  осколок  коммунизма.  Не  пойдёшь,  мои  люди  отведут.
Пошёл  старик  к  морю,  давно  уже  не  синему.  Чистота  воды  сомнительной  стала,  но  кому  это  нужно.  Стал  он  кликать  золотую  рыбку.  Приплыла  к  нему  золотая  и  спрашивает?
-  Чего  тебе  надобно,  старче?
Человек  он  деликатный,  с  поклоном  отвечает:
-  Смилуйся,  государыня  рыбка!  Скучно  моей  старухе  в  хоромах  жить.  Опять  бушует,  теперь  в  Верховную  Раду  хочет.  Ей  бы  развлечься  там...
-  Не  печалься,  -  говорит  золотая  рыбка,  -  ступай  с  Богом!  Всё  исполню.  А  захочет  -  даже  спикером  сделаю.
Старичок  к  старушке  воротился.  Что  ж?  Пред  ним  персона  грата.  Служит  ей  народ,  о  ней  красиво  пишут.  Пьёт  заморские  вина,  а  кушанья  не  из  нашего  моря.  Вокруг  грозная  стража  стоит.  Как  увидел  старик  -  испугался.  В  ноги  он  старухе  поклонился,  как  звать-величать  теперь  жену,  не  знает.
На  него  баба  не  взглянула,  на  приветствие  не  ответила.  Лишь  с  глаз  долой  прогнать  велела.
Подбежали  молодцы,  старика  взашеи  затолкали.  Что  дальше-то  было?  Страшно  сказывать,  а  видеть  -  ещё  страшнее.
Шло  время.
Ещё  пуще  старуха  вздурилась.  Оперов  за  мужем  посылает.  Отыскали  старика.  Привели  к  ней.
-  Воротись  к  рыбке,  -  говорит  старая,  -  поклонись  ей.  Что-то  пища  заморская  мне  наскучила.  Ухи  хочу,  да  чтоб  с  рыбкой  золотой.
-  Батюшки!  Чего  взбрендила  старая,  -  подумал  и  содрогнулся  старичок  съёжившись.
Да  как  тут  перечить?  Не  дерзнул  поперёк  слово  вставить.  Идёт  он  к  морю,  которое  раньше  синим  называлось.  Волны  опечалины,  а  на  волнах  вздутые  рыбины  плавают.
Стал  старик  кликать  рыбку  золотую.  Приплыла  к  нему  горемычная.  Задыхается,  слова  едва  выговаривает:
-  Чего  тебе  надобно,  старче?
Бледнеет  старик,  а  волю  бабы  всё  же  излагает:
-  Что  делать  мне,  рыбка  золотая?  Совсем  крышей  поехала  баба  проклятая.  Ухи  хочет...
Ничего  не  сказала  рыбка  золотая,  лишь  плеснула  по  воде  хвостом  и  выбросилась  на  берег.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=522946
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.09.2014


Я повертаюсь до тебе. Валентина Лысич. Перевод, В. Михайлов

Зів'яли  квіти,  вітер  свище  надворі,
з  байдужим  настроєм  гуляє  на  просторі.
Шепочуть  губи  вперто  зболене  "зажди!"
І  тихий  відчай,  і  чомусь  померклі  зорі  ...

Я  повертаюся  до  тебе,  як  колись,  
я  повертаюся,  щоб  зайвий  раз  згадати.
І  ти  за  вірність  цю  до  мене  посміхнись,
Бо  ще  не  вмів  ніхто  на  світі  так  кохати!

Твоїх  очей  вогні  ще  в  пам'яті  горять,
Посмішка  мила  не  дає  мені  спокою.
Як  хочу  я  тебе  до  щему  обійнять,
Щоб  хоч  хвилиночку  побути  із  тобою!

Ти  бачиш,  серпень  знову  зводить  нам  мости.
І  десь  вітри  затихли  в  ніжності  глибокій.
Шепочуть  губи  тихо  зболене  "прости!"...
І  вже  не  відчай  на  душі,  а  тільки  спокій.

Перевод  с  укр.  В.  Михайлов.

Цветы  увяли.  Ветер  свищет  на  дворе
И  с  безразличьем  праздным  бродит  на  просторе.
Упрямо  губы  мои  шепчут,  словно  в  споре.
Отчаянье.  И,  почему-то,  меркнут  зори...

Я  возвращусь  к  тебе,  ты  только  лишь  дождись.
Вернусь,  как  возрождаются  весной  побеги,
А  ты  за  верность  эту  только  улыбнись,
Тогда  мы  растворимся  в  сладострастной  неге.

Огням  очей  твоих  гореть,  не  догорать.
Улыбка  светится  и  не  даёт  покоя,
А  я  хочу  тебя  до  боли  обнимать,
Мне  бы  хотя  побыть  минуточку  с  тобою.

Ты  посмотри,  вновь  август  строит  нам  мосты.
Затихли  ветры,  где-то  в  нежности  глубокой.
И  шепчут  губы:  не  молчи,  меня  прости!
Отчаянье  отступит.  Я  не  одинока!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=522515
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 10.09.2014


Згаяне кохання. Валентина Лысич. Перевод с укр. В. Михайлов

І  очей  моїх  дощ,
І  надії  зима,
І  оголене  болем  страждання  ...
Все  було  і  пройшло,
Навіть  сліду  нема.
Це  для  мене    останнє  кохання  ?

І  тепло  твоїх  рук,
І  душі  заметіль,
І  побачень  нестримне  бажання  ...
Відійшло  все  кудись.
Ось  і  зник  уже  біль.
Це  для  мене  останнє    кохання  ?

І  натомість  журба
І  та  згадка  гірка,
Й  остогидле  до  щему  прощання...
Не  поверне  назад
сподівання  ріка.
Це  для  мене  останнє  кохання  !

Перевод  с  укр.  Владимир  Михайлов

И  очей  моих  дождь,  и  надежды  зима,
Обнажённое  болью  страданье...
Было  всё  и  прошло.  Не  осталось  следа,
А  любить  не  проходит  желанье?

И  тепло  твоих  рук,  и  души  тонкой  боль.
Я  желала  с  тобою  свиданья...
Всё  куда-то  ушло,  растворилось,  как  соль,
А  любить  не  проходит  желанье?

Охватила  печаль.  До  чего  же  горька.
Утомили  разлуки,  прощанья...
Не  воротится  вспять  и  надежды  река,
А  любить  не  проходит  желанье!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=521940
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 07.09.2014


Новогодняя ночь

Оставались  считанные  дни  уходящего  года.  Мои  однокурсники  договаривались  с  девочками  встретить  Новый  год  за  праздничным  столом.  Идея  понравилась  всем,  но...
-  Ребята!  -  воскликнула  сердобольная  Катя,  -  а  как  же  быть  с  Любой?  У  неё  нет  парня.
Проблемы  не  будет,  -  сказал  вертлявый  и  постоянно  улыбающийся  Серёга.
-  Конечно!  -  с  уверенностью  поддержали  его  Костя  и  Вася,-  мы  приведём  нашего  товарища,  Володю.
Вскоре  меня  познакомили  с  девочками  и  я  со  всеми  ждал  последнего  дня  декабря.  Но  почему-то  в  этот  день  ребят  дома  не  оказалось.  Чтобы  не  опаздывать,  я  отправился  в  общежитие  сам.  Не  было  парней  и  у  подруг.
-  Ребята  будут  через  час,  -  заметив  моё  беспокойство,  уверенным  голосом  сказала  Зоя.
Познакомившись  с  Любой,  я  предложил  свою  помощь  на  кухне.  Помощь  моя  была  не  значительной,  так  как  хозяйки  дома  почти  всё  приготовили  заранее.
Прошёл  час.  Ребят  не  было.
Волнения  начались,  когда  все  сели  за  стол.  Отсутствие  парней  стало  заметно  волновать  девушек,  но  оптимизм  не  покидал  их.  Кто-то  не  выдержал  и  предложил  выпить  за  год  уходящий.
-  Подождём  ещё,  -  умоляющим  голосом  попросила  Зоя.
-  Семеро  одного  не  ждут,  -  выпалила  скороговоркой  Рая.
-  Девочки,  мы  ведь  ждём  троих,  а  не  одного,  -  оправдывая  парней  сказала  Катя.
До  полуночи  оставался  один  час.  Провозглашая  тосты,  мы  "сушили"  рюмки  и  бокалы,  но  праздничное  настроение  не  приходило.  Над  столом  висел  дух  ожидания.  Стараясь  войти  в  радужное  русло  праздника,  девочки  наполняли  бокалы  вином  и,  подбадривая  друг  друга,  пили  за  год  уходящий,  потом  -  за  наступающий,  который  по  их  представлению,  обязательно  должен  осчастливить  всех  присутствующих.
Опустошались  бутылки,  но  ожидаемая  радость  так  и  не  постучалась  в  дверь  девичьей  комнаты.
Первой  захмелела  Рая.  Искусственно  подогревая  настроение  себе  и  подругам,  наливала  по  полному  бокалу  и  театрально  произносила:
-  За  любовь,  девчонки!
Я  сидел,  как  не  в  своей  тарелке,  но  поддерживал  каждый  тост.
-  Где  же  эта  любовь?  -  Рая  тупо  глядела  на  наполненный  бокал.
Она  вспоминала  прошедшие  встречи,  связывая  с  обидным  случаем  и  тихо  плакала.  Потом,  вытирая  слёзы,  выпивала  вино  и  вновь  наполняла  посуду.
-  Где  же  эта  любовь?  -  с  озабоченным  видом  вновь  спросила  она  у  себя  и  громко  зарыдала.
Рыдание  перешло  в  истерику  и  закончилось  рвотой.
Девушка  попыталась  подняться  из-за  стола,  но  -  упала.
Тут  я  заметил,  что  плачут  все.  Делясь  обидными  эпизодами  из  своей  жизни,  они  будто  бы  теребили  раны,  не  давая  им  заживать.
Подхватив  под  руку  Раю,  успокаивал  её  и  вёл  по  коридору  к  умывальнику.
Возвратившись  в  комнату,  обнаружил  в  таком  же  состоянии  Зою.  Её  одежда  и  праздничный  стол  были  испорчены,  как  и  праздник.
-  Столом  займусь  потом,  -  решил  я,  -  а  сейчас  умою  Зою.
Девочек  пришлось  умывать  всех.  Процедура  умывания  повторялась  и  затянулась  до  утра.
С  первыми  лучами  солнца  девушки  мирно  спали.  Новый  год  шествовал  без  их  сопровождения  и  участия.
Усталость  одолевала  меня.  Идя  домой,  вспоминал  все  моменты  прошедшей  ночи.
-  Такого  Нового  года  у  меня  никогда  не  было,  -  подумал  я,  -  и  никогда,  наверное,  не  будет.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=521478
рубрика: Поезія, Нарис
дата поступления 04.09.2014


Новогодняя ночь

Оставались  считанные  дни  уходящего  года.  Мои  однокурсники  договаривались  с  девочками  встретить  Новый  год  за  праздничным  столом.  Идея  понравилась  всем,  но...
-  Ребята!  -  воскликнула  сердобольная  Катя,  -  а  как  же  быть  с  Любой?  У  неё  нет  парня.
Проблемы  не  будет,  -  сказал  вертлявый  и  постоянно  улыбающийся  Серёга.
-  Конечно!  -  с  уверенностью  поддержали  его  Костя  и  Вася,-  мы  приведём  нашего  товарища,  Володю.
Вскоре  меня  познакомили  с  девочками  и  я  со  всеми  ждал  последнего  дня  декабря.  Но  почему-то  в  этот  день  ребят  дома  не  оказалось.  Чтобы  не  опаздывать,  я  отправился  в  общежитие  сам.  К  моему  удивлению  парней  у  подруг  не  оказалось.
-  Ребята  будут  через  час,  -  заметив  моё  беспокойство,  уверенным  голосом  сказала  Зоя.
Познакомившись  с  Любой,  я  предложил  свою  помощь  на  кухне.  Помощь  моя  была  не  значительной,  так  как  хозяйки  дома  почти  всё  приготовили  заранее.
Прошёл  час.  Ребят  не  было.
Волнения  начались,  когда  все  сели  за  стол.  Отсутствие  парней  стало  заметно  волновать  девушек,  но  оптимизм  не  покидал  их.  Кто-то  не  выдержал  и  предложил  выпить  за  год  уходящий.
-  Подождём  ещё,  -  умоляющим  голосом  попросила  Зоя.
-  Семеро  одного  не  ждут,  -  выпалила  скороговоркой  Рая.
-  Девочки,  мы  ведь  ждём  троих,  а  не  одного,  -  оправдывая  парней  сказала  Катя.
До  полуночи  оставался  один  час.  Провозглашая  тосты,  мы  "сушили"  рюмки  и  бокалы,  но  праздничное  настроение  не  приходило.  Над  столом  висел  дух  ожидания.  Стараясь  войти  в  радужное  русло  праздника,  девочки  наполняли  бокалы  вином  и,  подбадривая  друг  друга,  пили  за  год  уходящий,  потом  -  за  наступающий,  который  по  их  представлению,  обязательно  должен  осчастливить  всех  присутствующих.
Опустошались  бутылки,  но  ожидаемая  радость  так  и  не  постучалась  в  дверь  девичьей  комнаты.
Первой  захмелела  Рая.  Искусственно  подогревая  настроение  себе  и  подругам,  наливала  по  полному  бокалу  и  театрально  произносила:
-  За  любовь,  девчонки!
Я  сидел,  как  не  в  своей  тарелке,  но  поддерживал  каждый  тост.
-  Где  же  эта  любовь?  -  Рая  тупо  глядела  на  наполненный  бокал.
Она  вспоминала  прошедшие  встречи,  связывая  с  обидным  случаем  и  тихо  плакала.  Потом,  вытирая  слёзы,  выпивала  вино  и  вновь  наполняла  посуду.
-  Где  же  эта  любовь?  -  с  озабоченным  видом  вновь  спросила  она  у  себя  и  громко  зарыдала.
Рыдание  перешло  в  истерику  и  закончилось  рвотой.
Девушка  попыталась  подняться  из-за  стола,  но  -  упала.
Тут  я  заметил,  что  плачут  все.  Делясь  обидными  эпизодами  из  своей  жизни,  они  будто  бы  теребили  раны,  не  давая  им  заживать.
Подхватив  под  руку  Раю,  успокаивал  её  и  вёл  по  коридору  к  умывальнику.
Возвратившись  в  комнату,  обнаружил  в  таком  же  состоянии  Зою.  Её  одежда  и  праздничный  стол  были  испорчены,  как  и  праздник.
-  Столом  займусь  потом,  -  решил  я,  -  а  сейчас  умою  Зою.
Девочек  пришлось  умывать  всех.  Процедура  умывания  повторялась  и  затянулась  до  утра.
С  первыми  лучами  солнца  девушки  мирно  спали.  Новый  год  шествовал  без  их  сопровождения  и  участия.
Усталость  одолевала  меня.  Идя  домой,  вспоминал  все  моменты  прошедшей  ночи.
-  Такого  Нового  года  у  меня  никогда  не  было,  -  подумал  я,  -  и  никогда,  наверное,  не  будет.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=521400
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 04.09.2014


Самая умная, самая красивая

Осень  грустила,  чувствуя  приближение  зимы.  Пернатые  готовились  к  отлёту  на  юг.  Нельзя  было  не  заметить  их  волнения.  Меньше  волновались  молодые,  ещё  не  испытавшие  тяготы  перелётов.
-  Ни  разу  не  была  за  границей,  -  со  вздохом  подумала  Ворона,-  я,  такая  умная  и  красивая,  почему  бы  не  показать  себя  в  чужой  стране?
Ворону  много  раз  приглашали  присоединиться  к  стае.  Она  часами  с  упоеньем  слушала  рассказы  друзей  о  заморских  странах,  но  только  сейчас  проснулось  желание  взглянуть  на  мир,  где  никогда  не  бывает  зимы.
Пристроившись  к  журавлиному  клину,  взмахами  крыльев  прощалась  с  родными  полями,  лесами,  городскими  парками  и  садами.  Сначала  это  забавляло  её,  но  когда  заметила,  что  отстаёт  от  журавлей,  задумалась.
-  Нет!  Нет!-  подавила  сомнения  она,  -  я  умная  и  красивая!  У  меня  решительный  характер...
И  полёт  продолжался.  День  сменил  утро.  Вечер  пришёл  на  смену  дню.  Только  усталость  бессменно  терзала  крылья  птицы.
-  Куда  и  зачем  я  лечу?  -  совсем  обессиленная  спросила  она  у  себя,  -  кто  назовёт  меня  умной?
Замедляя  полёт,  Ворона  вспомнила,  что  проголодалась.
-  Братья  и  сёстры  уже  ужинают,  а  я...
Ей  стало  тоскливо.  Едва  не  усомнилась  в  своих  достоинствах.
-  Как  это  я,  самая  умная  и  красивая,  -  рассуждала  она,  -  бросила  тротуары  улиц,  которые  богаты  не  только  мусором  ,  но  и  хлебом?  Что  я  найду  на  чистом  асфальте  в  чужой  стране?
Опустившись  на  опушке  леса,  Ворона  облегчённо  вздохнула  и  сказала:
-  Дома  всё-таки  лучше!  Нельзя  оставлять  тех,  кто  любит  тебя.  Я  ведь  могла  совершить  ошибку.  Как  важно  помнить,  что  здесь  я  нужнее.  Ведь  я  самая  умная,  самая  красивая...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=520368
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.08.2014


В одинокой душе… Виктор Гусак. Перевод Владимир Михайлов

Наодинці  в  душі  моїй  блюз,
А  з  тобою  –  веселка  без  краю,
Є  в  російській  чарівне  –  „люблю”,
Та  чарівніше  буде  –  кохаю.

Що  без  тебе  на  серці  журба,
Не  моя  в  тім,  кохана,  провина,
По-російськи  ти  в  мріях  –  „жена”,
Хоч  миліше  все  ж  буде  –  дружина.

Рідко  бачимось  ми  –  не  біда,
Прийде  час  і  з’єднає,  як  ріки,
Наші  долі  в  одну  „навсегда”,
Хоч  точніше  все  ж  буде  –  навіки.
5.10.1997,  2014

Перевод  с  украинского  Владимир  Михайлов.

В  одинокой  душе  звучит  блюз.
С  тобой  радуга,  веришь,  без  края!
Слух  ласкает  по-русски  -  люблю,
Но  прекраснее  всё  же  -  кохаю!

Без  тебя  сердце  гложет  печаль.
Не  во  мне  же,родная,  причина.
Ты  по-русски  в  мечтаньях  жена,
Благозвучнее  слышать  -  дружина!

Редко  видимся  мы  -  не  беда.
Придёт  время  -  сольются,  как  реки
Наши  судьбы  в  одну  навсегда,
Но  точнее,  поверь  мне,  -  навіки!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=520129
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 28.08.2014


Помолчим

Помолчим.  Ты  душу  слушай,
В  моё  сердце  загляни.
Разве  не  удачный  случай,
Для  признания  в  любви?!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=520123
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 28.08.2014


Случай на вокзале

До  отхода  поезда  оставалось  20  минут.  Не  долго  думая,  я  вышел  из  кассового  зала  и  приблизился  к  урне.  Достав  сигарету,  закурил  и  ещё  раз  посмотрел  на  часы,  не  заметив  как  ко  мне  подошли  два  милиционера.
-  Добрый  день!  Линейная  милиция,  -  представился  один  из  них,  -  позвольте  ваши  документы.
Не  догадываясь  о  чём  пойдёт  речь,  я  затянулся  дымом  и  предъявил  пенсионное  удостоверение.
-  Вы  курите  не  в  положенном  месте,  -  сказал  страж  порядка,  -  мы  должны  задокументировать  нарушение.
Хотелось  возразить,  ведь  я  даже  пепел  аккуратно  сбрасывал  в  урну,  но  как  законопослушный  гражданин,  извинился,  смял  сигарету  и  выбросил  её.
-  Могли  бы  и  докурить,  -  сказал  второй  милиционер,  -  на  первый  раз  мы  только  предупреждаем.
-  Да  ладно  уж,  -  огорчился  я.
-  Ваша  фамилия?  -  глядя  в  развёрнутый  документ  спросил  сержант.
Я  отвечал  на  вопросы,  а  блюстители  порядка  записывали.  Записав  данные,  они  миролюбиво  побеседовали  со  мной,  а  затем  отправились  на  вокзальную  площадь.  Взглянув  на  часы,  я  поторопился  к  поезду.
В  течение  дня,  я  забыл  о  случившемся  со  мною  на  вокзале.
Утром  следующего  дня  накопившиеся  проблемы  вновь  привели  меня  на  вокзал.  Инстинктивно  достал  сигарету  и  приблизился  к  урне,  но  вспомнив  вчерашний  день,  отправился  к  месту  для  курения.  Предо  мной  внезапно  появился  парень  в  милицейской  форме.  Приятно  улыбнувшись,  как  старому  другу  подал  руку.
-  Добрый  день!  Как  ваши  дела?  -  спросил  он,  делая  ударение  на  последнем  слове.
Моментально  узнав  в  нём  вчерашнего  знакомого,  неожиданно  для  себя  выпалил:
-  Подшиваются!
-  Это  как  же?  -  недоумевая  поинтересовался  сержант  милиции.
-  А  разве  не  вы  вчера  состряпали  на  меня  дело?  -  пошутил  я.
-  Ах,  да!  -  добродушно  улыбаясь  согласился  он,  -  вижу  исправляетесь...
Мы  пожали  друг  другу  руки,  пожелав  взаимно  доброго  дня  и  разошлись.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=519715
рубрика: Поезія, Гумореска
дата поступления 26.08.2014


Не дождётесь!

Пассажиры,  прикованные  жарой  к  сидениям  троллейбуса  молчали.  Духота  расслабляла  мышцы,  и  лишь  свежий  ветерок  из  окон  и  люков,  служащий  опахалом,  освежал  взмокшие  тела.
На  одной  из  остановок  распахнулись  двери  и  в  салон  вошла  смуглая  женщина  в  пёстром  одеянии.  Демонстративно  прошла  по  салону  и,  пользуясь  тишиной,  зычным  голосом  произнесла:
-  Ну  вот!  Мэра  убили...
Она  сделала  паузу  и  поняла,  что  люди  уже  обратили  на  неё  внимание.
-  Теперь  ждите,  скоро  в  городе  будут  танки!
-  Типун  тебе  на  язык!  -  бесцеремонно  возразил  ей  седой  мужчина.
-  Разболталась!  -  поддержала  мужчину  соседка.
-  Я  не  болтаю,  а  гадаю  и  предсказываю.
-  Нашла  место  для  гадания!  -  послышались  голоса  с  задних  сидений.
-  Пусть  гадает,  всё  равно  никто  не  заплатит.
Обстановка  накалялась.  Уже  никто  не  обращал  внимания  на  жару.  В  центре  внимания  оказалась  цыганка.
-  Иди  врать  на  рынок,  -  с  раздражением  говорили  ей.
-  Это  я  вру?  Можете  не  верить!  Только  вот  через  две  остановки  в  троллейбус  войдёт  мент,  а  с  ним  будут  два  хлопчика.  Вот  тогда  и  подумаете,  верить  или  не  верить.
Казалось,  что  в  салоне  не  осталось  равнодушных.  Услышанное  воспринималось,  как  бред.Под  аккомпанемент  возмущений  незаметно  проехали  две  остановки.
Вновь  открылись  двери.  В  салон  вошли  близнецы  лет  пяти-шести.За  ними  следовал  офицер.  Холод  неожиданности  взял  в  плен  всех  присутствующих.  Воцарилась  безжизненное  молчание.  Затянувшеюся  тишину  разрезал  женский  голос:
-  Не  дождётесь!  Этому  не  бывать!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=519629
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 26.08.2014


УТРО. Этюд.

Ночь  медленно  снимала  чёрное  платье,  а  с  него  алмазами  сыпались  вниз  звёзды.
Кисеей  тумана  утро  прятало  обнажённую  ночь.
От  увиденного  стыдливо  зарделось  солнце.
Не  лучше  ли  закрыть  наготу  ночи  моими  плотными  лучами?  -  подумало  красное  светило,  выпуская  множество  ослепительных  стрел.
Звёзды  упали.  Рассыпаясь,  умыли  изумрудные  травы.  Их  падение  было  мягким,  бесшумным  и  незаметным.  Видимо  так  показалось  из-за  хорового  пения  птиц,  исполняющих  гимн  восходящему  солнцу.
Нежно  умытые  цветы  от  тяжести  капель  склонили  свои  головки,  а  ласковый  ветерок  напоминал  им  о  поклонах  благодарности  Небу.
Солнце  сменило  цвет  стыдливости  на  цвет  восторга.
-  Как  много  красивых  бусинок  в  траве!  -  пришла  согревающая  землю  идея,  -  можно  создать  прекрасные  ожерелья.
И  сотни  тысяч  золотых  лучей  заиграли  радужными    огоньками  в  росе,  извещая  о  приходе  нового  дня.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=518544
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 20.08.2014


Самосуд.

У  прихожій  щось  загуркотіло.  Теща  здригнулась,  міцно  стискаючи  у  руці  потельню  і,  завмерла.
-  Зятьок  приперся,  -  здогадалась  вона.
-  Де  днювальний?  –  почувся  п’яний    голос  зятя,  -  чому  нема  порядку  в  казармі?
-  Це  Мирослав?  –  схвильовано  запитала  Оксана.
-  Так,  твій  Буйнослав    з’явився,  -  уїдливо  промовила доньці  мати  й  додала,  -  готуйся  до  бою.
-  Чому  не  чую  доповіді,  -  заволав  Мирослав.
Розглядаючи  у  трюмо  своє  віддзеркалення,  він  уявляв  себе  ротним  командиром.  Потім,  хитаючись,  зробив  кілька  кроків  від  дзеркала,  зазирнув  у  кімнату.
- Рядовий  Ксюшо,  -  звернувся  до  дружини,  -  як  зустрічаєте  старшого  по  званію?..
- Я  тут,  Славчику,  -  тремтячим  голосом  відповіла  молода  жінка,  виходячи  з  кухні,  -  поспішала  приготувати  для  тебе  вечерю.
- Це  добре!  –  зрадів  Мирослав,  -  продовжуючи  грати  роль  ротного  командира.
Помітивши  пляму  на  халаті  дружини,  він  суворо  запитав.
- Коли  останній  раз  прали  форму?  Я  питаю!  Відповідайте  ж,  рядовий  Оксано!
Він  не  чекав  на  відповідь,  а  лише  ставив  запитання,  насолоджуючись  своєю  грою.  Інколи  граючи,  у  думках  жалкував  про  той  час,  коли  не  став  офіцером.  Падав  у  крісло,  заплющував  очі  і  у  напівсонному  стані  продовжував  командувати.
Можливо  в  училищі  і  зробили  б  з  нього  справжнього  командира,  але  бійка,  яку  він  вчинив  на  першому  курсі,  спалила  його  мрію,  а  потім  довелось  проходити  службу  в  армії  звичайним  рядовим  вояком.
- Славо!  –  спробувала  щось  сказати  чоловікові  Оксана,  -  Славуня…
- Де  сержант?  –  зупинив  дружину  Мирослав  і  почав  звинувачувати  тещу,  -  до  яких  пір,  -  продовжував  він,  -  тут  буде  панувати  дідівщина?
Хитаючись,  Мирослав  помітно  підвищував  голос.
- Та  я,  -  репетував  роздратований  чоловік.
- Як  ти  можеш  так  про  мою  маму?..
- Та  й  що,  танк  у  спідниці,  стегно  слоняче!..
- А  ти?  –  не  витримала  дружина,  -  орел  з  свинячим  пір’ям!
- Це  у  мене  свиняче  пір’я?..

Він  штовхнув  дружину  в  плече  і  несподівано  опинився  на  підлозі.
То  була  впевнена  рука  тещі,  яка  після  удару  по  голові  з  войовничим  поглядом  кинула  сковорідку  на  груди  зятю.
- Доню,  не  марнуй  час,  -  сказала  вона,  -  негайно  телефонуй  дільничному.
Рука  Оксани  тремтіла,  але  ж  молода  жінка  справно  виконувала  наказ  матері.
- Миколо  Миколайовичу,  -  жалібно  звернулась  вона  до  міліціянта,  -  приїжджайте  швидше,  будь  ласка…  Мирослав  знову…
Минуло  трохи  більше  десяти  хвилин,  як  страж  порядку  забрав  злодюжку.
- Ну  що  ж,  Мокренко,  -  звернувся  до  Мирослава  дільничний,  -  на  прохання  і  умовляння  ти  не  реагуєш,  доведеться  за  скоєне  відповідати…
П’ятнадцять  діб  були  тяжким  випробуванням  для  молодого  чоловіка.  Йому  хотілося  почути  ласкаві  слова  Оксани,  покуштувати  улюблених  вареників,  які  дружина  робила  значно  смачнішими,  ніж  її  мама.  Та  й  інші  страви  теж  дуже  подобались  невдячному  гурману.
Мирослав  каявся,  обіцяв  собі  не  пити,  знайти  якесь  заняття,  щоб  відволікло  його  від  дурниць.  Але  згадуючи  важку  руку  тещі,  зітхав  і  перераховував  гіркі  дні  заточення.  За  півмісяця  він  схуд.  Образа  колючкою  сиділа  в  ньому  і  не  давала  спокою.  Він  згоден  був  пробачити  Оксану,  але  ж  теща…
- Як  бути  з  цім  супостатом  у  спідниці?  –  запитував  він  себе,  -  називала  мене  Наполеоном,  маніяком  з  вадами  садиста.
Теща  дійсно  не  відчувала  до  зятя  теплих  почуттів.
- Я  цьому  Бонапарту,  -  казала  вона,  -  швидко  знайду  острів  Святої  Олени.
Підігріте  образами  серце,  палало  помстою,  яка  дозріла  і  чекала  на  реалізацію.  Після  півмісячної  розлуки,  замість  привітання  з  грудей  Мирослава  вихопилось:  „Шановні  жінки,  за  скоєне  вам  доведеться  відсидіти  п'ятнадцять  діб”.
І,  брутально  підхопивши  під  руки  дружину  і  тещу,  силоміць  заштовхав  їх  у  погріб.
-  Їжа  і  світло  там  є,  не  помруть…
Першу  добу  ув’язнені  мовчали,  не  маючи  бажання  говорити  з  кривдником,  але  ж  Мирослав  і  не  думав  змінювати  сценарій.  Він  відчиняв  погріб  і  наполегливо  вимагав  називати  прізвища.  Потім,  наче  співчуваючи,  запитував  за  що  сидять.  І  не  чекаючи  на  відповідь,  зачиняв  погріб,  а  через  деякий  час  поновлював  процедуру.
- Що,  я  тобі  потельнею  пам'ять  відгепала?  –  спитала  теща,  -  вже  прізвищ  не  пам’ятаєш?
Не  звертаючи  уваги  на  уїдливі  репліки,  він  продовжував  чинити  „правосуддя”.
- Ваше  прізвище,  громадянко,  -  сухо-протокольно  запитав  Мирослав.
- Мокренко,  -  боязко  відповіла  дружина.
- Мокренко!  –  з  підробним  піднесенням  повторив  „суддя”,  -  співчуваю,  але  відвідувачів  не  було  і  передач  також.
І  знову  то  відчинявся,  то  зачинявся  погріб,  нагадуючи  процедуру  в  камері  попереднього  утримання.
Семиденна  відсутність  жінок  занепокоїла  сусідів,  які  звернулися  з  запитаннями  до  Мирослава.
- Вони  поїхали  на  курорт,  -  відповів  односельцям  приймак,  -  чули  про  такий  санаторій  –  „Матері  і  дитини”?
У  селі  давно  звикли  до  вибриків  Мирослава  і  відчули  біду.
-  Треба  повідомити  в  міліцію,  -  вирішили  гуртом  сусіди.
Микола  Миколайович  з’явився  ,  як  завжди  вчасно.  Ув’язнених  було  звільнено,  а  кривдника  заарештовано.  На  очах  у  всіх  мешканців  села  міліціянт  вів  новоспеченого  Лінча.
- Ти  що  це,  Мирославе,  накоїв?  –  заговорив  з  ним  дільничний,  -  хто  тобі  дозволив?..  І  скільки  ж  ти  збирався  їх  там  утримувати?..
- Відсиділи  сім  діб,  -  без  усякого  бажання  відповів  хлопець,  -  а  повинні  були  –  п'ятнадцять…
- Те  що  не  досиділи,  не  переймайся,  -  своєрідно  заспокоїв  дільничний,  -  вісім  діб  досидиш  за  них  ти,  я  гарантую.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=518542
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 20.08.2014


Альтруизм

Бабочка  ударялась  о  cтекло,  не  чувствуя  боли,  а  за  окном  на  столе  стояла,  догорая,  Свеча.Слезинками  катился  воск  по  её  уменьшающемуся  телу.  Таяла  и  не  замечала  беспокойства  крылатой  красавицы.
-  Если  меня  не  спасёт  электрическая  Лампочка,  -  решила  Свеча,  -  я  умру.
-  Зато  будем  полезны  людям,  -  убеждало  её  Пламя.
Сжигая  Свечу,  Пламя  верило,  что  прекрасно  справляется  с  ролью  Солнца  и  гордилось  собой.
А  тем  временем  игривый  Ветер  подхватил  Бабочку  и  с  потоком  свежего  воздуха  занёс  её  в  форточку.
Бабочка,  полная  решимости,  устремилась  к  огню.
То  ли  от  взмаха  крыла,  то  ли  от  дуновения  ветра,  Свеча  погасла.
-  Какой  я  молодец!  -  похвалил  себя  шаловливый  Ветер.
-  Какая  я  самоотверженная!  -  возгордилась  Бабочка.
-  Как  я  вовремя!..  -  восторженно  засияла  электрическая  Лампочка.
-  Хорошо,  когда  много  друзей,  -  выдыхая  едкий  дымок  подумала  спасённая  Свеча.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=517971
рубрика: Інше, Лірика
дата поступления 18.08.2014


Хвала лету.

 Ну,  что  нам  осень?  Чего  стОят  её  плаксивые  тучи?  А  говорят,  они  сильны,  могучи...  Умытые  дождём  лишь  ярче  станут  лапы  сосен.  Не  в  радость  нам,  гонимых  ветром,  листьев  суета.  Вот  лето  -  это  да!  Когда  диск  солнца  свои  яркие  пучки  лучей  опустит  на  луга  -согреется  земля.  Цветами  улыбнётся.  Зачем  нам  грустная  пора,  которая  очей  нисколько  не  чарует.  Костёр  листвы  своим  огнём  нас  не  согреет.  Тоскливо  сыростью  и  холодом  так  веет...
Перешагнём  зиму.  С  любимою  вдвоём  в  ладонях  лета  жар  мы  сохраним.  Одежду  сбросим,  грусть,  тоску,  печаль...  А  на  ветру  в  руках  её,  как  символ  лета,    стяг  -  из  тонкой  ткани  шаль...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=517970
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.08.2014


Озеро Любви

В  глазах  твоих  тепло  осталось  лета.
Сиянье  их,  как  рифма  двух  стихов.
Пусть  беды  наши  поглощает  Лета
Со  списком  не  свершившихся  грехов.

День  без  тебя,  как  голова  на  плахе,
Как  тело  бездыханное  в  крови...
Душа  и  Сердце  не  утонут  в  страхе,
Купаясь  в  чистом  озере  Любви!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=517850
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.08.2014


Я хочу…

Пусть  оденутся  смыслом  слова,
И  у  Музы  теплом  отзовутся,
Ведь  умеют  будить  наши  чувства.
Пусть  оденутся  смыслом  слова.

Будет  очень  приятно  тогда
В  мир  ласкающих  слов  окунуться,
Обнимая  тебя,  улыбнуться,
Будет  очень  приятно  тогда.

Не  придётся  обидой  дышать,
И  от  зависти  все  захлебнутся.
Боже,  дай...  от  врагов  отмахнуться!
Я  хочу  лишь  Любовью  дышать!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=517846
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.08.2014