| Сторінки (1/27): | « | 1 | » |
- U - - - U U - U - -
- U - - - U U - U - -
- U - - - U U - U - -
- U U - -
Ти вночі, від блиску сузірь на небі
Погляд не зводи - налюбуєш душу,
Не спиняйся лиш: поки я твій колір
Оч не дізнаюсь.
І як би язик розказав що хочу,
Ти б із кожним словом моїм рум'яла,
Так вино блищить кожен раз у чарці,
З видом на місяць
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1025129
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.10.2024
- U - U - U U - U - U
- U - U - U U - U - U
- U - U - U U - U - U
- U U - U.
Кличу : ти у слід най не озирнулась,
У мій бік , лише тим весь пил здійняла,
Бров хмуриш, на пестош мою, не хочеш,
Мовить пестливо.
Друзів від віршів ти своїх лишаєш,
Дзвінких, що під стрій семиструнной ліри,
У вустах квітуть : на мене із сумом
Вбрала образу!
З жовчі гіркотинь, закладаєш в себе
Гнів палкий, лиши ж : ні краплинки в мене,
Злоби до тебе, ні отрути в розум,
Хочу лиш миру !
😭💫
Найкраща Сапфічна строфа, переклад з російського віршу Сапфо
"Обиженной" в виконанні Ярослава Бойковича, автор.
Також Я доповнив цей вірш, так як в оригіналі в першому чотиривірші відома лише остання строка, тому я дописав початок та зробив переклад з привабливим ритмічним відблиском української мови та античної прози.
Дякую за вашу увагу😍
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024581
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.10.2024
𓏢
─ ∪ ─ ─ ─ ∪∪ ─ ∪ ─ ─
─ ∪ ─ ─ ─ ∪∪ ─ ∪ ─ ─
─ ∪ ─ ─ ─ ∪∪ ─ ∪ ─ ─
─ ∪∪ ─ ─ .
Ге́тьте ду́ми , хма́ри осі́нні є ви́,
То́ж тепе́ра з зо́лота на́м весно́нька
У́ жалю́ чи та́к в голосі́нні ги́нуть,
Мла́дії лі́та?
Сльо́зи крі́зь гіркі́ - я смія́тись му́шу,
Се́ред ли́ха все́ ж - та пісні́ співа́ти,
Бе́з надії́ мні́́ сподіва́тись, жи́ти,
Ду́ми сумні́ ге́ть!
Вбо́гім і́ сумні́м я на пе́рело́зі,
Кві́тки сі́ять ба́рвисті бу́ду і я́,
Сі́ять кві́тки - на́віть в моро́з - я бу́ду,
Ли́ть на них сльо́зи!
Слі́з гаря́чих і́, та від ти́х розта́не,
Та́ міцна́ - кора́ льодова́ була́ ця́,
І́ для ме́не мо́же коли́сь і зкві́тла,
Мні́ ве́сна - стане!
На круту гору, я на крем'яную,
Камінь буду я піднімати , важкий,
Ту вагу, несУчи туЮ: страшную,
Пісню співати!
Сльо́зи крі́зь гіркі́ - я смія́тись му́шу,
Се́ред ли́ха все́ ж - та пісні́ співа́ти,
Бе́з надії́ мні́́ сподіва́тись, жи́ти,
Ду́ми сумні́ ге́ть!
У невидну нічку темную , в довгу,
Не стулю очей ні на хвильку: зірку
Ту шукати , все́провідну́ влада́рку,
Те́мної но́чі!
Сльози крізь гіркі - я сміятись хочу,
Серед лиха все ж - та пісні співати,
Без надії мні сподіватись, жити,
Думи сумні геть!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1022847
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.09.2024
Асклепіядов вірш ( Мажор )
C4 D4 E4 , E4 D4 C4, C4 E4 D4 C4, c4 e4 d4 c4 e4 d4
- - - U U - || - U U - || - U U - U -
- - - U U - || - U U - || - U U - U -
- - - U U - || - U U - || - U U - U -
- - - U U - || - U U - || - U U - U -
- - - U U - || - U U - || - U U - U -
Кра́й зе́млі́ видно на́м і́з за гори́, впо́дорож ми́ пливе́м,
Шля́х до́ мрі́й , весняні́ ви́ , промені , ся́єво по́руч на́с,
Ко́ра́бе́ль проведи́ на́ш, зірвани́й бу́в парус у́ вітри́л
По́мі́ж хви́ль до богі́в кли́ч наш довги́й, шля́х ми трима́ємо́!
Зно́в ле́гки́й вітер дме́, з ни́м занесе́ ча́с непомі́тних хви́ль.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1013004
рубрика: Проза, Лірика кохання
дата поступления 12.05.2024
-UU-U-U
-U---|UU-|| -UU-U-U
-UU-U-U
-U---|UU-|| -UU-U-U
Са́м потойбі́ччя ба́чив!
Ка́жу всі́м: ніхто́, до тоді́, га́дки не має, я лиш,
Це відчува́ю по́руч,
В сві́ті та́к бува́, і оча́м , ля́чно на ми́ть , диви́тись!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1012720
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.05.2024
- U - - - U U - U - -
- U - - - U U - U - -
- U - - - U U - U - -
- U U - -
В пам'ять і в життя, пишнокудра Сапфа!
Донька Клейси ти, семиструнних тонів,
Пишу пісні в честь еолійських скелів,
З них ти злетіла!
Серцем повна, дар що в коханні мала,
Учням присвяти, у красі Лідійській,
Краще і за всіх, продзвенився струнно,
Острів весь Лесбосс!
Про Аттіду, ту що ти так кохала,
Правду взнала - щастя де щось є поруч,
Сіла ,давши честь, на коня із списом,
В бій кровожерлий.
Тільки щирі їй дарувала строфи,
Чоло до землі в її прах схиливши,
І коханню знов не знайти і місця,
В молені френу.
Спроб багат було - ти одна, стояла,
Гадатан тобі, мовив сліз не стримуй,
І розлом твоїх у судинах серця,
Болем нестерпний.
Дев'ять в світі муз , ти наступной стала,
Та між скель Левкад не вгамовний голос,
Ох Сафо моя, ти богів розпуста,
Дар передай мні!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1011915
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.04.2024
Щось торкнеться як, наче дощ зненацька,
До душі моїй - відчуття вразливе,
Жаль сповняє мій у коханні голос:
Серцю - тихіше..
Колір озорить, від очей що маєш,
Ти, і всесвіт знов, все хитають хвилі,
Погляд як лазур, океанський має,
Світлий відтінок.
Чи існує меж поміж-що бажаєш?
Твій цілунок перегорне все тіло,
У чеканні я, лиш один безцінний,
Голос сприймаю.
Кожні рухи вуст, що в гіпноз увводять,
Нікуди очам від цього сховатись,
Червонію, як горобина взимку,
Щось закохався..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1007412
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.03.2024
Пестрым троном, славная Афродита,
Зевса дочь исскусная в хитрых ковах,
Козни строишь ты, всех вводя в бессмертье,
Злись не на мне же!
И прийди вот здесь, как ни раз - бывало,
Ты, на золотых вознеслась - на крыльях,
Отчий дом оставь, и явись богиня,
На колеснице,
Мчится стая птиц, где все-синим небом,
Воробьи тебя унесли - порхая,
Щебетанье их было слишком звонко,
В далях эфира.
Незаменной есть и твоя улыбка,
С той, с которой ты мне вопросы лестишь,
В чем печаль моя, и зачем всевышне,
Я созываю..?
Тянет что к душе? Может близ в сметенье,
Что Пейто должна? Дай любовный знак мне,
Ли зажечь во мле огонек, кто станет,
Все разрушать мне?
Кто уйдет и сам - возвратится мигом,
Кто берет дары - тот же их приносит,
Капли нет любви - тот и вспыхнет сразу,
Хочет не хочет,
Ой прийди и вновь и теперь от горьких,
Мук избавь меня, от чего так страстно,
Рядом с нею быть, и в союзном деле,
Будь мне , богиня!
UA
Троном пресвятим славна Афродіта,
Донько Зевса в підступах таєн повна,
Тобі мольви я присвятив, не мучай,
Гнівом крізь мене!
Знов прилинь на низ, як колись бувало,
Милосердно ти всі прохання бачиш,
Тож зійди, покинь свій батьківський чертог,
На колісниці,
Солов'їний зграй , під сапфірним небом,
Мчалась з ними ти з золотистим пір'ям,
Чутно кожних спів, той що дзівнко лине:
В далеч ефіру,
Посмішці твоїй не знайти заміни,
З котрой всі мої ти благання чула,
В чому смуток мій і навіщо знову,
Кличу богине?
До душі, що ближить мене нестерпно?
Раду як Пейто принести повинна?
Чим вогонь пробіг, і на мене кто ж бо,
Злобу тримає?
Хто пішов - той в слід за тобой женеться,
Хто дарунки брав - той дари нестиме,
Закохався..? Хто ж? - той назавжди буде,
Хоч і не схоче,
Ох і знов прилинь і мене від терпких,
Ти страждань позбав - від спокуси з нею,
Поруч бути, стань для мене богине,
Опіром міцним!
Стих придержан сапфическим ритмом. В переводах этого стихотворения вы не найдете совместимость с сапфической строфой, я же : это сделал, читаем, и наслаждаемся ритмикой , такой, как и должна быть❤️🔥
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1006880
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.02.2024
[b]Віти якщо б із верби вниз плелися,
Кохати кого-сь стало би мні простіше.[/b]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1006037
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.02.2024
[b]В примхах все нам дістається допоки,
Очей не відкрить - і вже в серці прірва.[/b]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005905
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.02.2024
В сон ти мій прийшов, як живий, дідусю,
У кімнаті плівки касет зцілівші,
Нагадало все про життя минуле,
Що не повернеш.
Тиснув руку мні, запитавсь одразу:
- Справи внуче як? Тай мовлю - все добре,
- Як Петрівна там? Заспокойся, діду,
Все нам - найкраще.
Жовто-блідне світло твоєї спальні,
Від того ж очам не по собі стало,
На вікні прибита цвяхами в стіні,
Чорна тканина,
Я спитав, одне, що не можуть інші:
- Як у хмарах, там де бувають мертві?
Безтурботно, голосом ти промовив:
- Там усе біле.
- Ти , напевно , суду небес чекаєш?
Тихо. Мовчання.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005640
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 12.02.2024
Я йду у слід за вітром морського судна,
За пісней хвилів - палуба ходом ходить,
Шукать скарби бідняк лиш може,
Я ж - у коханні тонути хочу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005596
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 12.02.2024
Ча́ш бага́то то́ж налива́й, Діо́ніс,
Нам у золоті́, і для нас притри́май,
Ще годи́ни на́шого ти засті́лля,
З но́чі до де́нно.
Сма́ком мі́й напі́й насити́ться по́ки,
Виногра́д обпле́теться ко́ло ха́ти,
Стрімко ри́не сік у теплі́ жари́нок,
З рук господині.
В вихідний свій день бо і праці має,
Бути місце - все потребує діям,
Приходіть до нас, півсолодким свіжим
Всіх напоїмо.
Тост, і в нашу честь до гори́ піді́ймем,
Дзи́нкне раз: і по́смішки всім не втри́мать,
Всій рідні́, і го́сті нам да́ють ра́ду,
Тож веселі́мось!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005496
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.02.2024
Все можливе, до-поки,
Сам з глибин у душі не знайдеш
Сенс, свого мимолітно чути:
Біль, страждання, що нищить спокій.
Тлій сигара остання
Душу мою пригрій водночас,
Всіх воріт привідкрий для мене,
Усвідомити власні думки.
Старше вік, і чим далі
Важче: тільки не гаяти час,
Обертай хоч всі стрілки проти -
Молодість і уходить колись..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005388
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.02.2024
Більше ра́дості па́не!
⸻ Одру́жуйся. ⸻
До нас нарече́на іде́:
⸻ Розкві́тлася ⸻
Слу́жить тобі як прикрасою, з серцем,
Хто ж в світі знайде́ всеподі́бну?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005307
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.02.2024
2
Здатний чи я змінити,
Ті у майбутнім дії?
Я надолужу таки,
Все що колись я втратив.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005305
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.02.2024
1
У всьому знайти треба прекрасне, намагаюсь сам то,
Як бути я маю серед тайн, що перевтілять розум,
Містичні події послідовно на моїй дорозі,
Не знаю чи можу за весь час їх називати лихом..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005205
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.02.2024
Той щасливим є - хто з добром приходить,
Не бажає зла , охопившись гнівом,
Крок за кроком в слід, принесе вельможий,
Світло до світу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1004833
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.02.2024
За спиной насміхатись ти ще встигнеш,
Та от тільки розплата зовсім близько,
Люди є - нерозумні, спільні в діях,
Гниючі душі!
Ми ,добро, ледь усі безцінно тратим,
Свій талант приховай від інших "звірів",
Тіж його затовпчуть безсердно в землю,
Тай не дістанеш!
Нас до дна, у безодню швидко топлять,
Парус рвуть, і душі не знайдеш спокій,
В океан побажань жбурнуть камінням,
В слід проклинають!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1004030
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.01.2024
𓏢
─ ◡ ─ ─ ─ | ◡ ◡ ─ ◡ ─ ◡
─ ◡ ─ ─ ─ | ◡ ◡ ─ ◡ ─ ◡
─ ◡ ─ ─ ─ | ◡ ◡ ─ ◡ ─ ◡
─ ◡ ◡ ─ ◡
З чим іти в життя, Афродіто, люба?
Серце понад рік вже не бачить спокій,
Подих муз струнить, я тебе благаю,
Все врятувати.
Лиш прийди на мить, коли біди ось-во,
Надійдуть душі, в плутанині розум,
Ти зійдеш уся, крізь небесні сходи,
Рук простягнувши.
Й одразу тілом відчую дотик,
Саме тим мене, ти богине святиш,
Розпач душу б'є, я схиляю лоба,
Перед тобою!
" Ти свій шлях знайдеш, в допомогу тобі,
Принесу любов, з чим з'являться крила,
Ти прислужник мій, молодим не згинеш,
На полі бою!,
"Сильний твій і спів, що чудовий лине,
З хмар почула я - ти завжди молився,
Захист твій на мні, за щитом прикрию,
Кулі від тіла!"
Вдячність слів мені, підібрати важко,
Ти в душі знайшла ще останній промінь,
Як служити далі мені прийдеться,
Пані велична?
" Світ війною : ти не здаватись мусиш,
Є в любові сили - сей тьму тримати,
Серце слухай лиш, тей провідник - ясний,
Відповідь давший!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1003097
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 14.01.2024
Си́джу я журю́сь, сигаре́та тлі́є
По́піл сме́рті, все́ що живе́ посо́хне,
Зло́мить ті́ло стра́х, недоста́тньо воля,
Стри́мана в ме́не.
З ти́м одра́зу ка́мнем тяжки́м звали́лась,
Мо́лодість моя у руї́ни стрі́мко,
Жа́х за го́рло взя́в, не пуска́є ки́сень,
В гру́ди поро́жні,
І́ не стри́мно, бли́ск на оча́х змалю́є,
То́й сами́й струмо́к, що із ске́лів хле́ще,
Ма́йже все́ пусти́м, відчува́ю, ста́не,
Ри́тм мого се́рця.
Не́ лиша́й мене́ світла ти́, наді́є!
До́брих спра́в і я́ забага́то ро́блю,
Не́ тягни́ до дна́, вже не ма́ю си́ли,
Мі́цно боро́тись..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1002378
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.01.2024
Бра́т мій рі́дний ти́, і ніко́го зо́всім..
Кро́в єди́на в на́с: пам'ята́єш кля́тву?
Ру́к свої́х ми́ в хре́ст перетну́ли, зна́ли,
Ще́ у дити́нстві.
Все́світ, і́ разо́м до кінця́ ми йде́мо
По́штовх до́лі на́м все дикту́є пра́вил
Ві́рний в ті́лі ду́х, що не зла́мним зве́ться,
Мо́вить не зда́тись!
Рік нови́й життя́ і тобі́ бажа́ю,
Чу́ла що́б сім'я́ - то верши́на се́бе,
Ві́д свого́ листа́ , найтеплі́ших мо́влю,
Слі́в через се́рце!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1002193
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.01.2024
Діду мій, я і не знав, де лежиш, ти у си́рій земе́льці,
Як промину́в швидко час, біль я у грудях чува́ю,
Так і не встиг, мій рідненький ,тобі написати слове́чка,
Та із землі, хоч на жаль, ти не повстанеш без крил.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=991361
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.08.2023
І ось дихання перекрилось,
Твоє останніє дідусю,
Каже серце, мов наснилось,
А ти на небі вже, молюся!
Я пам‘ятаю плівки на касетах,
Як ти над ними чарував,
Мої пісні записував, напевно,
А тепер у мене сльози на очах.
Тебе немає, рідний мій,
Мені хмаринки говорять,
Що ти ще, діду ,молодий,
Ну куди ж тобі то.. помирать?
Ти намагався вберегти,
Мене від страшної доби,
Але не зміг ти обійти,
Доленьку свою.. не зміг.
Я буду , діду ,за тобою сумувати,
Не розумію, діду, як так сталось?
Твоя людянність зміцнить утрати,
Твоє добро в мені осталось!
Ти був найкращим!😔
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948691
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.05.2022
А ось і ти,
Акація, розквітла,
Біля ріки,
Немов дитя,
Твої гілки,
Так ніжно в‘ються,
До низин землі,
Де пляскає вода.
А що воно,
За відчуття?
Коли подивишся на неї?
З тебе мудро,
Келих вина,
Зроблю блажений.
А подивлюся на тебе,
Мій погляд завмирає,
На твою красу, безмежну,
Моє серце радо,
До тебе осягає.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948592
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.05.2022
Розсада із яблунь в твоєму саду,
Струнка, соковита, як ти,
Лунає твій спів чарівний за гору,
Примушує йти до мети.
А на гіллях плоди червоніють,
Рум‘янцем, наче щока твоя,
А очі, красиві, твої полоніють,
Мене молодого паца.
І кудри твої золотисті,
Мов блескіт на сонці, світа,
Смачна ти, краса , полуниця,
До того ж червона вона!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947917
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.05.2022
У солодкому струмені слів,
Пронзає щаслива сльоза,
Звичайному сіянню квітів,
Похиленій в ярі лоза.
А хмари над полем літають
Мені нагадають літа молодії,
Крилаті пташки привітають,
Гоміном гучним в пориві.
Я йду, оглядаюсь навколо,
Яка пишна весна зустріча!
Своєрідна любов палкова,
До неї, прекрасної ,вдома!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947905
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.05.2022