| Сторінки (17/1669): | « | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | » |
Не оставляйте матерей одних.
Они от одиночества стареют.
Среди забот, влюбленности и книг
Не забывайте с ними быть добрее.
Им нежность ваша — это целый мир.
Им дорога любая ваша малость.
Попробуйте представить хоть на миг
Вы в молодости собственную старость.
Когда ни писем от детей, ни встреч.
И самый близкий друг ваш — телевизор.
Чтоб маму в этой жизни поберечь, —
Неужто нужны просьбы или визы?
Меж вами ни границ и ни морей.
Всего-то надо сесть в трамвай иль поезд.
Не оставляйте в прошлом матерей,
Возьмите их в грядущее с собою.
— Андрей Дементьев
Перевела на украинский язык 16.02.20 20.55
Не залишайте матерів одних.
Вони від самотності старіють.
Серед турбот, закоханості і книг
Не забувайте з ними бути добрішими.
Їм ніжність ваша - це цілий світ.
Їм дорога кожна ваша малість.
Спробуйте уявити хоч на мить
Ви в молодості власну старість.
Коли ні листів від дітей, ні зустрічей.
І найближчий друг ваш - телевізор.
Щоб маму в цьому житті поберегти, -
Невже потрібні прохання або візи?
Між вами ні кордонів і ні морів.
Всього-то треба сісти в трамвай чи поїзд.
Не залишайте в минулому матерів,
Візьміть їх у прийдешнє з собою.
- Андрій Дементьєв
Переклала українською мовою 16.02.20 20.55
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=865070
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 16.02.2020
Поплачь, когда щемит от неудач
И жизнь несётся мимо, словно вскачь…
Ты слёз своих отчаянных не прячь…
Ты сильная, но хоть разок поплачь…
Забудь… Врагов простишь когда-нибудь…
Но яд от колких слов в душе как ртуть…
Поплачь, но продолжай нелёгкий путь…
Не дай себе в проблемах утонуть…
Запри в душе отчаянье… Смотри,
Надежды свет мерцает там – внутри…
В ладошку счастья крошки собери…
И всем, кому желаешь, подари…
Держись!!! Ещё не так ломает жизнь,
Но ты на крыльях раненых кружись…
И сделать невозможное решись –
Из пропасти беды подняться ввысь!
Заметь… Ещё сильней ты будешь впредь.
И сердце от любви захочет петь…
Предательства по сердцу бьют как плеть,
Но жить всегда сложней, чем умереть…
Поплачь!!! Твой кипяток из глаз горяч…
И смотрит безысходность, как палач
На длинные пробелы неудач…
Ты душу облегчи… Молчи… Поплачь…
Ирина Самарина-Лабиринт, 2011
Перевела на украинский язык 16.02.20 20.37
Поплачь, коли щемить від невдач
І життя мчить повз, немов галопом ...
Ти сліз своїх відчайдушних не ховай ...
Ти сильна, але хоч разок поплачь ...
Забудь ... Ворогів пробачиш коли-небудь ...
Але отрута від колючих слів в душі як ртуть ...
Поплачь, але продовжуй нелегкий шлях ...
Не дай собі в проблемах потонути ...
Замкни в душі відчай ... Дивись,
Надії світло мерехтить там - всередині ...
В долоньку щастя крихти збери ...
І всім, кому бажаєш, подаруй ...
Тримайся !!! Ще не так ламає життя,
Але ти на крилах поранених кружляй ...
І зробити неможливе зважся -
З прірви біди піднятися вгору!
Зауваж ... Ще сильніше ти будеш надалі.
І серце від любові захоче співати ...
Зради по серцю б'ють як батіг,
Але жити завжди складніше, ніж померти ...
Поплачь !!! Твій окріп з очей гарячий ...
І дивиться безвихідь, як кат
На довгі прогалини невдач ...
Ти душу облегши ... Мовчи ... Поплачь ...
Ірина Самаріна-Лабіринт, 2011
Переклала на українську мову 16.02.20 20.37
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=865067
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 16.02.2020
Древняя земля свободы
Республика Сан Марино - самое маленькое и древнее независимое государство в мире.
Территория страны имеет форму неправильного четырёхугольника и занимает площадь в 60,57 кв.км. Над холмистой местностью возвышается суровый известковый рельеф возвышенности Монте Титано (750 метров над уровнем моря), на южно-западном склоне которой располагается город Сан-Марино, столица республики.
1 В сельской местности у подножья Титано разбросаны восемь предместий, известных САНМРИНСКИХ ЗАМКОВ с административным управлением из восьми Советов, называемых "Управа замка", президент которой имеет право на звание "Капитана замка". Вся территория разделена на девять административных округов: Сан Марино, Аккуавива, Борго Маджоре, Киезануова, Доманьяно, Фаэтано, Фьорентино, Монтеджардино и Серравалле.
2 Республика Сан Марино расположена в центральной части Италии между областями Марке и Романья, в нескольких десятках километров от аппенинских гор и всего в 22 километрах от города Римини. Население, приветливого и мирного нрава, насчитывает 23000 человек. Официальный язык - итальянский, религия - католическая, денежная единица - санмаринская лира, эквивалентная итальянской.
3. Ранняя осень в Сан-Марино
4. Памятник в городе Сан-Марино
Территория, пересекаемая двумя крупными реками Ауза и Сан Марино, покрыта зеленью лесов и парков, которые являются гордостью каждого санмаринца.
Климат мягкий и целебный благодаря близости Адриатического моря.
Первые оборонительные укрепления появились в столице Сан-Марино в Х веке. Свободной коммуной город стал уже в XI веке. К середине XVI века город Сан-Марино имел тройное кольцо неприступных стен.
5. Городские стены
Первый пояс (вокруг укрепления Гуаита) включал в себя внешние стены крепости и тянулся до гребня скалы, где возвышалась древняя церковь Пьеве.
В пределах этого пояса находились старинные цистерны, так называемые "рвы", служившие для водоснабжения.
6. Крепость Гуаита
Второй пояс был в действии уже в начале XIV века, но строился по частям: самая старая его часть, относящаяся к XIII веку, окружала город, включая и современную площадь Правительственного дворца (крепость Честа). С верхней площадки крепости открывается великолепный вид на
окрестности вплоть до побережья Адриатики.
7. Крепость Честа
С ростом и расширением города большая часть древних стен была разрушена. До конца 50-х годов ХХ века в древних стенах укрепления была тюрьма, позже власти города устроили здесь музей. Во время национальных праздников с бастионов стреляют старинные пушки.
8. Городские стены
9. Ворота Сан-Франческо
Помимо дворцов, крепостей и церквей, в Сан-Марино есть музеи старинного оружия, старинных автомобилей, восковых фигур, современного оружия, курьезов и, наконец, музей пыток. Ежегодно, 3 сентября, проводятся состязания по стрельбе из арбалета, причем, поединок проходит по правилам 1537 года.
Одна из главных достопримечательностей Сан-Марино - Правительственный дворец или Палаццо-Публико, построенный в 1884 году на месте старого дворца Дому-Коммунис-Магна (XVI в). Величественное здание с многоугольными балконами, зубчатыми стенами и остроконечными башенками больше похоже на крепость, которой, по-сути, он и являлся.
Великолепно сохранились Зал Собраний и Аудиенций, Зал Совета с 60 креслами и монументальным камином, Зал Голосования и множество прекрасных образцов средневекового искусства.
10. Правительственный дворец
11. Правительственный дворец - Башня
12. Палаццо Публико
Базилика Санто-Пьеве (Св. Марино) была спроектирована архитектором Антонио Серра в неоклассическом стиле и построена в 1838 году на месте снесенной древней церкви Пьеве. Великолепие центрального нефа подчеркивается коринфскими колоннами. Главный алтарь украшен мраморной статуей Св. Марино, работы скульптора Тадолини, ученика Кановы. Под алтарем хранится часть мощей Св. Марино.
13. Базилика Санто-Пьеве
14. Базилика Санто-Пьеве - Интерьер церкви
15. Гран При Сан-Марино
16 17. Улочки Сан-Марино
18. Сан-Марино это конечно сказка
19. Сан-Марино, закат
Сан Марино - не только одна из самых маленьких стран и древнейшее в мире государство, но и страна, которую никто никогда не завоевывал.
Даже Наполеон говорил, что "необходимо сохранить Сан Марино как пример свободы".
Источник: http://www.sanmarino.ru
Перевела на украинский язык 15.02.20 10.49
Древня земля свободи
Республіка Сан Марино - найменша і давня незалежна держава у світі.
Територія країни має форму неправильного чотирикутника і займає площу в 60,57 кв. км. Над горбкуватою місцевістю підноситься суворий вапняний рельєф пагорба Монте Титано (750 метрів над рівнем моря), на південно-західному схилі якого розташовується місто Сан-Марино, столиця республіки.
1 У сільській місцевості біля підніжжя Титано розкидані вісім передмість, відомих САНМРИНСКИХ ЗАМКІВ з адміністративним управлінням з восьми Рад, званих "Управа замку", президент якої має право на звання "Капітана замку". Вся територія поділена на дев'ять адміністративних округів: Сан Марино, Аккуавива, Борго Маджоре, Киезануова, Доманьяно, Фаетано, Фьорентіно, Монтеджардіно і Серравалле.
2 Республіка Сан Марино розташована в центральній частині Італії між областями Марку і Романья, в декількох десятках кілометрів від апеннінського гір і всього в 22 кілометрах від міста Ріміні. Населення, привітного і мирної вдачі, налічує 23000 чоловік. Офіційна мова - італійська, релігія - католицька, грошова одиниця - санмаринская ліра, еквівалентна італійської.
3. Рання осінь в Сан-Марино
4. Пам'ятник у місті Сан-Марино
Територія, пересекаемая двома великими річками Ауза і Сан Марино, покрита зеленню лісів і парків, які є гордістю кожного санмаринца.
Клімат м'який і цілюще завдяки близькості Адріатичного моря.
Перші оборонні укріплення з'явилися в столиці Сан-Марино в Х столітті. Вільною комуною місто став уже в XI столітті. До середини XVI століття місто Сан-Марино мав потрійне кільце неприступних стін.
5. Міські стіни
Перший пояс (навколо зміцнення Гуаіта) включав в себе зовнішні стіни фортеці і тягнувся до гребеня скелі, де височіла стародавня церква П'єве.
У межах цього поясу знаходилися старовинні цистерни, так звані "рови", що служили для водопостачання.
6. Фортеця Гуаіта
Другий пояс був в дії вже на початку XIV століття, але будувався по частинах: найдавніша його частина, що відноситься до XIII століття, оточувала місто, включаючи й сучасну площу Урядового палацу (фортеця Честь). З верхнього майданчика фортеці відкривається чудовий вид на
околиці аж до узбережжя Адріатики.
7. Фортеця Честь
Із зростанням і розширенням міста велика частина стародавніх стін була зруйнована. До кінця 50-х років ХХ століття в давніх стінах зміцнення була в'язниця, пізніше влади міста влаштували тут музей. Під час національних свят із бастіонів стріляють старовинні гармати.
8. Міські стіни
9. Ворота Сан-Франческо
Крім палаців, фортець і церков, в Сан-Марино є музеї старовинної зброї, старовинних автомобілів, воскових фігур, сучасної зброї, курйозів і, нарешті, музей тортур. Щорічно, 3 вересня, проводяться змагання зі стрільби з арбалета, причому, поєдинок проходить за правилами 1537 року.
Одна з головних визначних пам'яток Сан-Марино - Урядовий палац або Палаццо-Публіку, побудований в 1884 році на місці старого палацу Будинку-Комуністичної-Магна (XVI в). Велична будівля з багатокутними балконами, зубчастими стінами і загостреними баштами більше схоже на фортецю, якій, по-суті, він і був.
Чудово збереглися Зал Зборів і Аудієнцій, Зал Ради з 60 кріслами і монументальним каміном, Зал Голосування та безліч прекрасних зразків середньовічного мистецтва.
10. Урядовий палац
11. Урядовий палац - Вежа
12. Палаццо Публіко
Базиліка Санто-П'єве (Св. Марино) була спроектована архітектором Антоніо Серра в неокласичному стилі і побудована в 1838 році на місці знесеної давньої церкви Пьеве. Пишність центрального нефа підкреслюється коринфськими колонами. Головний вівтар прикрашений мармуровою статуєю Св. Марино, роботи скульптора Тадолини, учня Канови. Під вівтарем зберігається частина мощей Св. Марино.
13. Базиліка Санто-П'єве
14. Базиліка Санто-П'єве - Інтер'єр церкви
15. Гран Прі Сан-Марино
16 17. Вулички Сан-Марино
18. Сан-Марино це, звичайно, казка
19. Сан-Марино, захід
Сан Маріно не тільки одна з найменших країн і найдавніша в світі держава, але й країна, яку ніхто ніколи не завойовував.
Навіть Наполеон говорив, що "необхідно зберегти Сан Марино як приклад свободи".
Джерело: http://www.sanmarino.ru
Переклала на українську мову 15.02.20 10.49
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864896
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 15.02.2020
Удивительный городок в скале: Сетениль-де-лас-Бодегас
Испанский город Сетениль-де-лас-Бодегас – пожалуй, один из самых удивительных уголков Андалусии. Главная его достопримечательность – нависающие над домами и улицами грозные многотонные своды скалы.
Перевела на украинский язык 15.02.20 9 22
Дивовижне містечко в скелі: Сетеніль-де-лас-Бодегас
Іспанське місто Сетеніль-де-лас-Бодегас - мабуть, одне з найдивовижніших куточків Андалусії. Головна його визначна пам'ятка - нависаючі над будинками і вулицями грізні багатотонні склепіння скелі.
Переклала на українську мову 15.02.20 9 22
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864881
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.02.2020
Древний камень хризолит
Пepвыe упоминания нaйдeны в тpeтьeм вeке дo нaшeй эpы.
Нeльзя c точностью oпpeдeлить пepвoe пoявлeниe хpизoлитa, хoтя и отмечается, чтo в дpeвних мусульманских cтpaнaх, a именно в югo-вocтoчнoй Aзии, был oпиcaн внeшний oблик нeкoeгo влacтитeля, нocившeгo cepeбpяный пepcтeнь c хризолитом, чтo нaдeлялo eгo рядом преимуществ. Taкжe извecтнo, чтo вo Вьeтнame, в Moнгoлии и Kитae кaмень пpoзвaли драконовым, пpипиcывaя ему мистические свойства.
Maгичecкиe cвoйcтвa
Хpизoлит в самые дpeвниe времена cчитaли магическим камнем, пoгoвapивaя, чтo oн зapяжaeтcя прямо oт Coлнцa. Eщe c тeх самых пop ему пpидaвaли бoльшoe знaчeниe, нa нeгo вoзлaгaли нaдeжды нa зaщитy дома, семьи oт злa, нeгaтивa, нeдoбpoжeлaтeлeй. Кроме тoгo, отмечалось, бyдтo хpизoлит влияeт нa взаимоотношения, a именно, oн помогает нocитeлю лyчшe paзбиpaтьcя в людях – дoвepять добрым друзьям и вычиcлять злоумышленников.
Любопытные факты
Добыча хризолита началась ещё в Древнем Египте, где самой известной поклонницей самоцвета была знаменитая Клеопатра.
Египтяне полагали, что днем перидот найти невозможно, и потому его искали темными ночами.
Правитель Рима Нерон прибегал к помощи хризолитовых линз, чтобы лучше рассмотреть бои в Колизее. Таким же образом он наблюдал, как горит Рим.
Писали о чудесном камне и в Библии. Судя по записям, хризолитом были декорированы одежды первосвященника. Также у славян в почти во всех церквях часто можно увидеть предметы, украшенные хризолитом.
Минерал приобрел невероятную популярность и во Франции в XIX веке. Это случилось после распространения мнения, что камень якобы помогает мужчинам избавиться от полового бессилия и стать невероятно страстными и умелыми любовниками.
Перевела на украинский язык 14.02.20 21.50
Стародавній камінь хризоліт
Перші згадки знайдені в третьому столітті до нашої ери.
Не можна c точністю визначити перша поява хризоліту, хоча і наголошується, що в давніх мусульманських країнах, a саме в південно-східній Азії, був описаний зовнішній вигляд якогось володаря, який носив срібний перстень c хризолітом, що наділяло його поруч переваг. Також відомо, що у В'єтнамі, в Монголії та Китаї камінь прозвали драконовым, приписуючи йому містичні властивості.
Магічні властивості
Хризоліт в найдавніші часи вважали магічним каменем, поговарівая, що він заряджається від Сонця. Ще з тих самих пір йому надавали велике значення, на нього покладали надії на захист будинку, сім'ї від зла, негативу, недоброзичливців. Крім того, зазначалося, ніби хризоліт впливає на взаємини, a саме, він допомагає носія краще розбиратися в людях – довіряти добрим друзям і обчислювати зловмисників.
Цікаві факти
Видобуток хризоліту почалася ще в Давньому Єгипті, де найвідомішою прихильницею самоцвіти була знаменита Клеопатра.
Єгиптяни вважали, що вдень перідот знайти неможливо, і тому його шукали темними ночами.
Правитель Риму Нерон вдавався до допомоги хризолитовых лінз, щоб краще розглянути бої в Колізеї. Таким же чином він спостерігав, як горить Рим.
Писали про чудесне камені і в Біблії. Судячи із записів, хризолітом були декоровані одяг первосвященика. Також у слов'ян у майже у всіх церквах часто можна побачити предмети, прикрашені хризолітом.
Мінерал придбав неймовірну популярність і у Франції в XIX столітті. Це сталося після поширення думки, що камінь нібито допомагає чоловікам позбутися від статевого безсилля і стати неймовірно пристрасні й умілими коханцями.
Переклала на українську мову 14.02.20 21.50
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864851
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 14.02.2020
ДЖИНСОВЫЕ КАРТИНЫ ЯНА БЕРРИ
Художник из Великобритании Ян Берри создает картины из джинсовой ткани. Парень до такой степени одержим этим материалом, что даже изменил своё имя на псевдоним Denimu (джинсы), превращая старые джинсы в произведения искусства.
Удивляет и восхищает то, что во всех картинах Ян, а это детализированные портреты и городские пейзажи, не использует ничего, кроме поношенной одежды из любимой ткани.
На протяжении многих недель он нарезает, сшивает и склеивает заготовки, играя с различными оттенками, чтобы обеспечить контрастные цвета и тени.
Результаты этой работы просто потрясающие!
.
Посмотрим некоторые его шедевры - картины из лоскутков джинсовой ткани.
Перевела на украинский язык 14.02.20 20.15
Джинсові КАРТИНИ ЯНА БЕРРІ
Художник з Великобританії Ян Беррі створює картини з джинсової тканини. Хлопець настільки одержимий цим матеріалом, що навіть змінив своє ім'я на псевдонім Denimu (джинси), перетворюючи старі джинси в твори мистецтва.
Дивує і захоплює те, що у всіх картинах Ян, а це деталізовані портрети та міські пейзажі, не використовує нічого, крім поношеного одягу з джинсової тканини.
Протягом багатьох тижнів він нарізає, зшиває та склеює заготовки, граючи з різними відтінками, щоб забезпечити контрастні кольори і тіні.
Результати цієї роботи просто приголомшливі!
.
Подивимося деякі його шедеври - картини з клаптиків джинсової тканини.
Переклала на українську мову 14.02.20 20.15
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864835
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 14.02.2020
Быть стариками - не простая штука.
Не все умеют стариками быть.
Дожить до старости - ещё не вся наука,
куда трудней достоинство хранить.
Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.
Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить
До старческого не дойти брюзжанья;
Совсем не просто стариками быть.
И не давить своим авторитетом,
И опытом не слишком донимать.
У молодых свои приоритеты
И это надо ясно понимать.
Пусть далеко не всё тебе по нраву,
Но не пытайся это изменить,
И ложному не поддавайся праву
Других уму и разуму учить.
Чтоб пеною не исходить при споре,
Не жаловаться и поменьше ныть,
Занудство пресекая априори;
Совсем не просто стариками быть.
И ни к чему подсчитывать морщины,
Пытаясь как-то время обмануть.
У жизни есть на всё свои причины,
И старость - это неизбежный путь.
А если одиночество случится,
Умей достойно это пережить.
Быть стариками трудно научиться,
Не все умеют стариками быть.
Андрей Дементьев
Источник: https://millionstatusov.ru/stihi/pozhilye-ludi.html
Перевела на украинский язык 13.02.20 6.43
Бути старими - не проста штука.
Не всі вміють старими бути.
Дожити до старості - ще не вся наука,
куди важче гідність зберігати.
Не опуститися, не піддатися хворобІ,
Болячками іншим не докучати,
Вміти зупинитися в розмові,
Поменше наставляти і повчати.
Не вимагати зайвої уваги,
Образ, претензій до близьких не збирати
До старечого не дійти бурчання;
Зовсім не просто старими бути.
І не тиснути своїм авторитетом,
І досвідом не надто дошкуляти.
У молодих свої пріоритети
І це треба чітко розуміти.
Нехай далеко не все тобі до вподоби,
Але не намагайся це змінити,
І помилковому не піддавайся праву
Інших уму і розуму вчити.
Щоб піною не виходити при суперечці,
Не скаржитися і поменше нити,
Занудство присікаючи апріорі;
Зовсім не просто старими бути.
І ні до чого підраховувати зморшки,
Намагаючись якось час обдурити.
У житті є на все свої причини,
І старість - це неминучий шлях.
А якщо самотність трапиться,
Умій гідно це пережити.
Бути старими важко навчитися,
Не всі вміють старими бути.
Андрій Дементьєв
Джерело: https://millionstatusov.ru/stihi/pozhilye-ludi.html
Переклала українською мовою 13.02.20 6.43
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864644
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 13.02.2020
КРОШЕЧНЫЙ ГОРОДОК НЕССО В ИТАЛИИ
Пожалуй, Нессо даже больше похоже на небольшую деревню, нежели на город — население здесь всего тысяча с лишним человек, и занимает он совсем крохотную площадь — пятнадцать квадратных километров.
Несмотря на это, в Нессо множество красивых достопримечательностей, осмотр которых не займет много времени, но оставит массу приятных впечатлений. Например, водопад dell’Orrido — прекрасное природное образование, пользующееся популярностью у туристов. Очень живописное и красивое место, а фотографии здесь получаются просто изумительные. Еще одно знаменитое место — римский мост, по которому хочется пройти каждому приезжему — где еще можно прогуляться по мосту, где ходили древние воины?
Также здесь есть несколько церквей: церковь Сан Мартино, особенно популярная у ценителей красивой архитектуры; церковь Св. Петра и Павла, которую в далеком 1095 году освятил сам Папа Урбан II. В самой же церкви сохранились ценные и красивые фрески девятнадцатого века, полюбоваться на которые также находится много желающих. Церковь Успения Пресвятой Богородицы — представитель удивительного архитектурного стиля барокко, где тоже сохранилось несколько даже более древних фресок родом из семнадцатого века. Ну и наконец церковь Санта-Мария, где имеются фрески датированные далеким шестнадцатым веком, — поистине, настоящая кладезь культурных и исторических ценностей.
Сам городок расположен на чудесном озере Комо и имеет очень богатую историю, изучать которую можно годами, оставаясь в этом прекрасном, живописном месте, откуда совсем не хочется уезжать.
Перевела на украинский язык 12.02.20 17.04
КРИХІТНЕ МІСТЕЧКО НЕССО В ІТАЛІЇ
Мабуть, Нессо навіть більше схоже на невелике село, ніж місто — населення тут лише тисяча з гаком людей, і він займає зовсім крихітну площа — п'ятнадцять квадратних кілометрів.
Незважаючи на це, в Нессо безліч красивих місць, огляд яких не займе багато часу, але залишить масу приємних вражень. Наприклад, водоспад dell'uomo Orrido — прекрасне природне утворення, що користується популярністю у туристів. Дуже мальовниче і красиве місце, а фотографії тут виходять просто дивовижні. Ще одне знамените місце — римський міст, по якому хочеться пройти кожному приїжджому — де ще можна прогулятися по мосту, де ходили стародавні воїни?
Також тут є кілька церков: церква Сан Мартіно, особливо популярний у цінителів гарної архітектури; церква Св. Петра і Павла, яку в далекому 1095 році освятив Папа Урбан ІІ. У самій же церкві збереглися коштовні і красиві фрески дев'ятнадцятого століття, помилуватися на які також знаходиться багато охочих. Церква Успіння Пресвятої Богородиці — представник дивного архітектурного стилю бароко, де теж збереглося навіть кілька більш древніх фресок родом з сімнадцятого століття. Ну і нарешті церква Санта-Марія, де є фрески, датовані далеким шістнадцятим століттям, — воістину, справжня скарбниця культурних та історичних цінностей.
Сам містечко розташоване на чудовому озері Комо і має дуже багату історію, вивчати яку можна роками, залишаючись в цьому прекрасному, мальовничому місці, звідки зовсім не хочеться їхати.
Переклала на українську мову 12.02.20 17.04
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864594
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 12.02.2020
Желаю просто радоваться жизни
Желаю просто радоваться жизни
И видеть радость в разных мелочах.
Быстрей в порядок приведите мысли,
Стряхните груз, что давит на плечах.
Желаю просто радоваться солнцу,
С улыбкой каждый день встречать.
И рано утром, подойдя к оконцу,
Старайтесь петь в душе, а не молчать.
Желаю просто людям улыбаться,
Даря улыбкой радость и тепло.
Желаю лишь с улыбкой просыпаться,
Улыбка ведь рассеит зависть, зло.
Желаю просто быть счастливой,
Назло врагам, наперекор судьбе.
Желаю просто быть красивой,
Ведь это нужно людям на земле.
Желаю просто быть любимой,
Знай – счастье дело рук твоих.
И в будни будь неотразимой,
Будь божеством в глазах других.
Дильбар Кудрякова, 2013
Фото ДИАНЫ АЛЕКСАНДРОВИЧ.
Перевела на украинский язык 12.02.20 8.24
Бажаю просто радіти життю
Бажаю просто радіти життю
І бачити радість в різних дрібницях.
Швидше в порядок приведіть думки,
Струсіть вантаж, що тисне на плечах.
Бажаю просто радіти сонцю,
З посмішкою кожен день зустрічати.
І рано вранці, підійшовши до віконця,
Намагайтеся співати в душі, а не мовчати.
Бажаю просто людям посміхатися,
Даруючи посмішкою радість і тепло.
Бажаю лише з посмішкою прокидатися,
Посмішка адже розпорошить заздрість, зло.
Бажаю просто бути щасливою,
На зло ворогам, наперекір долі.
Бажаю просто бути красивою,
Адже це потрібно людям на землі.
Бажаю просто бути коханою,
Знай - щастя справа рук твоїх.
І в будні будь чарівною,
Будь божеством в очах інших.
Дільбар Кудрякова, 2013
Фото ДІАНИ ОЛЕКСАНДРОВИЧ.
Переклала українською мовою 12.02.20 8.24
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864543
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 12.02.2020
Художник создает на тарелках настоящие шедевры из сырой рыбы и других продуктов.
У повара под ником mikyoui0 никогда не было работы, связанной с искусством или дизайном. Зато у него есть сын, которого кулинар мечтал научить готовить и наслаждаться пищей. mikyoui0 избрал очень креативный и нетривиальный подход к учебному процессу, превратив его в увлекательное занятие по созданию из еды настоящих шедевров. Около года назад повар принялся оттачивать свои навыки работы с рыбой и не упустил возможность приобщить к этому тонкому делу своего сынишку. Он обучал ребенка нарезать и готовить суши, а затем они вместе превращали ломтики еды в сказочных существ и настоящие картины на тарелках. Самое забавное то, что в итоге процесс приобщения сына к гастрономической культуре превратился для mikyoui0 в захватывающее хобби, благодаря которому он прославился.
Перевела на украинский язик 11.02.20 6.34
Художник створює на тарілках справжні шедеври з сирої риби та інших продуктів.
У кухаря під ніком mikyoui0 ніколи не було роботи, пов'язаної з мистецтвом або дизайном. Зате у нього є син, якого кулінар мріяв навчити готувати і насолоджуватися їжею. mikyoui0 обрав дуже креативний і нетривіальний підхід до навчального процесу, перетворивши його в захоплююче заняття зі створення з їжі справжніх шедеврів. Близько року тому кухар почав відточувати свої навички роботи з рибою і не упустив можливість долучити до цієї тонкої справи свого синочка. Він навчав дитину нарізати і готувати суші, а потім вони разом перетворювали скибочки їжі в казкових істот і справжні картини на тарілках. Найцікавіше те, що в підсумку процес прилучення сина до гастрономічної культури перетворився для mikyoui0 в захоплююче хобі, завдяки якому він прославився.
Переклала українською язик 11.02.20 6.34
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864432
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 11.02.2020
30 самых оригинальных статуй и скульптур со всего мира
Необычные статуи и скульптуры со всего мира.
Наши города полны памятников, связанных с историческими личностями и событиями, они статичны и величественны. Но есть и такие, которые поражают своей необычностью, смелостью, взбалмошностью или юмором и 30 из них - сегодня в нашем обзоре.
1. Сцена времен Второй мировой войны, Эджеабат, Турция
Эпизод из мировой войны со статуями в реальную величину.
2. Чёрный призрак, Клайпеда, Литва
Призрак, выползающий на мостки порта, с высоко поднятым над головой фонарем, в котором никогда не горит свет.
3. Вырвись из своего шаблона, Зенос Фрудакис, Филадельфия, Пенсильвания, США
Скульптура изображает одного человека, который отделяется от серой массы лиц, рук и ног.
4. Горизонты, скульптура от Нил Доусона, Новая Зеландия
По мере приближения, стальной объект выдает свою трехмерность.
5. Перегон крупного рогатого скота, Даллас, Техас, США
Скульптура посвящена известному действию в южных штатах США.
6. Шутка над полицейским, Брюссель, Бельгия
Скульптура установлена в 1985 году, которую заказал городской комитет Брюсселя.
7. Бесконечная лестница в небо, Дэвид Мак-Кракен, Бонди, Австралия
Множество алюминиевых ступенек складываются вместе, создавая бесконечный путь в небо.
8. Расширение, Пейдж Брэдли, Нью-Йорк, США
Шедевр, представляет собой обнаженную красивую женщину, тело которой расколото и излучает свет.
9. Гиппопотамы, Тайбэй, Тайвань
Скульптуры установлены на территории зоопарка и напоминают о заботе диких животных.
10. Парк игуан, Амстердам, Нидерланды
В парке Амстердама, расположены скульптуры кованных игуан, ползающих по заборам и среди цветочных клумб.
11. Странник, Марсель, Франция
Скульптура Бруно Каталано (Bruno Catalano) установлена в порту Марселя в 2013 году.
12. Гиперреалистичная скульптура Рона Мьюека (Ron Mueck)
Работа скульптора-гиперреалиста Рона Мьюека.
13. Зевака, Братислава, Словакия
Самая известная статуя в Братиславе, выполнена из бронзы.
14. Висящий мужчина, Прага, Чехия
Уникальная скульптура, одно из многих творений всемирного известного чешского скульптора-провокатора Давида Черного в Праге.
15. Памятник Михаю Эминеску, Онешти, Румыния
В честь румынского поэта установлена удивительная скульптура.
16. Мустанги Роберта Глена, Лас-Колинас, Техас, США
Одна из самых больших скульптурных групп лошадей в мире.
17. Памятник Нельсону Манделе, Хоуик, ЮАР
Памятник Нельсону Манделе – одному из самых известных активистов в борьбе за права человека.
18. Люди у реки, Чонг Фа Чеонг, Сингапур
Скульптура расположена на набережной Робертсона.
19. Политики обсуждают глобальное потепление, Исаак Кордал, Берлин, Германия
Цель встречи - обсуждение об изменении климата, а также, как предотвратить угрозу глобального потепления.
20. Свиньи, Аделаида, Австралия
В центре города были установлены скульптуры свиней в рамках заключительного этапа модернизации улицы.
21. Лосось, Портленд, Орегон, США
Скульптура лосося расположена в стене здания над входом в один из лучших ресторанов Портленда.
22. Утонувшая библиотека, Мельбурн
Тонущее здание у Государственной библиотеки.
23. Паук, Тейт Модерн, Лондон, Великобритания
Скульптура, полюбившаяся как жителям Лондона, так и гостям британской столицы.
24. Bliss-проект художника Марко Кокрейна
12-метровая скульптура женщины, замершей в элегантной красивой позе.
25. Заботливая рука, Гларус, Швейцария
Уличная скульптура перед музеем скульптора в Грюйере.
26. Мы против насилия, Нью-Йорк, США
Необычный памятник в виде револьвера, установлен возле штаб квартиры ООН в Нью-Йорке.
27. Памятник неизвестным прохожим, Вроцлав, Польша
Скульптура символизирует подавление личности во времена коммунизма и подпольную антикоммунистическую деятельность поляков в 1980-х годах.
28. Обувь на берегу Дуная, Будапешт, Венгрия
Скульптурная композиция посвящена жертвам Холокоста.
29. Неизвестный Чиновник, Рейкьявик, Исландия
Самая остроумная, осмысленная и выразительная скульптура.
30. Изящная фея, Великобритания
Изящная и динамичная скульптура, сделанная из многочисленных мотков проволоки.
Скульптуры, передающие эмоции, всегда наиболее привлекательны для зрителя, поскольку каждый находит в них что-то близкое для себя. Вот почему динамичные скульптуры из проволоки, полные жизни и эмоций так пользуются популярностью.
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/250315/23825/
Перевела на украинский язык 10.02.20 12,04
30 найоригінальніших статуй і скульптур зі всього світу
Незвичайні статуї та скульптури зі всього світу.
Наші міста сповнені пам'яток, пов'язаних з історичними особами і подіями, вони статичні і величні. Але є й такі, які вражають своєю незвичайністю, сміливістю, жвавістю або гумором і 30 з них - сьогодні в нашому огляді.
1. Сцена часів Другої світової війни, Еджеабат, Туреччина
Епізод з світової війни зі статуями в реальну величину.
2. Чорний привид, Клайпеда, Литва
Привид, выползающий на містки порту, з високо піднятим над головою ліхтарем, в якому ніколи не горить світло.
3. Вырвись з шаблона, тільки зинос Фрудакис, Філадельфія, Пенсільванія, США
Скульптура зображує одну людину, який відділяється від сірої маси осіб, рук і ніг.
4. Горизонти, скульптура від Ніл Доусона, Нова Зеландія
По мірі наближення, сталевий об'єкт видає свою тривимірність.
5. Перегін великої рогатої худоби, Даллас, Техас, США
Скульптура присвячена відомому дії в південних штатах США.
6. Жарт над поліцейським, Брюссель, Бельгія
Скульптура встановлена в 1985 році, яку замовив міський комітет Брюсселя.
7. Нескінченна сходи в небо, Девід Мак-Кракен, Бонді, Австралія
Безліч алюмінієвих сходів складаються разом, створюючи нескінченний шлях у небо.
8. Розширення, Пейдж Бредлі, Нью-Йорк, США
Шедевр, являє собою оголену красиву жінку, тіло якої розколоте і випромінює світло.
9. Гіпопотами, Тайбей, Тайвань
Скульптури встановлені на території зоопарку і нагадують про турботу диких тварин.
10. Парк ігуан, Амстердам, Нідерланди
У парку Амстердама, розташовані скульптури кованих ігуан, повзаючих по парканах і серед квіткових клумб.
11. Мандрівник, Марсель, Франція
Скульптура Бруно Каталано (Bruno Catalano) встановлена в порту Марселя в 2013 році.
12. Гиперреалистичная скульптура Рона Мьюека (Ron Mueck)
Робота скульптора-гиперреалиста Рона Мьюека.
13. Роззява, Братислава, Словаччина
Найвідоміша статуя в Братиславі, виконана з бронзи.
14. Висить чоловік, Прага, Чехія
Унікальна скульптура, одне з багатьох творінь світового відомого чеського скульптора-провокатора Давида Чорного в Празі.
15. Пам'ятник Міхаю Емінеску, Онешті, Румунія
На честь румунського поета встановлена дивовижна скульптура.
16. Мустанги Роберта Глена, Лас-Колинас, Техас, США
Одна з найбільш великих скульптурних груп коней у світі.
17. Пам'ятник Нельсону Манделі, Хоуик, ПАР
Пам'ятник Нельсону Манделі – одному з найвідоміших активістів у боротьбі за права людини.
18. Люди біля річки, Чонг Фа Чеонг, Сінгапур
Скульптура розташована на набережній Робертсона.
19. Політики обговорюють глобальне потепління, Ісаак, Берлін, Німеччина
Мета зустрічі - обговорення про зміну клімату, а також, як запобігти загрозу глобального потепління.
20. Свині, Аделаїда, Австралія
В центрі міста були встановлені скульптури свиней в рамках заключного етапу модернізації вулиці.
21. Лосось, Портленд, Орегон, США
Скульптура лосося розташована в стіні будівлі над входом в один з кращих ресторанів Портленда.
22. Потонула бібліотека, Мельбурн
Тонуче будівлю Державної бібліотеки.
23. Павук, Тейт Модерн, Лондон, Великобританія
Скульптура, що полюбився як жителям Лондона, так і гостей британської столиці.
24. Bliss-проект художника Марко Кокрейна
12-метрова скульптура жінки, завмерла в елегантній красивій позі.
25. Дбайлива рука, Гларус, Швейцарія
Вулична скульптура перед музеєм скульптора в Грюйері.
26. Ми проти насильства, Нью-Йорк, США
Незвичайний пам'ятник у вигляді револьвера, встановлений біля штаб-квартири ООН в Нью-Йорку.
27. Пам'ятник невідомим перехожим, Вроцлав, Польща
Скульптура символізує придушення особистості в часи комунізму й антикомуністичну підпільну діяльність поляків у 1980-х роках.
28. Взуття на березі Дунаю, Будапешт, Угорщина
Скульптурна композиція присвячена жертвам Голокосту.
29. Невідомий Чиновник, Рейк'явік, Ісландія
Сама дотепна, осмислена і виразна скульптура.
30. Витончена фея, Великобританія
Витончена і динамічна скульптура, зроблена з численних мотків дроту.
Скульптури, що передають емоції, завжди найбільш привабливі для глядача, оскільки кожен знаходить в них щось близьке для себе. Ось чому динамічні скульптури з дроту, повні життя і емоцій так користуються популярністю.
Джерело: https://kulturologia.ru/blogs/250315/23825/
Переклала на українську мову 10.02.20 12,04
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864346
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.02.2020
Деревянное чтиво: забавные и таинственные работы скульптора Nino Orlandi
Скульптура Нино Орланди
Все книги, если задуматься, сделаны из дерева, но особенно это заметно в случае со скульптурными книгами работы Нино Орланди (Nino Orlandi). Итальянский скульптор создает забавные и запоминающиеся работы, каждая из которых способна рассказать зрителю небольшую историю.
Книжных дел мастер: Nino Orlandi
Практически все скульптурные работы итальянца так или иначе связаны с книжной темой. Книги служат источником знаний и вдохновения для любого образованного человека, как и человека искусства. Орланди в своем творчестве развивает мысль, о том, что книга и населяющие ее люди и существа могут в буквальном смысле ожить и заговорить с нами.
Орланди посвятил себя скульптуре с юных лет; к настоящему моменту пошел уже четырнадцатый год того срока, в течение которого итальянец предается любимому занятию. Постепенно совершенствуя свои технические навыки, Орланди пытается достичь цели, к которой стремятся многие люди искусства, - перескочить границу "вероятного" и "невероятного", силой таланта оживить мир, в котором из книг могут вылезать руки, а таинственные лесные существа дремлют между древесными страницами.
Книжные руки от Нино Орланди
Книги действуют как самостоятельные существа или ключевая часть "окружающей среды" в работах многих современных художников - постоянные читатели Kulturologia.ru могут вспомнить фотографа Джоэла Робинсона и собирателя "книг-кирпичей" Дэрила Фитцджеральда. Для Нино Орланди книги существуют на правах "ключиков" к дверям, ведущим в магические миры: недаром некоторые его работы носят названия типа "Книга жизни" (The Book of Life), "Волшебная гора" (The Magic Mountain), "Книга сновидений" (The Book of Dreams). За новинками "книжного" (и не только) творчества итальянского самородка можно следить на его на Facebook.
Одна из деревянных скульптур Nino Orlandi
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/090313/18016/
Перевела на украинский язык 10.02.20 11.37
Дерев'яне чтиво: забавні і таємничі роботи скульптора Nino Orlandi
Скульптура Ніно Орланді
Всі книги, якщо замислитися, зроблені з дерева, але особливо це помітно у випадку зі скульптурними книгами роботи Ніно Орланді (Nino Orlandi). Італійський скульптор створює забавні і запам'ятовуються роботи, кожна з яких здатна розповісти глядачеві невелику історію.
Книжкових справ майстер: Nino Orlandi
Практично всі скульптурні роботи італійця так чи інакше пов'язані з книжкової темою. Книги служать джерелом знань і натхнення для будь-якого освіченої людини, як і людину мистецтва. Орланді у своїй творчості розвиває думку про те, що книга і населяють її люди і істоти можуть у буквальному сенсі ожити і заговорити з нами.
Орланді присвятив себе скульптурі з юних років; до теперішнього моменту пішов вже чотирнадцятий рік строку, протягом якого італієць віддається улюбленому заняттю. Поступово вдосконалюючи свої технічні навички, Орланді намагається досягти мети, до якої прагнуть багато людей мистецтва, - перескочити кордон "ймовірного" і "неймовірного", силою таланту оживити світ, в якому з книг можуть вилазити руки, а таємничі лісові істоти дрімають між деревними сторінками.
Книжкові руки від Ніно Орланді
Книги діють як самостійні істоти або ключова частина "довкілля" в роботах багатьох сучасних художників - постійні читачі Kulturologia.ru можуть згадати фотографа Джоела Робінсона і збирача "книг-цеглин" Деріла Фітцджеральда. Для Ніно Орланді книги існують на правах "ключиків" до дверей, ведучим в магічні світи: недаремно деякі його роботи носять назви типу "Книга життя" (The Book of Life), "Чарівна гора" (The Magic Mountain), "Книга сновидінь" (The Book of Dreams). За новинками "книжкового" (і не тільки) творчості італійського самородка можна стежити на його на Facebook.
Одна з дерев'яних скульптур Nino Orlandi
Джерело: https://kulturologia.ru/blogs/090313/18016/
Переклала на українську мову 10.02.20 11.37
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864344
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.02.2020
Бельгийский художник Theodore Gerard
Théodore Gérard был бельгийским гравером и живописцем, мастером жанровых сцен.
Учился в академии de Beaux-Arts de". Theodore Gerard путешествовал по всей Германии, Австрии и Венгрии, а поселился в Брюсселе, в 1863 году, где преподавал живопись в академии Изящных Искусств. Был удостоен медали на выставке в Филадельфии (1870 г.), Лондоне (1871 г.), Вене (1873) и Брюсселе (1875).
Перевела на украинский язык 9.02.20 10.00
Бельгійський художник Theodore Gerard
Théodore Gérard був бельгійським гравером і живописцем, майстром жанрових сцен.
Навчався в академії de Beaux-Arts de ". Theodore Gerard подорожував по всій Німеччині, Австрії та Угорщині, а оселився в Брюсселі, в 1863 році, де викладав живопис в академії образотворчих мистецтв. Був удостоєний медалі на виставці в Філадельфії (1870 г.) , Лондоні (1871 г.), Відні (1873) і Брюсселі (1875).
Переклала на українську мову 9.02.20 10.00
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864212
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 09.02.2020
Какие бывают породы лошадей?
Забайкальская лошадь.
Кучерявые лошади – большая редкость в мировом коневодстве.
Кроме Забайкалья, курчавые лошади встречаются в небольшом количестве на территории современного Таджикистана в местной локайской породе лошадей, а также в Саудовской Аравии и в некоторых других странах.
Стандарт породы существует с 1940 года и имеет силу до настоящего времени.
Забайкальская лошадь – аборигенная порода лошадей, которую степные кочевники разводили еще в первом тысячелетии до нашей эры.
В этой породе лошадей в большей мере сохранилась кровь ее диких предков, а вместе с ней и ценные биологические и хозяйственные признаки и отличия.
При малом росте лошади этой породы отличаются удивительной выносливостью, отлично приспособлены к круглогодовому табунному содержанию в условиях резко континентального климата, нетребовательны к кормам, неутомимы в работе, особенно под седлом.
Эта порода лошадей, преимущественно тюркско-монгольского происхождения, сложилась в течение многих веков на территории современной Читинской области от смешения лошадей древних тюрков, населявших Забайкалье, и лошадей монгольских племен.
В настоящее время большая часть имеет характерный тип с высокими мясными качествами, хотя в последние годы набирает популярность верховое коневодство.
Якутская лошадь.
Якутская лошадь (якут. сылгы или саха ата) - аборигенная порода лошади, распространённая в Якутии.
Порода выведена народной селекцией под сильным влиянием естественного отбора.
Эти животные хорошо приспособлены к суровому климату севера.
Они отлично себя чувствуют только в том регионе, где они живут в естественной среде.
Многие фермеры из других областей пытались завести в своем хозяйстве якутскую лошадь, но не всем удается воплотить свою мечту и развести этих животных.
Летом якутские лошади сильно худеют, так как нормально пастись им мешают бесчисленные комары и мошки.
Для защиты животных местные жители жгут в деревнях специальные дымокуры, которые отпугивают дымом мух и комаров.
Приобрести данную породу лошадей можно на специальных племенных заводах.
Хафлингер - идеальная лошадь для всей семьи.
Это лошадь хороша, как для спорта, так и для фермерства.
Лошади породы Хафлингер неприхотливы и выносливы, они регулярно используются для работы на фермах в Альпах.
Кроме того данная порода лошадей является основой Австрийской кавалерии, из-за их удивительной устойчивости и идеальной психики.
Имеют добрый нрав, легко поддаются обучению в различных видах работ.
Доступны для эксплуатации взрослыми, детьми и неопытными работниками.
Лошади породы Хафлингер могут спокойно ждать часами в одном месте не создавая никаких проблем.
Хафлингеры знамениты своим долголетием: срок жизни до 40 лет, репродуктивный период - до 30 лет.
Цыганская упряжная лошадь.
Цыганская упряжная лошадь (другие названия: тинкер ирландский коб, ирландская рабочая, ирландская пегая) – порода лошадей, выведенная в Ирландии.
Тинкер – это немецкое и голландское название данной породы.
Ирландцы его не употребляют, так как это слово цыгане считают обидным.
Здесь более распространенным является название «коб».
Под данным термином понимают лошадь с небольшим ростом, приземистую, массивную и плотно сбитую.
На сегодняшний день цыганская упряжная лошадь знаменита почти в каждом уголке мира и становится все популярнее.
Наибольшей популярностью эти животные пользуются в Америке.
Они, как и лошади фризской породы, имеют очень высокую стоимость.
В то время, как лошадь менее знаменитой породы оценивается до тысячи долларов, цыганская упряжная лошадь или фриз стоит от десяти до двадцати пяти тысяч долларов.
Фризская лошадь.
Фризская лошадь, Фриз - порода лошадей, выведенная в Фрисландии, провинции на севере Нидерландов.
Эта порода отличается от остальных своими фризами (это длинные ворсинки от пута до венечка).
Фризская порода лошадей принадлежит к коренной голландской породе, облик которой сформировался более семи столетий назад.
Вообще, упоминание о фризах в исторических хрониках встречается на тысячу лет раньше, но их описание мало похоже на коней современной породы.
В те времена это были неказистые, невысокие, но очень работоспособные лошадки, на которых фризские всадники воевали, а фризские крестьяне пахали.
Фризская порода лошадей неприхотлива.
Они легко переносят смену климата, реже болеют.
Наличие пышных щеток на ногах, вопреки мнению многих, не располагает к образованию мокрецов и прочих болезней ног, напротив, вся грязь и бактерии остаются на фризах.
Ахалтекинская лошадь.
Ахалтекинская лошадь, или ахалтекинец - верховая порода лошадей, выведенная на территории современной Туркмении предположительно около 5000 лет назад.
Это древнейшая из культурных пород, оказавшая влияние на многие породы.
Относится, к числу чистокровных пород, так как является эталонной верховой лошадью и на протяжении 5000 лет не имела скрещиваний с другими породами.
Хорошо приспособлена к сухому жаркому климату и прекрасно акклиматизируется в других условиях.
Порода произошла от местных лошадей, принадлежавших кочевникам Средней Азии.
Эти лошади были известны еще 3500 лет назад.
Уже тогда ахалтекинские лошади резко отличались от других лошадей благодаря своему высокому росту, сухому телосложению и изяществу.
Благодаря такому содержанию ахалтекинских лошадей у них сформировался особый характер и внешние данные.
На протяжении веков внешние данные ахалтекинских лошадей не изменились, сегодня они выглядят, как и в древние времена.
https://curious-world.ru/
Перевела на украинский язык 9.02.20 6.15
Які бувають породи коней?
Забайкальский кінь.
Кучеряві коні – велика рідкість у світовому конярстві.
Крім Забайкалля, кучеряві коні зустрічаються в невеликій кількості на території сучасного Таджикистану в місцевій локайскій породі коней, а також в Саудівській Аравії та в деяких інших країнах.
Стандарт породи існує з 1940 року і має силу до цього часу.
Забайкальский кінь – аборигенна порода коней, яку степові кочівники розводили ще в першому тисячолітті до нашої ери.
У цій породі коней більшою мірою збереглася кров диких предків, а разом з нею і цінні біологічні та господарські ознаки і відмінності.
При малому зрості коні цієї породи відрізняються надзвичайною витривалістю, відмінно пристосовані до круглогодового табунного існування в умовах різко континентального клімату, невибагливі до кормів, невтомні в роботі, особливо під сідлом.
Ця порода коней, переважно тюрксько-монгольського походження, склалася протягом багатьох століть на території сучасної Чітинської області від змішування коней древніх тюрків, що населяли Забайкалля, і коней монгольських племен.
В даний час велика частина має характерний тип з високими м'ясними якостями, хоча в останні роки набирає популярність верхове конярство.
Якутський кінь.
Якутський кінь (якут. сылгы або саха ата) - аборигенна порода коня, поширена в Якутії.
Порода виведена народною селекцією під сильним впливом природного відбору.
Ці тварини добре пристосовані до суворого клімату півночі.
Вони відмінно себе почувають тільки в тому регіоні, де вони живуть у природному середовищі.
Багато фермерів з інших областей намагалися завести у своєму господарстві якутского коня, але не всім вдається втілити свою мрію і розвести цих тварин.
Влітку якутські коні сильно худнуть, так як нормально пастися їм заважають незліченні комарі і мошки.
Для захисту тварин місцеві жителі палять в селах спеціальні дымокуры, які відлякують димом мух і комарів.
Придбати дану породу коней можна на спеціальних племінних заводах.
Хафлингер - ідеальний кінь для всієї родини.
Цей кінь хороший, як для спорту, так і для фермерства.
Коні породи Хафлингер невибагливі і витривалі, вони регулярно використовуються для роботи на фермах в Альпах.
Крім того дана порода коней є основою Австрійської кавалерії, з-за їх дивовижної стійкості і ідеальної психіки.
Мають добру вдачу, легко піддаються навчанню в різних видах робіт.
Доступні для експлуатації дорослими, дітьми і недосвідченими працівниками.
Коні породи Хафлингер можуть спокійно чекати годинами на одному місці, не створюючи жодних проблем.
Хафлингеры відомі своїм довголіттям: термін життя до 40 років, репродуктивний період - до 30 років.
Циганський упряжний кінь.
Циганський упряжний кінь (інші назви: тінкер ірландський коб, ірландська робоча, ірландська пегая) – порода коней, виведена в Ірландії.
Тінкер – це німецька і голландська назва даної породи.
Ірландці його не вживають, так як це слово цигани вважають образливим.
Тут більш поширеною є назва «коб».
Під цим терміном розуміють коня з невеликим зростом, приземистого, масивного і щільно збитого.
На сьогоднішній день циганський упряжний кінь знайомий майже в кожному куточку світу і стає все популярнішим.
Найбільшою популярністю ці тварини користуються в Америці.
Вони, як і коні фризької породи, мають дуже високу вартість.
В той час, як кінь менш знаменитої породи оцінюється до тисячі доларів, циганський упряжний кінь або фриз коштує від десяти до двадцяти п'яти тисяч доларів.
Фризький кінь.
Фризький кінь, Фриз - порода коней, виведена в Фрісландії, провінції на півночі Нідерландів.
Ця порода відрізняється від інших своїми фризами (це довгі ворсинки від пута до вєнєчка).
Фризька порода коней належить до корінної голландської породи, вигляд якої сформувався більше семи століть тому.
Взагалі, згадка про фризи в історичних джерелах зустрічається на тисячу років раніше, але їх опис мало схоже на коней сучасної породи.
У ті часи це були непоказні, невисокі, але дуже працездатні конячки, на яких фризькі вершники воювали, а фризькі селяни орали.
Фризька порода коней невибаглива.
Вони легко переносять зміну клімату, рідше хворіють.
Наявність пишних щіток на ногах, всупереч думці багатьох, не викликають утворення мокріцов та інших хвороб ніг, навпаки, весь бруд і бактерії залишаються на фризах.
Ахалтекінський кінь.
Ахалтекінський кінь, або ахалтекінець - верхова порода коней, виведена на території сучасної Туркменії, імовірно, близько 5000 років тому.
Це найдавніша з культурних порід, що зробила вплив на багато порід.
Відноситься до числа чистокровних порід, так як є еталонним верховим конем і протягом 5000 років не мала схрещувань з іншими породами.
Добре пристосована до сухого жаркого клімату і чудово акліматизується в інших умовах.
Порода походить від місцевих коней, які належали до кочівників Середньої Азії.
Ці коні були відомі ще 3500 років тому.
Вже тоді ахалтекинські коні різко відрізнялися від інших коней завдяки своєму високому зросту, сухій статурі і витонченості.
Завдяки такому змістом ахалтекинських коней у них сформувався особливий характер і зовнішні дані.Протягом століть зовнішні дані ахалтекінських коней не змінилися, сьогодні вони виглядають, як і в давні часи.
https://curious-world.ru/
Переклала на українську мову 9.02.20 6.15
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864194
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 09.02.2020
РИСУНКИ НА КАМНЯХ РОБЕРТО РИЦЦО (ROBERTO RIZZO)
Художник из Неаполя Роберто Риццо создает удивительные картины. Примечательно, что холст, на котором он рисует, очень необычный, ведь это обычный камень.
Роберто рисует кошек, медведей, слонов тигров и оленей, а также других животных.
И получаются у него зверушки очень правдоподобные и совсем как настоящие.
Чудесные рисунки на камнях -
вот бабочка и кошка, как живая,
лягушка с мушкой, тигр и черепаха,
пантера, обезьянок милых пара!
Волшебна кисть, и чудо мастерства
и камешки морские оживляет!
Мы ощущаем - степени родства
к природе экспонентой возрастают!
Мы камешек берем - на нем портрет
родного и прекрасного живого,
нам дорог тюлененок или лев,
суть понимаем, слыша его слово!
Улекса фон Лу, 2011
Дневник Ира Ивановна
Перевела на украинский язык 8.02.20 9.57
Малюнки на камені РОБЕРТО Ріццо (ROBERTO RIZZO)
Художник з Неаполя Роберто Ріццо створює дивовижні картини. Примітно, що полотно, на якому він малює, дуже незвичайний, адже це звичайний камінь.
Роберто малює кішок, ведмедів, слонів тигрів і оленів, а також інших тварин.
І виходять у нього звірятка дуже правдоподібні і зовсім як справжні.
Чудові малюнки на каменях -
ось метелик і кішка, як жива,
жаба з мушкою, тигр і черепаха,
пантера, мавпочок милих пара!
Чарівна кисть, і диво майстерності
і камінчики морські оживляє!
Ми відчуваємо - ступеня споріднення
до природи експонентою зростають!
Ми камінчик беремо - на ньому портрет
рідного і прекрасного живого,
нам доріг тюлененок або лев,
суть розуміємо, чуючи його слово!
Улексит фон Лу, 2011
Щоденник Іра Іванівна
Переклала на українську мову 8.02.20 9.57
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864098
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 08.02.2020
ДЕРЕВЯННАЯ КРАСОТА ИЗ ТАДЖИКИСТАНА
Это бывшая Республика Советского Союза, находится в Средней Азии. Там есть уникальное село Костакоз. То, что я там увидела, меня во-первых просто восхитило и поразило своей красотой, а во-вторых удивило, что об этом я узнала впервые. Это второе по количеству населения село в мире (там проживает по данным на 2015г. 70тыс. человек).
А еще оно славится уникальным народным промыслом — резьбой по дереву. Резьбой здесь украшают все — от домашней утвари до музыкальных инструментов, от частных домов до дворцов и музеев. Особая «Фишка» костакозских мастеров — это резные двери.
По многообразию и насыщенности изгибов, количеству узоров и растительного орнамента на дверях или воротах, можно судить о статусе хозяина. Это одно из самых древних ремёсел Таджикистана, умение и традиции этого ремесла, можно даже сказать искусства, бережно хранятся мастерами и передаются из поколения в поколение, некоторым династиям насчитывается не одна сотня лет.
И если раньше этим занимались только мужчины, то сейчас многое изменилось, и если вы загляните в мастерские, то в большинстве из них вы увидите женщин. При этом женщины не только не уступают мужчинам в мастерстве, но и выполняют самую тонкую и изящную работу, хотя это только результат тонкий и изящный, а процесс довольно трудоёмкий. Мужчины при этом без работы не остались, они подготавливают древесину и монтируют готовые элементы.
Ну дальше любуемся.
Мастерицы за работой:
А это самая юная мастерица, ей всего 12 лет, несмотря на это она полноправный член бригады, и её работы будут украшать чей-то дом или чайхону.
Вот именно это строение меня восхитило. Это не ханский дворец, а всего лишь туйхона (место для проведения праздников на Востоке) в селе Арбоб.
Это ворота туйхоны.
Галерея второго этажа.
Резные колонны галереи, где нет ни одной одинаковой.
Это внутреннее убранство.
Ну и ещё немного красоты.
Дневник Нина Зобкова
Перевела на украинский язык 8.02.20 9.36
ДЕРЕВ'ЯНА КРАСА З ТАДЖИКИСТАНУ
Це колишня Республіка Радянського Союзу, знаходиться в Середній Азії. Там є унікальне село Костакоз. Те, що я там побачила, мене по-перше просто захопило і вразило своєю красою, а по-друге здивувало, що про це я дізналася вперше. Це друге за кількістю населення село в світі (там проживає за даними на 2015р. 70тис. осіб).
А ще він славиться унікальним народним промислом — різьбленням по дереву. Різьбленням тут прикрашають все — від домашнього приладдя до музичних інструментів, від приватних будинків до палаців і музеїв. Особлива «Фішка» костакозских майстрів — це різьблені двері.
По різноманіттю і насиченості вигинів, кількості візерунків і рослинного орнаменту на дверях чи воротах, можна судити про статус господаря. Це одне з найдавніших ремесел Таджикистану, вміння і традиції цього ремесла, можна навіть сказати мистецтва, дбайливо зберігаються майстрами і передаються з покоління в покоління, деяким династій налічується не одна сотня років.
І якщо раніше цим займалися тільки чоловіки, то зараз багато що змінилося, і якщо ви загляньте в майстерні, то в більшості з них ви побачите жінок. При цьому жінки не тільки не поступаються чоловікам у майстерності, але і виконують саму тонку, витончену роботу, хоча це тільки результат тонкий і витончений, а процес досить трудомісткий. Чоловіки при цьому без роботи не залишилися, вони підготовляють деревину і монтують елементи.
Ну далі милуємося.
Майстрині за роботою:
А це сама юна майстриня, їй 12 років, незважаючи на це вона повноправний член бригади, і її роботи будуть прикрашати чийсь будинок або чайхону.
Ось саме це будова мене захопило. Це не ханський палац, а лише туйхона (місце для проведення свят на Сході) в селі Арбоб.
Це ворота туйхоны.
Галерея другого поверху.
Різьблені колони галереї, де немає жодної однакової.
Це внутрішнє оздоблення.
Ну і ще трохи краси.
Щоденник Ніна Зобкова
Переклала на українську мову 8.02.20 9.36
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864094
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 08.02.2020
Секрет молодости и долголетия племени хунза
Цитата сообщения pmos_nmos
Долину реки Хунза (граница Индии и Пакистана) называют «оазисом молодости». Продолжительность жизни обитателей этой долины — 110-120 лет. Они почти никогда не болеют и выглядят молодо.
Значит, существует некий образ жизни, приближающийся к идеальному, когда люди чувствуют себя здоровыми, счастливыми, не стареют, как в других странах, уже к 40-50-летнему возрасту. Любопытно, что жители долины Хунза, в отличие от соседних народностей, внешне очень похожи на европейцев (как и калаши, которые живут совсем рядом).
Согласно легенде, расположенное здесь карликовое горское государство основала группа воинов армии Александра Македонского во время его Индийского похода. Они, естественно, установили тут строгую боевую дисциплину — такую, что жителям с мечами и щитами пришлось и спать, и есть, и даже плясать...
При этом хунзакуты с легкой иронией относятся к тому, что кого-то еще в мире называют горцами. Ну, в самом деле, не очевидно ли, что с полным правом это имя должны носить лишь те, кто живет возле знаменитого «места горной встречи» — точки, где сходятся три высочайшие системы мира: Гималаи, Гиндукуш и Каракорум. Из 14 пиков-восьмитысячников Земли пять находятся поблизости, в том числе вторая после Эвереста К2 (8611 метров), подъем на которую в альпинистском сообществе ценится даже больше, чем покорение Джомолунгмы. А что сказать о не менее прославленной здешней «вершине-убийце» Нанга-Парбат (8126 метров), похоронившей рекордное число восходителей? А о десятках семи- и шеститысячников, буквально «толпящихся» вокруг Хунзы?
Пройти через эти скальные массивы будет не под силу, если вы не спортсмен мирового уровня. Вы сможете лишь «просочиться» узкими перевалами, ущельями, тропами. Издревле эти редкие артерии контролировались княжествами, которые облагали значительной пошлиной все проходящие караваны. Хунза считалась среди них одним из самых влиятельных.
В далекой России про этот «затерянный мир» известно немного, причем по причинам не только географическим, но и политическим: Хунза, наряду с некоторыми другими долинами Гималаев, оказалась на территории, за которую почти 60 лет ведут яростный спор Индия и Пакистан (главным его предметом остается куда более обширный Кашмир).
СССР — от греха подальше — всегда старался дистанцироваться от конфликта. К примеру, в большинстве советских словарей и энциклопедий та же К2 (другое имя — Чогори) упомянута, но без указания местности, в которой она находится. Здешние, вполне традиционные названия были стерты и с советских карт, и, соответственно, из советского новостного лексикона. Но вот что удивительно: в Хунзе про Россию как раз знают все.
«Замком» многие местные жители почтительно называют Балтитский форт, нависающий со скалы над Каримабадом. Ему уже около 700 лет, и в свое время он служил местному независимому правителю и дворцом мира, и крепостью. Не лишенный импозантности снаружи, изнутри Балтит кажется мрачным и сырым. Полутемные помещения и бедная обстановка — обычные горшки, ложки, гигантская печь... В одном из помещений в полу люк — под ним мир (князь) Хунзы держал своих личных пленников. Светлых и больших помещений немного, пожалуй, лишь «балконный зал» производит приятное впечатление — отсюда открывается величественный вид на долину. На одной из стен этого зала — коллекция старинных музыкальных инструментов, на другой — оружие: сабли, мечи. И шашка, подаренная русскими.
В одной из комнат висит два портрета: британского капитана Янгхазбенда и русского капитана Громбчевского, которые решили судьбу княжества. В 1888 году на стыке Каракорума и Гималаев чуть не появилась русская станица: когда к тогдашнему миру Хунзы Сафдару Али прибыл с миссией русский офицер Бронислав Громбчевский. Тогда на границе Индостана и Средней Азии шла Большая Игра, активное противостояние двух сверхдержав XIX века — России и Великобритании. Не только военный, но и ученый, а впоследствии даже почетный член Императорского географического общества, этот человек не собирался завоевывать для своего царя земли. Да и было с ним тогда всего шестеро казаков. Но все же речь шла о скорейшем устройстве торговой фактории и политическом союзе. Россия, имевшая к тому времени влияние на всем Памире, устремила теперь свой взор к индийским товарам. Так капитан вступил в Игру.
Сафдар очень тепло принял его и охотно заключил предлагаемое соглашение — он опасался напиравших с юга англичан.
И, как оказалось, не без оснований. Миссия Громбчевского не на шутку встревожила Калькутту, где в то время находился двор вице-короля Британской Индии. И хотя специальные уполномоченные и шпионы успокаивали власти: вряд ли стоит опасаться появления русских войск на «макушке Индии» — с севера в Хунзу ведут слишком трудные перевалы, к тому же закрытые снегом большую часть года, — сюда было решено срочно отправить отряд под командованием Фрэнсиса Янгхазбенда.
Оба капитана были коллегами — «географами в погонах», они не раз встречались в памирских экспедициях. Теперь им предстояло определить будущее бесхозных «хунзакутских бандитов», как их называли в Калькутте.
В Хунзе тем временем потихоньку появлялись русские товары, оружие, а во дворце Балтит появился даже парадный портрет Александра III. Далекое горское правительство начало дипломатическую переписку с Санкт-Петербургом и предложило разместить у себя казачий гарнизон. А в 1891 году из Хунзы пришло сообщение: мир Сафдар Али официально просит о приеме его со всем народом в российское подданство. Эта весть скоро дошла и до Калькутты, в результате 1 декабря 1891 года горные стрелки Янгхазбенда захватили княжество, Сафдар Али бежал в Синьцзян. «Дверь в Индию для царя захлопнута», — написал британский оккупант вице-королю.
Так что российской территорией Хунза считала себя всего четыре дня. Правитель хунзакутов пожелал видеть себя русским, но официального ответа так и не успел получить. А британцы закрепились и держались тут до самого 1947 года, когда в ходе распада получившей независимость Британской Индии княжество вдруг оказалось на территории, подконтрольной мусульманам.
Сегодня Хунза управляется пакистанским Министерством по делам Кашмира и Северных территорий, но теплая память о несостоявшемся исходе Большой Игры осталась.
Более того, местные жители спрашивают у русских туристов, почему так мало туристов из России. При этом, хотя британцы и ушли почти 60 лет назад, до сих пор их хиппи наводняют территории.
Считается, что Хунзу заново для Запада открыли именно хиппи, которые бродили в 1970-е годы по Азии в поисках истины и экзотики. Причем популяризовали это место настолько, что даже обычный *** американцы сегодня называют Hunza Apricot. Впрочем, сюда «детей цветов» влекли не только эти две категории, но и индийская конопля.
Одна из основных достопримечательностей Хунзы — ледник, который широкой холодной рекой спускается в долину. Впрочем, на многочисленных террасных полях выращивают картофель, овощи и коноплю, которую здесь не сколько курят, как добавляют в качестве приправы к мясным блюдам и супам.
Что же касается молодых длинноволосых ребят с надписью Hippie way на майках — то ли настоящих хиппи, то ли любителей ретро, — то они в Каримабаде в основном уплетают абрикосы. Это, несомненно, главная ценность хунзакутских садов. Весь Пакистан знает, что только здесь растут «ханские плоды», которые сочатся ароматным соком еще на деревьях.
Хунза привлекательна вовсе не только для радикальной молодежи — сюда едут и любители горных путешествий, и поклонники истории, и просто любители забраться подальше от родины. Дополняют картину, конечно, многочисленные скалолазы...
Поскольку долина находится на полдороге от Хунджерабского перевала до начала индостанских равнин, хунзакуты уверены, что контролируют путь вообще в «верхний мир». В горы как таковые. Трудно сказать, действительно ли это княжество когда-то основали солдаты Александра Великого или это были бактрийцы — арийские потомки когда-то единого великого русского народа, но какая-то тайна в появлении этого небольшого и самобытного в своем окружении народа, безусловно, есть. Говорит он на своем собственном языке бурушасхи (Burushaski, родство которого до сих пор не установлено ни с одним из языков мира, хотя все здесь знают и урду, а многие — английский), исповедует, конечно, как и большинство пакистанцев, ислам, но особого толка, а именно исмаилитского, одного из самых мистических и таинственных в религии, который исповедует до 95% населения. Поэтому в Хунзе вы не услышите привычных призывов на молитву, несущихся из динамиков минаретов. Все тихо, молитва — личное дело и время каждого.
Хунзы купаются в ледяной воде даже при 15-градусном морозе, до ста лет играют в подвижные игры, 40-летние женщины у них выглядят как девушки, в 60 лет сохраняют стройность и изящество фигуры, а в 65 лет еще рожают детей. Летом они питаются сырыми фруктами и овощами, зимой — высушенными на солнце абрикосами и пророщенными зернами, овечьей брынзой.
Река Хунза являлась естественной преградой для двух средневековых княжеств Хунза и Нагар. С XVII века эти княжества постоянно враждовали, воровали друг у друга женщин и детей и продавали в рабство. И те и другие жили в укрепленных деревнях. Интересно еще одно: у жителей есть период, когда фрукты еще не поспели, — он зовется «голодной весной» и продолжается от двух до четырех месяцев. В эти месяцы они почти ничего не едят и лишь раз в день пьют напиток из сушеных абрикосов. Такой пост возведен в культ и строго соблюдается.
Шотландский врач МакКаррисон, первым описавший Счастливую долину, подчеркивал, что потребление белков там находится на низшем уровне нормы, если вообще это можно назвать нормой. Суточная калорийность хунзы составляет в среднем 1933 ккал и включает в себя 50 г белка, 36 г жира и 365 г углеводов.
Шотландец жил в непосредственной близости от долины Хунза в течение 14 лет. Он пришел к выводу, что именно диета является основным фактором долголетия этого народа. Если человек питается неправильно, то от болезней его не спасет и горный климат. Поэтому неудивительно, что соседи хунза, живущие в тех же климатических условиях, страдают самыми различными заболеваниями. Их продолжительность жизни в два раза короче.
МакКаррисон, вернувшись в Англию, поставил интересные эксперименты на большом количестве животных. Одни из них питались обычной пищей лондонской рабочей семьи (белый хлеб, сельдь, сахар-рафинад, консервированные и вареные овощи). В итоге в этой группе стали появляться самые разнообразные «человеческие болезни». Другие же животные находились на диете хунза и на протяжении всего опыта оставались абсолютно здоровыми.
В книге «Хунзы — народ, который не знает болезней» Р. Бирхер подчеркивает следующие очень существенные достоинства модели питания в этой стране:
— прежде всего оно вегетарианское;
— большое количество сырых продуктов;
— в ежедневном рационе преобладают овощи и фрукты;
— продукты естественные, без всякой химизации, и приготовленные с сохранением всех биологически ценных веществ;
— алкоголь и лакомства потребляют исключительно редко;
— очень умеренное потребление соли;
— продукты, выращенные только на своей отечественной почве;
— регулярные периоды голодания.
К этому надо добавить и другие факторы, благоприятствующие здоровому долголетию. Но способ питания имеет здесь, несомненно, очень существенное, решающее значение.
В 1963 году в Хунзе побывала французская медицинская экспедиция. В результате проведенной ею переписи населения было выяснено, что средняя продолжительность жизни у хунзакутов составляет 120 лет, что вдвое превышает этот показатель среди европейцев. В августе 1977 года в Париже на международном раковом конгрессе было сделано заявление: «В соответствии с данными геоканцерологии (науки по изучению раковых заболеваний в разных регионах мира) полное отсутствие раковых заболеваний имеет место только среди народности хунза».
В апреле 1984 года одна из гонконгских газет сообщила о следующем удивительном случае. Один из хунзакутов, которого звали Саид Абдул Мобуд, прибывший в лондонский аэропорт Хитроу, привел в недоумение работников эмиграционной службы, когда предъявил паспорт. В соответствии с документом, хунзакут родился в 1823 году и ему исполнилось 160 лет. Сопровождавший Мобуда мулла отметил, что его подопечный считается святым в стране Хунза, славящейся своими долгожителями. У Мобуда отличное здоровье и здравый рассудок. Он прекрасно помнит события начиная с 1850 года.
О своем секрете долголетия местные жители говорят просто: будь вегетарианцем, трудись всегда и физически, постоянно двигайся и не меняй ритма жизни, тогда и проживешь лет до 120-150. Отличительные черты хунз как народа, обладающего «полноценным здоровьем»:
1) Высокая трудоспособность в широком смысле слова. У хунзов эта трудоспособность проявляется как во время работы, так и во время плясок и игр. Для них пройти 100–200 километров — все равно что для нас совершить короткую прогулку возле дома. Они необычайно легко взбираются на крутые горы, чтобы передать какое-то известие, и возвращаются домой свежие и веселые.
2) Жизнерадостность. Хунзы постоянно смеются, они всегда в хорошем расположении духа, даже если голодны и страдают от холода.
3) Исключительная стойкость. «У хунзов нервы крепкие, как канаты, и тонкие и нежные, как струна, — писал МакКарисон. — Они никогда не сердятся и не жалуются, не нервничают и не выказывают нетерпения, не ссорятся между собой и с полным душевным спокойствием переносят физическую боль, неприятности, шум и т.п.».
Перевела на украинский язык 7.02.20 6.48
Секрет молодості і довголіття племені хунза
Цитата повідомлення pmos_nmos
Долину річки Хунза (кордон Індії та Пакистану) називають «оазисом молодості». Тривалість життя мешканців цієї долини — 110-120 років. Вони майже ніколи не хворіють і виглядають молодо.
Отже, існує певний образ життя, що наближається до ідеального, коли люди відчувають себе здоровими, щасливими, не старіють, як в інших країнах, вже до 40-50-річного віку. Цікаво, що жителі долини Хунза, на відміну від сусідніх народностей, зовні дуже схожі на європейців (як і калаші, які живуть зовсім поруч).
Згідно з легендою, розташоване тут карликова гірське держава заснувала група вояків армії Олександра Македонського під час його Індійського походу. Вони, природно, встановили тут сувору бойову дисципліну — таку, що жителям з мечами і щитами і довелося спати, і є, і навіть танцювати...
При цьому хунзакуты з легкою іронією ставляться до того, що когось ще в світі називають горцями. Ну, насправді, не очевидно, що з повним правом це ім'я повинні носити лише ті, хто живе біля знаменитого «місця гірської зустрічі» — точки, де сходяться три найвищі системи світу: Гімалаї, Гіндукуш і Каракорум. З 14 піків-восьмитисячників Землі п'ять знаходяться поблизу, в тому числі друга після Евересту К2 (8611 метрів), підйом на яку в альпіністському співтоваристві цінується навіть більше, ніж підкорення Джомолунгми. А що сказати про не менш прославленої тутешньої «вершині-вбивці» Нанга-Парбат (8126 м), поховала рекордне число людей? А про десятки семи - і шеститысячников, буквально «товчуться» навколо Хунзы?
Пройти через ці скельні масиви буде не під силу, якщо ви спортсмен світового рівня. Ви зможете лише «просочитися» вузькими перевалами, ущелинами, стежками. Здавна ці рідкісні артерії контролювалися князівствами, які обкладали значною митом всі проходять каравани. Хунза вважалася серед них одним з найвпливовіших.
У далекій Росії про цей «загублений світ» відомо небагато, причому з причин не тільки географічним, а й політичним: Хунза, поряд з деякими іншими долинами Гімалаїв, опинилася на території, за яку майже 60 років ведуть запеклий спір Індія і Пакистан (головним його предметом залишається куди більш великий Кашмір).
СРСР — від гріха подалі — завжди намагався дистанціюватися від конфлікту. Приміром, у більшості радянських словників та енциклопедій та ж К2 (інше ім'я — Чогорі) згадано, але без зазначення місцевості, в якій вона знаходиться. Тутешні, цілком традиційні назви були стерті і з радянських карт, і, відповідно, з радянського новинного лексикону. Але от що дивно: в Хунзе про Росію як раз знають всі.
«Замком» багато місцевих жителів шанобливо називають Балтитский форт, що нависає зі скелі над Каримабадом. Йому вже близько 700 років, і у свій час він служив місцевим незалежного правителя і палацом світу, і фортецею. Не позбавлений імпозантності зовні, зсередини Балтит здається похмурим і сирим. Напівтемні приміщення і бідна обстановка — звичайні горщики, ложки, велетенська піч... В одному з приміщень в підлозі люк — під ним світ (князь) Хунзы тримав своїх особистих бранців. Світлих і великих приміщень небагато, мабуть, лише «балконний зал» справляє приємне враження — звідси відкривається величний вид на долину. На одній зі стін цього залу — колекція старовинних музичних інструментів, на іншій — зброя: шаблі, мечі. І шашка, подарована росіянами.
В одній з кімнат висить два портрети: британського капітана Янгхазбенда і російського капітана Громбчевского, які вирішили долю князівства. У 1888 році на стику Каракоруму і Гімалаїв трохи не з'явилася російська станиця: коли до тодішнього світу Хунзы Сафдару Алі прибув з місією російський офіцер Броніслав Громбчевский. Тоді на кордоні Індії і Середньої Азії йшла Велика Гра, активне протистояння двох наддержав XIX століття — Росії та Великобританії. Не тільки військовий, але і вчений, а згодом навіть почесний член Імператорського географічного товариства, цей чоловік не збирався завойовувати для свого царя землі. Так і було з ним тоді всього шестеро козаків. Але все ж мова йшла про якнайшвидшому пристрої торгової факторії та політичному союзі. Росія, що мала до того часу вплив на всьому Памірі, спрямувала тепер свій погляд до індійським товарам. Так капітан вступив у Гру.
Сафдар дуже тепло прийняв його і охоче уклав пропонована угода — він побоювався напирали з півдня англійців.
І, як виявилося, не без підстав. Місія Громбчевского не на жарт стривожила Калькутту, де в той час знаходився двір віце-короля Британської Індії. І хоча спеціальні уповноважені і шпигуни заспокоювали влади: навряд чи варто побоюватися появи російських військ на «маківці Індії» — з півночі до Хунзу ведуть занадто складні перевали, до того ж закриті снігом більшу частину року, — сюди було вирішено терміново відправити загін під командуванням Френсіса Янгхазбенда.
Обидва капітани були колегами — «географами в погонах», вони не раз зустрічалися в памірських експедиціях. Тепер їм належало визначити майбутнє безгоспних «хунзакутских бандитів», як їх називали в Калькутті.
У Хунзе тим часом потихеньку з'являлися російські товари, зброя, а в палаці Балтит з'явився навіть парадний портрет Олександра III. Далеке гірське уряд почав дипломатичну переписку з Санкт-Петербургом і запропонував розмістити у себе козацький гарнізон. А в 1891 році з Хунзы прийшло повідомлення: світ Сафдар Алі офіційно просить про прийом його з усім народом у російське підданство. Ця звістка скоро дійшла і до Калькутти, в результаті 1 грудня 1891 року гірські стрілки Янгхазбенда захопили князівство, Сафдар Алі втік в Сіньцзян. «Двері в Індію для царя зачинені», — написав британський окупант віце-королю.
Так що російською територією Хунза вважала себе всього чотири дні. Правитель хунзакутов побажав бачити себе росіянином, але офіційної відповіді так і не встиг отримати. А британці закріпилися і трималися тут до самого 1947 року, коли в ході розпаду отримала незалежність Британської Індії князівство раптом виявилося на території, підконтрольній мусульманам.
Сьогодні Хунза управляється пакистанським Міністерством у справах Кашміру і Північних територій, але тепла пам'ять про не відбувся кінець Великої Гри залишилася.
Більше того, місцеві жителі запитують у російських туристів, чому так мало туристів з Росії. При цьому, хоча британці і пішли майже 60 років тому, до цих пір їх хіпі наповнюють території.
Вважається, що Хунзу заново для Заходу відкрили саме хіпі, які бродили в 1970-е роки з Азії в пошуках істини і екзотики. Причому популяризували це місце настільки, що навіть звичайний *** американці сьогодні називають Hunza Apricot. Втім, сюди «дітей квітів» вабили не тільки ці дві категорії, але і індійська конопля.
Одна з основних визначних пам'яток Хунзы — льодовик, який широкої холодної річкою спускається в долину. Втім, на численних терасових полях вирощують картоплю, овочі і коноплі, яку тут не скільки курять, як додають як приправу до м'ясних страв і супів.
Що ж стосується молодих довговолосих хлопців з написом Hippie way на майках — то справжніх хіпі, то любителів ретро, — то вони в Каримабаде в основному їдять абрикоси. Це, безсумнівно, головна цінність хунзакутских садів. Весь Пакистан знає, що тільки тут ростуть «ханські плоди», які сочатся ароматним соком ще на деревах.
Хунза приваблива не тільки для радикальної молоді — сюди їдуть і любителі гірських подорожей, і шанувальники історії, і просто любителі забратися подалі від батьківщини. Доповнюють картину, звичайно, численні скелелази...
Оскільки долина знаходиться на півдорозі від Хунджерабского перевалу до початку индостанских рівнин, хунзакуты впевнені, що контролюють шлях взагалі в «верхній світ». У гори як такі. Важко сказати, чи дійсно це князівство колись заснували солдати Олександра Великого чи це були бактрийцы — арійські нащадки колись єдиного великого російського народу, але якась таємниця в появі цього невеликого і самобутнього в своєму оточенні народу, безумовно, є. Каже він на своїй власній мові бурушасхи (Burushaski, спорідненість якого досі не встановлено ні з однією з мов світу, хоча всі тут знають і урду, а багато — англійська), сповідує, звичайно, як і більшість пакистанців, іслам, але особливого толку, а саме ісмаїлітського, одного з самих містичних і таємничих у релігії, який сповідує до 95% населення. Тому в Хунзе ви не почуєте звичних закликів на молитву, мчать з динаміків мінаретів. Все тихо, молитва — особиста справа і час кожного.
Хунзы купаються у крижаній воді навіть при 15-градусному морозі, до ста років грають у рухливі ігри, 40-річні жінки виглядають як дівчата, в 60 років зберігають стрункість і витонченість фігури, а в 65 років ще народжують дітей. Влітку вони харчуються сирими фруктами і овочами, взимку — висушеними на сонці абрикосами і пророщених зерен, овечою бринзою.
Річка Хунза була природною перешкодою для двох середньовічних князівств Хунза і Нагар. З XVII століття ці князівства постійно ворогували, крали один у одного жінок і дітей і продавали в рабство. І ті й інші жили в укріплених селах. Цікаво ще одне: у мешканців є період, коли фрукти ще не поспіли, — він зветься «голодною весною» і триває від двох до чотирьох місяців. У ці місяці вони майже нічого не їдять і лише раз на день п'ють напій із сушених абрикосів. Такий пост зведений в культ і строго дотримується.
Шотландський лікар МакКаррисон, першим описав Щасливу долину, підкреслював, що споживання білків там знаходиться на нижчому рівні норми, якщо це взагалі можна назвати нормою. Добова калорійність хунзы становить в середньому 1933 ккал і включає в себе 50 г білка, 36 г жиру і 365 г вуглеводів.
Шотландець жив в безпосередній близькості від долини Хунза протягом 14 років. Він прийшов до висновку, що саме дієта є основним фактором довголіття цього народу. Якщо людина неправильно харчується, то від хвороб його не врятує і гірський клімат. Тому не дивно, що сусіди хунза, що живуть в тих же кліматичних умовах, страждають різними захворюваннями. Їх тривалість життя в два рази коротше.
МакКаррисон, повернувшись в Англію, поставив цікаві експерименти на великій кількості тварин. Одні з них харчувалися звичайною їжею лондонській робочої сім'ї (білий хліб, оселедець, цукор-рафінад, консервовані та варені овочі). У підсумку В цій групі стали з'являтися найрізноманітніші «людські хвороби». Інші ж тварини знаходилися на дієті хунза і протягом всього досвіду залишалися абсолютно здоровими.
У книзі «Хунзы — народ, який не знає хвороб» Р. Бірхер підкреслює такі дуже суттєві переваги моделі харчування в цій країні:
— насамперед воно вегетаріанське;
— велика кількість сирих продуктів;
— у щоденному раціоні переважають овочі та фрукти;
— продукти природні, без всякої хімізації, і приготовані з збереженням всіх біологічно цінних речовин;
— алкоголь та ласощі споживають виключно рідко;
— дуже помірне вживання солі;
— продукти, вирощені тільки на своїй вітчизняному грунті;
— регулярні періоди голодування.
До цього треба додати і інші чинники, сприятливі здорового довголіття. Але спосіб харчування має тут, безперечно, дуже істотне, вирішальне значення.
У 1963 році в Хунзе побувала французька медична експедиція. В результаті проведеної нею перепису населення було з'ясовано, що середня тривалість життя у хунзакутов складає 120 років, що вдвічі перевищує цей показник серед європейців. У серпні 1977 року в Парижі на міжнародному раковому конгресі було зроблено заяву: «згідно з даними геоканцерологии (науки з вивчення ракових захворювань в різних регіонах світу) повна відсутність ракових захворювань має місце тільки серед народності хунза».
У квітні 1984 року одна з гонконзьких газет повідомила про такому дивному випадку. Один з хунзакутов, якого звали Саїд Абдул Мобуд, який прибув в лондонський аеропорт Хітроу, здивував працівників еміграційної служби, коли пред'явив паспорт.Відповідно до документа, хунзакути народився в 1823 році і йому виповнилося 160 років. Супроводжував Мобуда мулла зазначив, що його підопічний вважається святим в країні Хунза, що славиться своїми довгожителями. У Мобуда відмінне здоров'я і здоровий глузд. Він прекрасно пам'ятає події починаючи з 1850 року.
Про секрет довголіття місцеві жителі говорять просто: будь вегетаріанцем, працюй завжди і фізично, постійно рухайся і не міняй ритму життя, тоді і проживеш років до 120-150. Відмінні риси хунзов як народу, що володіє «повноцінним здоров'ям»:
1) Висока працездатність в широкому сенсі слова. У хунзов ця працездатність проявляється як під час роботи, так і під час танців та ігор. Для них пройти 100-200 кілометрів - все одно що для нас зробити коротку прогулянку біля будинку. Вони надзвичайно легко підіймаються на круті гори, щоб передати якесь звістка, і повертаються додому свіжі і веселі.
2) Життєрадісність. Хунзи постійно сміються, вони завжди в доброму гуморі, навіть якщо голодні і страждають від холоду.
3) Виняткова стійкість. «У хунзов нерви міцні, як канати, і тонкі і ніжні, як струна, - писав МакКарісон. - Вони ніколи не сердяться і не скаржаться, що не нервують і не виявляють нетерпіння, не сваряться між собою і з повним душевним спокоєм переносять фізичний біль, неприємності, шум і т.п. ».
Переклала на українську мову 7.02.20 6.48
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863975
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 07.02.2020
КРУПНЕЙШИЕ МЕТЕОРИТЫ, УПАВШИЕ НА ЗЕМЛЮ
Часто нашу планету атакуют различные космические объекты. Большая их часть сгорает в атмосфере, так и не добравшись до поверхности Земли. Тех, которые испаряются, мы называем падающими звездами или метеорами (остатки комет).
Однако некоторым более крупным везунчикам, метеоритам, все же удаётся иногда добраться до поверхности Земли, на которой он могут пролежать тысячи лет в неизменном виде.
Астероиды – это космические объекты размером ещё больше. Как говорит одна теория, один такой камень примерно 63 миллиона лет назад оставил Землю без динозавров, и с ещё одним ему подобным, 2012 DA14, мы едва избежали столкновения в 2013 году.
Мы познакомим вас с самыми крупными метеоритами, известные землянам.
Самые большие метеориты
1.Железно-никелевый Вилламетт
Американский музей естественной истории, 1911 год
Это самый крупный метеорит из всех, когда-либо найденных на территории США. Его вес – 15,5 тонн, а размер – 7,8 квадратных метров. Вмятины на метеорите образовались не от того, что он частично сгорел, пока добирался до Земли. Всё дело в том, что он сотни миллионов лет ржавел, лежа во влажных лесах Западного Орегона.
В Американском музее естественной истории в Нью-Йорке метеорит оказался в 1906 году. Перед тем, как попасть в музей, с метеоритом случилась интересная история.
Изначально метеорит был обнаружен индейцами, которые и перенесли его на территорию долины Вилламетт штата Орегон. Такое предположение возникло из-за того, что ударный кратер не был найден. Полагают, что он находится на территории Канады.
Индейцы поклонялись камню, называя его гостем с Луны, а дождевая вода, собиравшаяся в углублениях камня, использовалась ими для лечения болезней.
В 1902 году метеорит был обнаружен шахтёром Эллисом Хьюзом (Ellis Hughes). Мужчина сразу понял, что перед ним не просто камень, поэтому он в течение трёх месяцев потихоньку передвигал находку на свой участок.
Однако он был разоблачён, и камушек признали собственностью сталелитейной компании в Орегоне, на чьей территории метеорит находился изначально.
В 1905 году метеорит был выкуплен частным лицом за 26 000 долларов и через год подарен музею в Нью-Йорке, где он и обитает до сих пор.
После того, как камень оказался в музее, индейцы штата Орегон потребовали возвращения метеорита, так как он в течение многих веков был предметом их религиозного культа и принимал участие в ежегодной обрядовой церемонии.
Однако вывести метеорит из музея, не разрушив стен, оказалось невозможным, поэтому с индейцами было заключено соглашение, в рамках которого на территории музея один раз в год может проводится церемония.
2.Метеорит Мбози
Этот метеорит был обнаружен в 1930-х годах в Танзании. В высоту метеорит имеет почти 1 метр, в длину – 3 метра, а вес его почти вдвое больше веса Вилламетта и составляет 25 тонн.
Много веков местные племена считали Мбози священным камнем и никому о нём не рассказывали из-за различных табу. Они называли его "кимондо", что с языка суахили переводится как "метеор".
Занятно, что на месте, где был обнаружен метеорит, нет кратера. Это говорит о том, что после столкновения с Землёй метеорит ещё какое-то время перекатывался по поверхности.
На 90 процентов метеорит состоит из железа, как и большинство всех известных его собратьев, этим же объясняется и его тёмный цвет. На камне очень заметны следы плавления и разогрева до очень высоких температур, что является следствием прохождения через верхние слои атмосферы.
Люди вырыли вокруг метеорита ров, так как первоначально Мбози был частично погружён в землю. Они оставили под ним слой почвы, который впоследствии стал естественным постаментом.
3.Метеорит Мыс Йорк
Это третий самый крупный метеорит, упавший на Землю около 10 000 лет назад. Назвали метеорит так по месту обнаружения в Гренландии самых значимых его фрагментов.
Самый крупный фрагмент метеорита называется "Анигито" и весит 31 тонну. Интересна история его имени. Когда камень в 1897 году на корабле доставляли в Американский музей естественной истории, четырёхлетняя дочь исследователя Роберта Пири разбила о него бутылку вина и произнесла ничего не означающее слово на своём языке: "а-ни-ги-то".
Решили так и назвать камушек, который до этого эскимосы, первыми нашедшие метеорит, величали "Палатка". "Анигито" прижилось лучше.
Второй по величине фрагмент метеорита называется Агпалилик (аборигены его называли "Мужчина"). Он был обнаружен в 1963 году, весит 20 тонн и сейчас находится в Геологическом музее при Университете Копенгагена в Дании.
Различные осколки метеорита находили в период с 1911 по 1984 года. Помимо "Мужчины" и "Анигито", ещё нашли "Женщину" (3 тонны), "Собаку" (400 кг) и т.д.
Стоит отметить, что в течение длительного времени племена инуитов использовали фрагменты и осколки метеорита Мыс Йорк для создания своих гарпунов и орудий.
4. Метеорит Бакубирито
Это самый крупный метеорит, найденный на территории Мексики. Он весит около 20 тонн, в длину имеет 4,5 метра, в ширину 2 метра, а в высоту 1,75 метра. Его обнаружил геолог Гилберт Эллис Бейли (Gilbert Ellis Bailey) возле города Синалоа де Лейва.
Камушек нашли в 1863 году, а сейчас его можно увидеть в научном центре города Синалоа.
5.Метеорит Эль Чако
Этот метеорит занимает второе место среди самых крупных, когда-либо столкнувшихся с Землёй. Весит он почти вдвое больше, чем предыдущий в данном списке, - 37 тонн!
Упал он на территории Аргентины и является частью группы метеоритов под названием Кампо дель Сьело. В результате его падения образовался кратер, площадь которого 60 квадратных метров.
Эль Чако был обнаружен в 1969 году при помощи металлоискателя, потому как находился под землёй на глубине 5 метров.
Охотник за метеоритами Роберт Хааг в 1990 году попытался выкрасть его, но местная полиция вовремя среагировала.
В прошлом, 2016 году, был обнаружен и поднят на поверхность ещё один фрагмент, который, по предположениям, является частью той же группы метеоритов, что и Эль Чако.
6.Метеорит Гоба
Этот метеорит – крупнейший из когда-либо найденных. Он упал на территории юго-западной Африки, в Намибии, и никогда не перемещался. Он вдвое тяжелее своего ближайшего соперника Эль Пако: весит этот монстр 60 тонн.
Свое название камушек получил по имени фермы Hoba West Farm, на территории которой был найден в 1920 году. Его нашёл по чистой случайности хозяин фермы, когда вспахивал одно из своих полей, ведь ни кратера, ни других следов падения не сохранилось.
Гоба интересен тем, что по сравнению с другими метеоритами, его поверхность гладкая и плоская. Он на 84 процента состоит из железа и на 16 из никеля.
Стоит добавить, что метеорит никогда не взвешивался. Считают, что при падении на Землю его вес составлял около 90 тонн. По подсчётам на момент обнаружения в 1920 году, малыш весил около 66 тонн, однако, научные исследования, вандализм и эрозия всё-таки сделали своё дело, поэтому сегодня Гоба похудел до 60 тонн.
Гоба на сегодняшний день считается самым крупным куском железа природного происхождения. Он занимает площадь в 6,5 квадратных метров. Предположительно он упал на Землю около 80 000 лет назад и с тех пор не перемещался из-за своего огромного размера.
Как ни странно, но необходимости в его откапывании никогда не было. По информации одной из теорий, благодаря своей относительно плоской форме метеорит скользил по поверхности, а не углублялся в землю.
Перевела на украинский язык 7.02.20 6.03
НАЙБІЛЬШІ МЕТЕОРИТИ, ЩО ВПАЛИ НА ЗЕМЛЮ
Часто нашу планету атакують різні космічні об'єкти. Велика їх частина згорає в атмосфері, так і не діставшись до поверхні Землі. Тих, які випаровуються, ми називаємо падаючими зірками або метеорами (залишки комет).
Однак деяким великим щасливцям, метеоритів, все ж вдається іноді дістатися до поверхні Землі, на якій він може пролежати тисячі років у незмінному вигляді.
Астероїди – це космічні об'єкти розміром ще більше. Як каже одна теорія, один такий камінь приблизно 63 мільйони років тому залишив Землю без динозаврів, і з ще одним йому подібним, 2012 DA14, ми ледве уникнув зіткнення в 2013 році.
Ми познайомимо вас із самими великими метеоритами, відомі землянам.
Самі великі метеорити
1.Залізно-нікелевий Вілламетт
Американський музей природної історії, 1911 рік
Це найбільший метеорит з усіх, коли-небудь знайдених на території США. Його вага – 15,5 тонн, а розмір – 7,8 квадратних метрів. Вм'ятини на метеориті утворилися не від того, що він частково згорів, поки добирався до Землі. Вся справа в тому, що він сотні мільйонів років іржавів, лежачи у вологих лісах Західного Орегона.
В Американському музеї природної історії в Нью-Йорку метеорит виявився в 1906 році. Перед тим, як потрапити в музей, з метеоритом трапилася цікава історія.
Спочатку метеорит був виявлений індіанцями, які і перенесли його на територію долини Вілламетт штату Орегон. Таке припущення виникло з того, що ударний кратер не був знайдений. Вважають, що він знаходиться на території Канади.
Поклонялися індіанці каменю, називаючи його гостем з Місяця, а дощова вода, що збиралася в поглибленнях каменю, використовувалась ними для лікування хвороб.
У 1902 році метеорит був виявлений шахтарем Еллісом Хьюзом (Ellis Hughes). Чоловік одразу зрозумів, що перед ним не просто камінь, тому він протягом трьох місяців потихеньку пересував знахідку на свою ділянку.
Однак він був викритий, і камінчик визнали власністю сталеливарної компанії в Орегоні, на чиїй території метеорит перебував спочатку.
У 1905 році метеорит був викуплений приватною особою за 26 000 доларів і через рік подарований музею в Нью-Йорку, де він і живе досі.
Після того, як камінь опинився в музеї, індіанці штату Орегон зажадали повернути метеорита, так як він протягом багатьох століть був предметом релігійного культу і брав участь у щорічній обрядової церемонії.
Проте вивести метеорит з музею, не зруйнувавши стін, виявилося неможливим, тому з індіанцями було укладено угоду, в рамках якого на території музею один раз в рік може проводиться церемонія.
2.Метеорит Мбози
Цей метеорит був виявлений в 1930-х роках в Танзанії. У висоту метеорит має майже 1 метр, у довжину – 3 метри, а вага його майже вдвічі більше ваги Вілламетта і складає 25 тонн.
Багато століть місцеві племена вважали Мбози священним каменем і нікому про нього не розповідали з-за різних табу. Вони називали його "кимондо", що з мови суахілі перекладається як "метеор".
Цікаво, що на місці, де був знайдений метеорит, немає кратера. Це говорить про те, що після зіткнення з Землею метеорит ще якийсь час перекочувався по поверхні.
На 90 відсотків метеорит складається з заліза, як і більшість всіх відомих його побратимів, цим же пояснюється і його темний колір. На камені дуже помітні сліди плавлення і розігріву до дуже високих температур, що є наслідком проходження через верхні шари атмосфери.
Люди викопали навколо метеорита рів, так як спочатку Мбози був частково занурений у землю. Вони залишили під ним шар ґрунту, який згодом став природним постаментом.
3.Метеорит Мис Йорк
Це третій найбільший метеорит, що впав на Землю близько 10 000 років тому. Назвали метеорит так за місцем виявлення в Гренландії найбільш значущих його фрагментів.
Найбільший фрагмент метеорита називається "Анигито" і важить 31 тонну. Цікава історія його імені. Коли камінь у 1897 році на кораблі доставляли в Американський музей природної історії, чотирирічна дочка дослідника Роберта Пірі розбила про нього пляшку вина і промовила нічого не означає слово своєю мовою: "а-ні-гі-то".
Вирішили так і назвати камінчик, який до цього ескімоси, першими знайшли метеорит, величали "Намет". "Анигито" прижилося краще.
Другий за величиною фрагмент метеорита називається Агпалилик (аборигени його називали "Чоловік"). Він був виявлений в 1963 році, важить 20 тонн і зараз знаходиться в Геологічному музеї при Університеті Копенгагена в Данії.
Різні осколки метеорита знаходили в період з 1911 по 1984 року. Крім "Чоловіки" і "Анигито", ще знайшли "Жінку" (3 тонни), "Собаку" (400 кг) і т. д.
Варто зазначити, що протягом тривалого часу племена інуїтів використовували фрагменти та уламки метеорита Мис Йорк для створення своїх гарпунів і знарядь.
4. Метеорит Бакубирито
Це найбільший метеорит, знайдений на території Мексики. Він важить близько 20 тонн, довжину має 4,5 метра, завширшки 2 метри, а у висоту 1,75 метра. Його виявив геолог Гілберт Елліс Бейлі (Gilbert Ellis Bailey) біля міста Сіналоа-де-Лейва.
Камінчик знайшли в 1863 році, а зараз його можна побачити в науковому центрі міста Сіналоа.
5.Метеорит Ель Чако
Цей метеорит займає друге місце серед найбільших, які коли-небудь стикаються з Землею. Важить він майже вдвічі більше, ніж попередній в даному списку, - 37 тонн!
Упав він на території Аргентини і є частиною групи метеоритів під назвою Кампо дель Сьєло. В результаті його падіння утворився кратер, площа якого 60 квадратних метрів.
Ель Чако був виявлений в 1969 році за допомогою металошукача, бо знаходився під землею на глибині 5 метрів.
Мисливець за метеоритами Роберт Хааг в 1990 році спробував викрасти його, але місцева поліція вчасно зреагувала.
У минулому, 2016 році, було виявлено та піднято на поверхню ще один фрагмент, який, за припущеннями, є частиною тієї ж групи метеоритів, що і Ель Чако.
6.Метеорит Гоба
Цей метеорит – найбільший з коли-небудь знайдених. Він впав на території південно-західної Африки, в Намібії, і ніколи не пересувався. Він удвічі важчим за свого найближчого суперника Ель Пако: важить цей монстр 60 тонн.
Свою назву камінчик отримав по імені ферми Hoba West Farm, на території якої було знайдено в 1920 році. Його знайшов по чистій випадковості господар ферми, коли орав одне зі своїх полів, адже ні кратера, ні інших слідів падіння не збереглося.
Гоба цікавий тим, що в порівнянні з іншими метеоритами, його поверхня гладка і плоска. Він на 84 відсотка складається з заліза і на 16 з нікелю.
Варто додати, що метеорит ніколи не зважувався. Вважають, що при падінні на Землю його вага становила близько 90 тонн. За підрахунками на момент виявлення в 1920 році, малюк важив близько 66 тонн, однак, наукові дослідження, вандалізм і ерозія все-таки зробили свою справу, тому сьогодні Гоба схуд до 60 тонн.
Гоба на сьогоднішній день вважається найбільш великим шматком заліза природного походження. Він займає площу 6,5 квадратних метрів. Імовірно він впав на Землю близько 80 000 років тому і з тих пір не переміщався з-за свого величезного розміру.
Як не дивно, але необхідності в його откапывании ніколи не було. За інформацією однієї з теорій, завдяки своїй відносно плоскій формі метеорит ковзав по поверхні, а не заглиблювався у землю.
Переклала на українську мову 7.02.20 6.03
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863972
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.02.2020
Озеро Джека Лондона - одно из самых красивых озер Дальнего Востока. Расположено в верховьях реки Колымы в Ягоднинском районе Магаданской области среди гор на высоте 803 метра.
Легенда гласит, что свое необычное название озеро получило благодаря тому, что исследователи, обнаружив водоем, нашли на его берегу книгу Джека Лондона Мартин Иден. По другой, менее романтичной версии, свое имя озеро обрело просто потому, что многие геологи очень любили произведения этого писателя.
https://www.kudatotam.ru/subscribe/digest
Перевела на украинский язык 5.02.20 9.28
Озеро Джека Лондона - одне з найкрасивіших озер Далекого Сходу. Розташоване у верхів'ях річки Колими в Ягоднінском районі Магаданської області серед гір на висоті 803 метра.
Легенда свідчить, що свою незвичайну назву озеро отримало завдяки тому, що дослідники, виявивши водойму, знайшли на його березі книгу Джека Лондона Мартін Іден. За іншою, менш романтичною версією, своє ім'я озеро знайшло просто тому, що багато геологи дуже любили твори цього письменника.
https://www.kudatotam.ru/subscribe/digest
Переклала українською мовою 5.02.20 9.28
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863747
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 05.02.2020
ГЛЕБ ЖЕГЛОВ И ВОКРУГ НЕГО...
Странная фотография, правда?
Высоцкий вроде в роли Жеглова, но почему с усами? И почему с ним рядом Промокашка – Иван Бортник, ведь по сюжету фильм «Место встречи изменить нельзя» они ни разу не попали оба в кадр?
А все просто: это фотография – пробы к фильму по роману братьев Вайнеров
«Эра милосердия».
Ивана Сергеевича Высоцкий очень хотел видеть в роли Володи Шарапова (но два актера из опального театра на Таганке показались худсовету уж слишком большой вольностью).
Потом Бортник пробовался на роль сотрудника МУРа Васи Векшина (того самого, которого закололи на скамейке в парке в самом начале фильма), но его сыграл Евгений Леонов-Гладышев, а Бортнику подсунули роль противного Промокашки.
Кстати, в сценарии эта была роль без слов, но Бортник, гениальный актер,
сделал из нее целую судьбу…
Говорухин вспоминал, что в роли Глеба Жеглова сразу и однозначно он решил снимать своего друга и любимого актера Владимира Высоцкого.
Но даже твердое решение главного на площадке человека – режиссера – не означает, что актера утвердят без проб.
Поэтому Станислав Сергеевич заведомо пригласил таких актеров, которые окажутся в этой роли хуже Высоцкого.
Ну, а усы – это уже поиск образа. По книге Жеглов был не на много старше Шарапова, по фильму разница в возрасте очень заметна. Очевидно, усы добавляли Жеглову годков, и от них пришлось отказаться…
Ольга Белан
Перевела на украинский язык 5.02.20 6.20
Гліб Жеглов І НАВКОЛО НЬОГО ...
Дивна фотографія, правда?
Висоцький ніби в ролі Жеглова, але чому з вусами? І чому з ним поруч Промокашка - Іван Бортник, адже за сюжетом фільм «Місце зустрічі змінити не можна» вони жодного разу не потрапили обидва в кадр?
А все просто: це фотографія - проби до фільму за романом братів Вайнерів
«Ера милосердя».
Івана Сергійовича Висоцький дуже хотів бачити в ролі Володі Шарапова (але два актори з опального театру на Таганці здалися худраді аж надто великий вільністю).
Потім Бортник пробувався на роль співробітника МУРу Васі Векшина (того самого, якого закололи на лавці в парку в самому початку фільму), але його зіграв Євген Леонов-Гладишев, а Бортнику підсунули роль противного Промокашки.
До речі, в сценарії ця була роль без слів, але Бортник, геніальний актор,
зробив з неї цілу долю ...
Говорухін згадував, що в ролі Гліба Жеглова відразу і однозначно він вирішив знімати свого друга і улюбленого актора Володимира Висоцького.
Але навіть тверде рішення головного на майданчику людини - режисера - не означає, що актора затвердять без проб.
Тому Станіслав Сергійович свідомо запросив таких акторів, які виявляться в цій ролі гірше Висоцького.
Ну, а вуса - це вже пошук образу. За книгою Жеглов був не на багато старше Шарапова, за фільмом різниця в віці дуже помітна. Очевидно, вуса додавали Жеглову рочків, і від них довелося відмовитися ...
Ольга Білан
Переклала на українську мову 5.02.20 6.20
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863729
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 05.02.2020
Королева мод Валентина Санина: покорить другую страну, чтобы потерять и дружбу, и любовь
Она знала, что прославится. Пыталась стать актрисой — покорила Вертинского. Пыталась стать модницей — покорила всех остальных модниц. Она одевала Голливуд так, что вошла в легенды.
Девочка-не-как-все
Валентина Санина прославилась в эмиграции, после революции. Обычно за таким сюжетом стоит история дворянки — русские девушки благородного происхождения буквально перевернули мир моды в начале двадцатого века. Но Валентина происхождением не блистала. Она была девочкой из обычной мещанской семьи. А хотелось быть — очень необычной.
Внешность у неё была самая подходящая, чтобы покорять толпы поклонников. Загадочно скуластое лицо, голубые глаза, длинные косы золотисто-русого цвета, изящные руки. Валя старалась и держаться изящно, даже чуть манерно. А в гимназии девочка постоянно получала выговоры. То вместо форменного фартука наденет какой-то фантастический — вроде и цвета нужного, но покроя больно причудливого. То на голове из обычных, разрешённых правилами кос соорудит невероятную причёску.
После гимназии в те времена вопрос, куда пойти, перед девочкой не вставал. Вот и перед Валентиной был другой: как прославиться. Она решила стать актрисой. Дарования Санина была невеликого, зато эффектная внешность, элегантные жесты и позы, некоторая манерность — что было в моде — нравились зрителям. Вокруг девушки вились поклонники, на сцене её засыпали цветами.
Санину просто нравиться не устраивало. Выбрала стезю — будь на ней лучшей. Она репетировала часами, она репетировала на свиданиях, она репетировала перед гостями — всё, чтобы стать настоящей актрисой. В этот период она с Вертинским и познакомилась. Знаменитый певец приехал на гастроли в Харьков.
Девушка была эффектна, она была красива — но вокруг Вертинского всегда было полно красавиц. Но Валентина выделялась буквально всем. Среди пёстрых открытых платьев она одна в тот вечер была в чёрном, закрытом до самого ворота. Среди дам в украшениях — она надела только хрустальный крестик на шею, такой одинокий поверх чёрной ткани, закрывающей всю её фигуру. Она была спокойна и ленива и не пыталась покорить звезду. Роман между Саниной и Вертинским был настолько же бурным, насколько коротким, и навсегда оставил тревожащее воспоминание в сердце певца — и, кстати, три романса в её честь в его репертуаре.
Они увиделись снова через двенадцать лет, в Нью-Йорке. Он опять был на гастролях. Она так и не покорила театр. Но стала чертовски известной!
Мадам, скажите, кто вам шьёт?
Гражданская война разделила страну не только на дворян и пролетариев. Многие дворяне оставались и потом работали в советских учреждениях, снимались в советском кино, служили в армии. Многие мещане покидали страну. Санина покинула тоже, но не одна — перед посадкой на пароход из Севастополя ей сделал предложение офицер по имени Георгий Шлее.
Короткая задержка в турецком Константинополе. Греция. Италия — тут Санина пыталась стать актрисой немого кино. Итальянцам скуластые женщины очень нравились. Но карьера всё же не задалась, и пара переехала во Францию — встала на трамплин, который должен был подкинуть их до США. Чтобы заработать денег на билеты, манерная, утончённая Санина два сезона отплясала в кабаре.
Здесь она познакомилась со Львом Бакстом, автором костюмов к знаменитым дягилевским балетным сезонам. «Откуда у вас такие платья, мадам? Всегда ходите в таких, не следуйте за глупой модой…»
Она и ходила. На модные короткие прямые платья денег не было — носила сочинённое ещё до отъезда из России. На улице её догоняли женщины: «Мадам, кто вам шьёт?» Нет, определённо, слава ждала Валентину, но не сценическая. И ей хватило мудрости это понять, не цепляясь за более соблазнительный образ известной актрисы в своих мечтах.
Диктаторша
В 1923 году супруги Шлее оказались в Нью-Йорке со скудным багажом и не очень-то внушительными накоплениями. Большую часть багажа составляли новые платья Валентины — пошитые из самых дешёвых тканей. Она выглядела в них так, что на улице на неё оборачивались прохожие. Мужчины любовались фигурой, женщины думали, где взять наряд, в котором тобой будут так любоваться…
Очень скоро у Валентины появились первые клиентки. Они приходили с ожиданиями и запросами. Санина выслушивала их и творила. Очень быстро оказывалось, что «выслушать» для Саниной не значит «послушаться». «Но я ведь хотела здесь бант," волновалась на примерке клиентка. Санина изучающе оглядывала её. «Да, рукав мы сделаем вот так…» — и ни слова о банте. Но взгляд в зеркало заставлял клиентку проглотить все гневные слова. Из неё только что сделали богиню красоты.
Полнота или худоба, сколиоз или сутулость, широкие бёдра, узкие бёдра — всё в платьях от Саниной превращалось в достоинство. И это достоинство было непоколебимо обстоятельствами. Женщина в наряде от Саниной оставалась блистающей, что бы ни делала в своём платье — кидалась в объятья мужчины, отплясывала весь вечер, шла по лестнице, садилась в машину… Это разительно отличало платья Валентины от её американских соперников. В их платьях можно было только эффектно стоять и всё время приходилось следить, чтобы оно не сбилось.
У Валентины был ряд принципов. Никаких брошей и шёлковых цветов. Никакого меха (носите норку на футбольные матчи!). Никаких мелких рисунков на ткани — женщину не надо маскировать, женщина должна быть в центре внимания. Никаких туфель на каблуках. Если клиентка отказывалась в ателье переобуться в балетки, Валентина просто выгоняла её.
VOGUE, 15 ноября 1944
О Саниной написал Vogue. Санина открыла магазин платьев. Наконец, Санину стали приглашать создавать костюмы для героинь кино. Сами актрисы тоже стали одеваться у Саниной в жизни. Среди них была Грета Гарбо. Дружба с ней стала для Валентины началом трагедии.
Гарбо плюс Валентина… плюс Георгий
Грета была очень необычной для Голливуда женщиной. Иммигрантка из Швеции, она была довольно замкнутой, не очень любила сверкающие наряды, шум, вечеринки. Валентину вечеринки устраивали, когда всё внимание доставалось ей одной. И тем не менее — они подружились, нелюдимая до стеснительности, до грубости шведка и всегда элегантная, не лезущая за словом в карман киевлянка.
Они любили путать журналистов и поклонников, прибывая на вечер в одинаковых платьях, с одинаковыми причёсками, макияжем усиливая сходство скуластых лиц. Вежливо улыбались вопросам, кто из них кто, и смеялись потом дома, вспоминая, как ошеломили наблюдателей.
Гарбо любила везде ходить с Саниной. Санина любила ходить с мужем. Их так часто видели втроём, что превратили в шведскую семью раньше, чем… Нет, они так и не стали шведской семьёй. Когда Шлее стал изменять Валентине с Гретой, ни одна из женщин не считала, что теперь у него две жены. Сначала одна была женой, другая любовницей. Потом одна стала бывшей женой, другая — настоящей.
Дружба обернулась ненавистью, тем более глубокой, что долгое время Грета и Валентина жили в соседних квартирах. Завещание, по которому бывшей и настоящей жёнам достались очень неравные доли наследства Шлее, только усилили неприязнь.
Санина оставила мир моды в 1957 году и всю себя посвятила коллекционированию предметов искусства. И религии. Чем дальше, тем болезненно религиознее она становилась. В какой-то момент она, например, вызывала священника, чтобы он, освятив квартиру, выгнал из неё явно демонический дух Греты Гарбо.
Судьба сама отомстила за неё. В Париже в номере отеля бывшему мужу стало плохо с сердцем. Гарбо вызвала врачей — они таращились на кинозвезду и просили автографы, пока её муж умирал. Когда к нему подошли, было уже поздно.
Санина, конечно, тоже умерла. Но гораздо позже. И гораздо спокойнее. И — вот странно — её похоронили возле бывшего мужа. А Гарбо — нет.
Лилит Мазикина
Перевела на украинский язык 4.02.20 20.06
Королева мод Валентина Саніна: підкорити іншу країну, щоб втратити і дружбу, і любов
Вона знала, що прославиться. Намагалася стати актрисою — підкорила Вертинського. Намагалася стати модницею — підкорила всіх інших модниць. Вона одягала Голлівуд так, що увійшла в легенди.
Дівчинка-не-як-всі
Валентина Саніна прославилася в еміграції, після революції. Зазвичай за таким сюжетом стоїть історія дворянки — російські дівчата благородного походження буквально перевернули світ моди на початку двадцятого століття. Але Валентина походженням не блищала. Вона була звичайною дівчинкою з міщанської родини. А хотілося бути — дуже незвичайною.
Зовнішність у неї була сама підходяща, щоб підкорювати натовпи шанувальників. Загадково вилицювате обличчя, блакитні очі, довгі коси золотисто-русявого кольору, витончені руки. Валя і намагалася триматися витончено, навіть трохи манірно. А в гімназії дівчинка постійно отримувала догани. Замість форменого фартуха одягне якийсь фантастичний — начебто і потрібного кольору, але крою боляче химерного. На голові із звичайних, дозволених правилами кос спорудить неймовірну зачіску.
Після гімназії в ті часи питання, куди піти, перед дівчинкою не вставав. Ось і перед Валентиною був інший: як прославитися. Вона вирішила стати актрисою. Дарування Саніна була невеликого, зате ефектна зовнішність, елегантні жести і пози, деяка манірність — що було в моді — подобалися глядачам. Навколо дівчини з'явилися шанувальники, на сцені її засипали квітами.
Саніну просто подобатися не влаштовувало. Вибрала шлях — будь на ній кращою. Вона репетирувала годинами, вона репетирувала на побаченнях, вона репетирувала перед гостями — все, щоб стати справжньою актрисою. В цей період вона з Вертинським і познайомилася. Знаменитий співак приїхав на гастролі в Харків.
Дівчина була ефектна, вона була красива — але навколо Вертинського завжди було повно красунь. Але Валентина виділялася буквально всім. Серед строкатих відкритих суконь вона одна в той вечір була в чорному, закритому до самого ворота. Серед жінок у прикрасах — вона одягла тільки кришталевий хрестик на шию, такий самотній поверх чорної тканини, що закриває всю її постать. Вона була спокійна і лінива і не намагалася підкорити зірку. Роман між Саніної і Вертинським був настільки бурхливим, наскільки коротким, і назавжди залишив тривожне спогад в серці співака — і, до речі, три романси на її честь в його репертуарі.
Вони побачилися знову через дванадцять років, в Нью-Йорку. Він знову був на гастролях. Вона так і не підкорила театр. Але стала біса відомої!
Мадам, скажіть, хто вам шиє?
Громадянська війна, що розділила країну не тільки на дворян і пролетарів. Багато дворяни залишалися і потім працювали в радянських установах, знімалися в радянському кіно, служили в армії. Багато міщани залишали країну. Саніна покинула теж, але не одна — перед посадкою на пароплав із Севастополя їй зробив пропозицію офіцер на ім'я Георгій Шлее.
Коротка затримка в турецькому Константинополі. Греція. Італія — тут Саніна намагалася стати актрисою німого кіно. Італійцям вилицюваті жінки дуже подобалися. Але кар'єра все ж не задалася, і пара переїхала до Франції — встала на трамплін, який повинен був підкинути їх до США. Щоб заробити грошей на квитки, манірна, витончена Саніна два сезони отплясала в кабаре.
Тут вона познайомилася з Левом Бакстом, автором костюмів до знаменитим дягілєвським балетних сезонів. «Звідки у вас такі сукні, мадам? Завжди ходите в таких, не слідуйте за дурною модою...»
Вона й ходила. На модні короткі прямі сукні грошей не було — носила скомпонував ще до від'їзду з Росії. На вулиці її наздоганяли жінки: «Мадам, хто шиє?» Ні, безумовно, слава чекала Валентину, але не сценічна. Та їй вистачило мудрості це зрозуміти, не чіпляючись за більш спокусливий образ відомої актриси у своїх мріях.
Диктаторша
У 1923 році подружжя Шлее опинилися в Нью-Йорку з мізерним багажем і не дуже значними заощадженнями. Більшу частину багажу складали нові сукні Валентини — пошиті з найбільш дешевих тканин. Вона виглядала в них так, що на вулиці на неї оберталися перехожі. Чоловіки милувалися фігурою, жінки думали, де взяти наряд, в якому тобою будуть так милуватися...
Дуже скоро у Валентини з'явилися перші клієнтки. Вони приходили з очікуваннями і запитами. Саніна вислуховувала їх і творила. Дуже швидко виявлялося, що «вислухати» для Саніної не означає «непослух». «Але я хотіла тут бант," хвилювалася на примірці клієнтка. Саніна цікавістю оглядала її. «Так, рукав ми зробимо ось так...» — і ні слова про банті. Але погляд у дзеркало змушував клієнтку проковтнути всі гнівні слова. З неї тільки що зробили богиню краси.
Повнота або худоба, сколіоз або сутулість, широкі стегна, вузькі стегна — все в сукнях від Саніної перетворювалося на гідність. І це достоїнство було непохитно обставинами. Жінка у вбранні від Саніної залишалася блискаючи, що б не робила в своїй сукні — кидався в обійми чоловіка, танцювала весь вечір, йшла по сходах, сідала в машину... Це разюче відрізняло сукні Валентини від її американських суперників. В їх сукнях можна було тільки ефектно стояти і весь час доводилося стежити, щоб воно не збився.
У Валентини був ряд принципів. Жодних брошок і шовкових квітів. Жодного хутра (носите норку на футбольні матчі!). Ніяких дрібних малюнків на тканині — жінку не треба маскувати, жінка повинна бути в центрі уваги. Жодних туфель на підборах. Якщо клієнтка відмовлялася в ательє перевзутися в балетки, Валентина просто виганяла її.
VOGUE, 15 листопада 1944
Про Саніної написав Vogue. Саніна відкрила магазин суконь. Нарешті, Саніну стали запрошувати створювати костюми для героїнь кіно. Самі актриси теж стали одягатися у Саніної в житті. Серед них була Грета Гарбо. Дружба з нею стала для Валентини початком трагедії.
Гарбо плюс Валентина... плюс Георгій
Грета була дуже незвичайною для Голлівуду жінкою. Іммігрантка з Швеції, вона була досить замкнутою, не дуже любила блискучі вбрання, шум, вечірки. Валентину влаштовували вечірки, коли вся увага діставалося їй одній. І тим не менше — вони подружилися, відлюдькувата до сором'язливості, до грубості шведка і завжди елегантна, не лезущая за словом в кишеню киянка.
Вони любили плутати журналістів і шанувальників, прибуваючи на вечір в однакових сукнях, з однаковими зачісками, макіяжем посилюючи схожість скуластых осіб. Ввічливо посміхалися питань, хто з них хто, і сміялися потім вдома, згадуючи, як приголомшили спостерігачів.
Гарбо любила скрізь ходити з Саніної. Саніна любила ходити з чоловіком. Їх так часто бачили утрьох, що перетворили в шведську сім'ю раніше, ніж... Ні, вони так і не стали шведською сім'єю. Коли Шлее став змінювати Валентині з Гретою, жодна з жінок не вважала, що тепер у нього дві дружини. Спочатку одна була дружиною, інша коханкою. Потім одна стала колишньою дружиною, інша — справжньою.
Дружба обернулася ненавистю, тим більш глибокою, що довгий час Грета і Валентина жили в сусідніх квартирах. Заповіт, за яким колишньої і теперішньої дружинам дісталися дуже нерівні частки спадщини Шлее, тільки посилили неприязнь.
Саніна залишила світ моди в 1957 році і всю себе присвятила колекціонування предметів мистецтва. І релігії. Чим далі, тим болісно религиознее вона ставала. У якийсь момент вона, наприклад, викликала священика, щоб він, освятивши квартиру, вигнав з неї явно демонічний дух Грети Гарбо.
Доля помстилася сама за неї. У Парижі в номері готелю колишньому чоловікові стало погано з серцем. Гарбо викликала лікарів — вони витріщалися на кінозірку і просили автографи, поки її чоловік помирав. Коли до нього підійшли, було вже пізно.
Саніна, звичайно, теж померла. Але набагато пізніше. І набагато спокійніше. І — ось дивно — її поховали біля колишнього чоловіка. А Гарбо — ні.
Ліліт Мазикина
Переклала на українську мову 4.02.20 20.06
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863682
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 04.02.2020
Благодарю
Ну как прекрасно жить на белом свете,
Когда друзей вокруг огромный хоровод,
И в каждом, даже отдаленном месте,
Горит компьютера веселый огонек.
Мы все общаемся,по делу и без дела,
И это важно каждому сейчас,
Где, кто и как , узнать бы нам хотелось,
В минуту эту думает о нас.
Здесь нарушается людское отчужденье,
Здесь все друзья, и этим дорожат,
В минуту каждую и каждое мгновенье,
Участием и вниманием одарят.
И каждый вечер я спешу на встречу,
И сообщений жду, дыханье затая,
Как хорошо, что есть на белом свете,
Такие милые и близкие друзья.
Татьяна Кужельная
Дневник Светлана Башилова
Перевела на украинский язык 3.02.20 5.19
На фото мой рисунок
Дякую
Ну як чудово жити на білому світі,
Коли друзів навколо величезний хоровод,
І в кожному, навіть віддаленому місці,
Горить комп'ютера веселий вогник.
Ми всі спілкуємося, у справі і без діла,
І це важливо кожному зараз,
Де, хто і як, дізнатися б нам хотілося,
В хвилину цю думає про нас.
Тут порушується людське відчуження,
Тут все друзі, і цим дорожать,
У хвилину кожну і кожну мить,
Участю і увагою обдарують.
І кожен вечір я поспішаю на зустріч,
І повідомлень чекаю, дихання затая,
Як добре, що є на білому світі,
Такі милі і близькі друзі.
Тетяна Кужельная
Щоденник Світлана Башилова
Переклала українською мовою 3.02.20 5.19
На фото мій малюнок
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863473
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 03.02.2020
Притча о Женщине
Когда Бог создавал женщину, он работал поздно на 6-й день. К нему зашел ангел и спросил: “Зачем ты тратишь так много времени на это?”
Господь ответил: “Посмотри на все спецификации, которые я должен соблюсти, чтобы сделать ее. Она должна быть легко моющейся, но не из пластика, иметь больше чем 200 двигающихся частей и в то же время грациозно двигаться. Должна излечивать себя, когда она больна. Работать по 18 часов в сутки. У нее должно быть только две руки, но она должна уметь обнять сразу несколько детей, и уметь обнять так, чтобы прошла любая боль, будь то пораненное колено или душа”.
Ангел был впечатлен: “А это стандартная модель? Это же невозможно! Слишком много работы на один день. Отложи ее на потом”.
“Нет” – сказал Господь, “Я закончу ее сегодня, и она будет моей любимицей”.
Ангел подошел ближе и прикоснулся к женщине. “Господь, но она такая мягкая!”
“Да, она мягкая, но я также сделал ее очень сильной. Ты и представить себе не можешь, что она может выдержать и преодолеть. Она выглядит хрупкой, но в ней огромная мощь.”
“А думать она может?” – спросил ангел.
Господь ответил: “Она может не только думать, но и убеждать”.
Ангел дотронулся до щеки женщины. “Господь, кажется, она у тебя получилась бракованная – она протекает”.
“Нет, она не бракованная” – поправил ангела Бог, “Это слезы”.
“Для чего они?” – спросил ангел.
“Они выражают ее печаль, ее любовь, ее одиночество, ее страдания и ее гордость”.
Ангел был действительно впечатлен. “Господь, ты гений! Ты обо всем подумал. Женщина и в самом деле изумительна!”
“О, да” – сказал Бог. “У нее есть силы, которые могут удивить мужчину. Она может смеяться, когда ей хочется плакать. Она может улыбаться, когда ей страшно. Она будет помогать другому, когда ей самой нужна помощь. Один лишь ее взгляд способен сделать то, что мужчине не под силу…”
Ангел не мог произнести ни слова и стоял зачарован.
Затем Господь вздохнул: “Но есть в ней одна вещь, которая совсем не так. Один недостаток, который если она сама не исправит, может испортить ей жизнь”.
“Что же это?”
“Она не знает себе цену…”
Дневник Светлана Башилова
Перевела на украинский язык 3.02.20 4.06
Притча про Жінку
Коли Бог створював жінку, він працював пізно на 6-й день. До нього зайшов ангел і спитав: "Навіщо ти витрачаєш так багато часу на це?"
Господь відповів: “Подивися на всі специфікації, які я повинен виконати, щоб зробити її. Вона повинна бути легко миючою, але не з пластмаси, мати більше 200 рухомих частин і в той же час граціозно рухатися. Повинна виліковувати себе, коли вона хвора. Працювати по 18 годин на добу. У неї має бути тільки дві руки, але вона повинна вміти обійняти відразу декілька дітей, і вміти обійняти так, щоб пройшла будь-яка біль, будь то поранене коліно або душа".
Ангел був вражений: “А це стандартна модель? Це ж неможливо! Занадто багато роботи на один день. Відклади її на потім".
"Ні" – сказав Господь, "Я закінчу її сьогодні, і вона буде моєю улюбленицею".
Ангел підійшов ближче і доторкнувся до жінки. "Господь, але вона така м'яка!"
“Так, вона м'яка, але я також зробив її сильною. Ти і уявити собі не можеш, що вона може витримати і подолати. Вона виглядає тендітною, але в ній величезна міць."
"А думати вона може?" – запитав ангел.
Господь відповів: "Вона може не тільки думати, але і переконувати".
Ангел доторкнувся до щоки жінки. "Господь, здається, вона у тебе вийшла бракована – вона протікає".
"Ні, вона не бракована" – поправив ангела Бог, "Це сльози".
"Для чого вони?" – запитав ангел.
"Вони висловлюють її тугу, її любов, її самотність, її страждання та її гордість".
Ангел був дійсно вражений. “Господь, ти геній! Ти про все подумав. Жінка і справді дивна!"
"О, так", – сказав Бог. “У неї є сили, які можуть здивувати чоловіка. Вона може сміятися, коли їй хочеться плакати. Вона може посміхатися, коли їй страшно. Вона буде допомагати іншому, коли їй самій потрібна допомога. Один лише її погляд здатний зробити те, що чоловікові не під силу..."
Ангел не міг вимовити ні слова і стояв зачарований.
Потім Господь зітхнув: “Але є в ній одна річ, яка зовсім не так. Один недолік, який, якщо вона сама не виправить, може зіпсувати їй життя".
"Що ж це?"
"Вона не знає собі ціну..."
Щоденник Світлана Башилова
Переклала на українську мову 3.02.20 4.06
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863472
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 03.02.2020
ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Самая цитируемая из американских поэтов — и самая таинственная из них, при жизни Эмили Дикинсон вовсе не собиралась публиковаться. Больше полутора тысяч стихотворений — и стихотворений изумительных, опережающих своё время — нашла в её сундучке с тетрадками сестра Лавиния, когда Эмили умерла.
Ещё при жизни об Эмили ходила слава, по крайней мере, в родном городе. Но вовсе не о её поэтическом таланте: о том, что Эмили пишет стихи, знало очень мало людей. Для большинства горожан она была сумасшедшей старой девой, затворницей, которая иногда бродит вокруг своего дома, глядя перед собой, словно безумица. На самом деле, Эмили теряла зрение, и взгляд её был взглядом почти слепого человека — но такое объяснение широкой публике было неинтересно. А в остальном горожане были правы. Эмили была затворницей, Эмили была старой девой, а если принять за аксиому, что каждый настоящий поэт безумен — тогда она была и безумицей тоже.
Хотя порой можно столкнуться с мифом, что Эмили умерла молодой, это не так. Поэтесса прожила пятьдесят пять с лишним лет — в то время такой возраст считался почтенным. Дикинсон умерла так же тихо, как жила. Таинственная болезнь — которая, быть может, просто была страхом, нервным напряжением или глубокой депрессией — вдруг приковала её к постели. Своей последней весной Эмили отослала письмо кузенам, очень короткое: «Маленькие кузены, позвали назад. Эмили». После такого лаконичного предупреждения она умерла.
На похоронах были все свои. Никакой пышности. Среди пришедших попрощаться со странной старой девой был популярный в то время литератор Томас Хиггинсон, один из тех, кто хранил тайну о её маленьком увлечении.
И Томас Хиггинсон был одним из немногих, кто не удивился, когда сестра Эмили, также старая дева Лавиния, разбирая вещи покойной, обнаружила там одну тысячу семьсот семьдесят пять стихотворений. И, судя по всему, также Томас Хиггинсон, хранитель тайны Дикинсон, способствовал тому, чтобы первый сборник стихов Эмили увидел свет — хотя при её жизни сурово отговаривал её от всяких публикаций.
Неисправимая
Детство Эмили Дикинсон не назовёшь безоблачным, хотя она не знала нужды, над ней никто не издевался и крупные бедствия прошли мимо неё. Её отец, преуспевающий адвокат, был из тихих, холодных тиранов, уверенных, что только они знают, в чём состоит чужое счастье, и подавляющих своих близких, чтобы они не сопротивлялись, когда их делают счастливыми правильно, а не как им в голову взбредёт.
Ещё ухаживая за будущей женой, Дикинсон-старший писал ей в повелительном тоне, чтобы она готовилась к рациональному счастью, именно в такой формулировке.
Как же выглядела позже женщина, которую постоянно и рационально он делал счастливой? Эмили описывала её как практически мёртвое сознанием существо, отсутствующую мать, тихую ходячую функцию. Отец подавлял и трёх своих детей, особенно дочерей, постоянно направляя их к своему рациональному счастью. Удивительно ли, что обе девушки остались старыми девами? Любое живое движение их души подвергалось подавлению — о какой любви могла быть речь? Ещё хорошо, что отец не «назначил» им женихов по своему вкусу, что превратило бы их жизнь с большой вероятностью в вечный тихий кошмар.
Но Эмили достался твёрдый характер её отца и, хотя она не противостояла ему напрямую, она всё же бунтовала по‑своему. Когда её отправили учиться в женскую семинарию, она обнаружила, что всех учениц там тщательно делят по религиозности и набожности. Большинство девочек легко вливались в образ настоящей христианки, часть считалась исправляющимися, и в последней части оказалась Эмили — в безнадёжных. Не потому, что она как-то отрицала существование Бога, а потому, что отвергала всякий формализм в вере.
Безнадёжных девочек, двадцать шесть человек, постоянно собирали, чтобы лекциями умягчить и спасти их души. На одно из таких собраний Эмили прийти отказалась. По меркам семинарии, это был дичайший, агрессивный, неподобающей девочке протест — и её с негодованием изгнали из школы.
Такую же форму протеста — тихую, но непреклонную — Эмили стала практиковать и дома. Она занималась не тем, что отец ожидал от своих дочерей. Ещё подростком вместе с подругой Сьюзен они решили держаться друг друга, потому что они созданы быть поэтессами в этом мире прозы — и уже такое противопоставление, пусть и необъявленное на публику, было в мире ценностей Дикинсона-старшего крайне неподобающим для его дочери. Но Эмили держалась этого противопоставления до конца. Она верила, что в ней — поэзия, и не сходила со своего пути, хотя оказалось это в итоге не так уж просто.
Роман в письмах
С момента смерти Дикинсон ведутся неустанные попытки разглядеть за её затворничеством и такими проникновенными стихотворными строчками тайную и несчастную любовь. Любой мужчина, с которым она общалась хоть сколько-то плотно, не раз назначался её гипотетическим возлюбленным. Например, Бенджамен Ньютон, подчинённый её отца, с которым Эмили определённо связывала в молодости тёплая дружба и ранняя смерть которого заставила её глубоко горевать.
Попали в список «несчастных любовей» Эмили также знакомый женатый пастор, несколько подруг и, наконец, Хиггинсон, тот самый, что помогал опубликовать её стихи.
Но, как ни ищи, в письмах Эмили — в отличие от её стихов, которые порой были и любовными — не найти следов романтических отношений и устремлений. С Хиггинсоном переписка была особенно странна. Дикинсон однажды четыре стихотворения с вопросом — есть ли в них дыхание. Дыхание в них было, сильное, свежее, но — по представлениям Хиггинсона — поэзией они не были. Не отвечали требованиям девятнадцатого века к тому, какими должны быть стихи. О чём он ей искренне и ответил.
После этого Дикинсон стала звать Хиггинсона наставником и раз за разом слать ему новые стихи с просьбой препарировать их хладнокровно, будто хирург. Томас исправно указывал все «ошибки». Эмили так же исправно благодарила и слала новые строки — безо всяких следов того, что она решила следовать советам своего «наставника». Нет сомнений, что в её отношении к суждениям Хиггинсона была нотка иронии — но по-своему она его ценила, прежде всего, за то, что он был в восторге от самобытности её стихов там, где другой не увидел бы ничего, кроме ошибок.
Критику и, тем более, критиканство «без нежности» Эмили, как признавалась сама, не перенесла бы. Так что она приняла рекомендацию Хиггинсона не публиковаться безропотно, поняв, какой отклик получила бы от менее чуткой публики. Она не готова была выслушивать гадости.
Интересно, что, когда знакомая поэтесса стала настаивать на издании сборника Дикинсон, она попросила именно Томаса сформулировать ясный, корректный отказ. В любом случае, Томас — только ярчайший пример того, что во всех её отношениях с мужчинами была завязана литература. С Ньютоном тоже. И с судьёй Отисом Лордом — одним из кандидатов на несчастную любовь Эмили.
Весь мир — в тексте
С книгами в семье Дикинсонов тоже были сложные отношения. Хотя ещё со времён обучения шкаф Дикинсона-старшего был забит классикой англоязычной литературы, когда Эмили была девочкой, приветствовалось изо всех книг только чтение Библии, и то, желательно, не тех мест, где происходит какой-нибудь блуд. В общем, оптимальнее всего было ограничиться Новым Заветом.
Тем не менее девочки по одной таскали книги из отцовского шкафа и погружались в них с головой, скрывая их за нотами, пряча под крышкой рояля, таясь с книгами по углам дома.
Когда в доме стали бывать молодые люди, они тоже тайком приносили Дикинсонам-младшим книги. Так Эмили познакомилась со своими любимыми писателями-современниками: сёстрами Бронте, Чарльзом Диккенсом, Джорджем Эллиотом и Элизабет Броунинг. Ньютон с пылом обсуждал с Эмили литературу — как считается, серьёзно подтолкнув её к оставленному было детскому увлечению поэзией. Судья Лорд познакомил с Шекспиром — и, почти ослепнув, Дикинсон позволяла читать себе только Шекспира, не видя смысла тратить остатки зрения на кого-либо мельче его.
Любой текст, выходящий из-под пера Эмили, превращался в художественный. Она не писала «обычных» писем своим друзьям — хотя не заваливала их литературными произведениями. Но на всех её письмах лежал отпечаток литературности, они были готовыми эссе поэта, рискнувшего писать в прозе, и, зачастую, они были посвящены также поэзии и прозе. Для Эмили как будто не существовало вне текста мира вообще.
А стихи, меж тем, были изумительно просты, вызывая своей простотой протест привыкших к пафосным аллегориям современников и не готовых видеть символику в образах непритязательных, повседневных, увидеть высокое чувство за почти бытовой картинкой, вроде страшной тоски о свободе:
Счастливый камушек-дружок Один гуляет вдоль дорог, И не влечет его успех, Не мучают ни страх, ни грех — От сотворенья, испокон — В одежде скудной, босиком, Но словно солнце, волен он — Судьбу, которой наделен, Исполнить с точностью планет, Хотя ему и дела нет —
Говорят, поэты перед смертью слагают какие-то особенные, чарующие (хотя и очень короткие) стихи. Во‑первых, это неправда. Во‑вторых, Дикинсон этого мифа тоже собой не подтвердила. Все лучшие свои стихи она писала, пока жила и умирать не собиралась. И, хотя в её стихах, как часто в те годы бывало и у других поэтов, постоянно упоминается смерть, чувствуется, что они все — живое дыхание. «Мои стихи дышат, мистер Хиггинсон?» — сколько раз после её смерти он отвечал снова: «Да»?
Лилит Мазикина
Перевела на украинский язык 2.02.20 19.43
ЕМІЛІ ДІКІНСОН
Найбільш цитована з американських поетів — та сама таємнича з них, за життя Емілі Дікінсон зовсім не збиралася публікуватися. Більше півтора тисяч віршів — і дивовижних віршів, які випереджають свій час — знайшла в її скрині з зошитами сестра Лавінія, коли Емілі померла.
Ще при житті про Емілі ходила слава, принаймні, в рідному місті. Але зовсім не про її поетичному таланті: про те, що Емілі пише вірші, знало дуже мало людей. Для більшості городян вона була божевільною старою дівою, самітницею, яка іноді бродить навколо свого будинку, дивлячись перед собою, немов безумица. Насправді, Емілі втрачала зір, і погляд її був поглядом майже сліпого людини — але таке пояснення широкій публіці було нецікаво. А в іншому городяни були праві. Емілі була одиначкою, Емілі була старою дівою, а якщо прийняти за аксіому, що кожен справжній поет божевільний — тоді вона була і безумицей теж.
Хоча іноді можна зіткнутися з міфом, що Емілі померла молодою, це не так. Поетеса прожила п'ятдесят п'ять з гаком років — такий вік вважався поважним. Дікінсон померла так само тихо, як жила. Таємнича хвороба — що, бути може, просто була страхом, нервовим напруженням або глибокою депресією — раптом прикувала її до ліжка. Своєї останньої весни Емілі відіслала листа кузенам, дуже короткий: «Маленькі кузени, покликали назад. Емілі». Після такого лаконічного попередження вона померла.
На похоронах були всі свої. Ніякої пишноти. Серед тих, хто прийшов попрощатися з дивною старою дівою був популярний у той час літератор Томас Хіггінсон, один з тих, хто зберігав таємницю про її маленькому захоплення.
І Томас Хіггінсон був одним з небагатьох, хто не здивувався, коли сестра Емілі, також стара діва Лавінія, розбираючи речі покійної, виявила там одну тисячу сімсот сімдесят п'ять віршів. І, судячи з усього, також Томас Хіггінсон, зберігач таємниці Дікінсон, сприяв тому, щоб перший збірник віршів Емілі побачив світло — хоча при її життя суворо відмовляв її від будь-яких публікацій.
Невиправна
Дитинство Емілі Дікінсон не назвеш безхмарним, хоча вона не знала потреби, над нею ніхто не знущався і великі нещастя пройшли повз неї. Її батько, процвітаючий адвокат, був з тихих, холодних тиранів, впевнених, що тільки вони знають, в чому полягає чуже щастя, і пригнічують своїх близьких, щоб вони не чинили опір, коли їх роблять щасливими правильно, а не як їм в голову збреде.
Ще доглядаючи за майбутньою дружиною, Дікінсон-старший писав їй в наказовому тоні, щоб вона готувалася до раціонального щастя, саме в такому формулюванні.
Як же виглядала пізніше жінка, яку постійно і раціонально він робив щасливою? Емілі описувала її як практично мертве свідомістю істота, відсутню матір, тиху ходячу функцію. Батько придушував і трьох своїх дітей, особливо дочок, постійно скеровуючи їх до свого раціонального щастя. Чи дивно, що обидві дівчини залишилися старими дівами? Будь-який живий рух їх душі піддавалося придушення — про яку любов могла бути мова? Ще добре, що батько не «призначив» їм наречених по своєму смаку, що перетворило б їх життя з великою ймовірністю у вічний тихий жах.
Але Емілі дістався твердий характер її батька і, хоча вона не протистояла йому безпосередньо, вона все ж бунтувала по‑своєму. Коли її відправили вчитися в жіночу семінарію, вона виявила, що всіх учениць там ретельно ділять по релігійність і набожність. Більшість дівчаток легко вливалися в образ справжньої християнки, частина вважалася исправляющимися, і в останній частині виявилася Емілі — у безнадійних. Не тому, що вона як-то заперечувала існування Бога, а тому, що відкидала всякий формалізм у вірі.
Безнадійних дівчаток, двадцять шість чоловік, постійно збирали, щоб лекціями умягчить і врятувати їхні душі. На одне з таких зібрань Емілі прийти відмовилася. За мірками семінарії, це був сильний, агресивний, неналежної дівчинці протест — і її з обуренням вигнали зі школи.
Таку ж форму протесту — тиху, але непохитну — Емілі стала практикувати і вдома. Вона займалася не тим, що батько чекав від своїх дочок. Ще підлітком разом з подругою Сьюзен вони вирішили триматися один одного, тому що вони створені бути поетесами в цьому світі прози — і вже таке протиставлення, нехай і неоголошене на публіку, було в світі цінностей Дікінсона-старшого вкрай неналежним для його дочки. Але Емілі трималася цього протиставлення до кінця. Вона вірила, що в ній — поезія, і не сходила зі свого шляху, хоча це виявилося в підсумку не так вже просто.
Роман у листах
З моменту смерті Дікінсон ведуться невпинні спроби розгледіти за її затворничеством і такими проникливими віршованими рядками таємну і нещасну любов. Будь-який чоловік, з яким вона спілкувалася хоч скільки-то щільно, не раз призначався її гіпотетичним коханим. Наприклад, Бенджамен Ньютон, підпорядкований її батька, з яким Емілі виразно пов'язувала в молодості тепла дружба і рання смерть якого змусила її глибоко сумувати.
Потрапили в список «нещасних любовей» Емілі також знайомий одружений пастор, кілька подруг і, нарешті, Хіггінсон, той самий, що допомагав опублікувати її вірші.
Але, як не шукай, у листах Емілі — на відміну від її віршів, які часом були і любовними — не знайти слідів романтичних відносин і устремлінь. З Хиггинсоном листування була особливо дивна. Дікінсон одного разу чотири вірші з питанням — чи є в них дихання. Дихання у них було, сильне, свіже, але — за уявленнями Хиггинсона — поезією вони не були. Не відповідали вимогам дев'ятнадцятого століття до того, якими мають бути вірші. Про що він їй щиро і відповів.
Після цього Дікінсон стала кликати Хиггинсона наставником і раз за разом слати йому нові вірші з проханням препарувати їх холоднокровно, наче хірург. Томас справно вказував всі «помилки». Емілі так само справно дякувала і слала нові рядки — без жодних слідів того, що вона вирішила дотримуватися порад свого «наставника». Немає сумнівів, що в її відношенні до суджень Хиггинсона була нотка іронії — але по-своєму вона його цінувала, перш за все, за те, що він був у захваті від самобутності її віршів там, де інший не побачив би нічого, крім помилок.
Критику і, тим більше, критиканство «без ніжності» Емілі, як зізнавалася сама, не перенесла б. Так що вона прийняла рекомендацію Хиггинсона не публікуватися покірно, зрозумівши, який відгук отримала б від менш чутливою публіки. Вона не готова була вислуховувати гидоти.
Цікаво, що, коли знайома поетеса стала наполягати на виданні збірника Дікінсон, вона попросила саме Томаса сформулювати ясний, коректний відмову. У будь-якому випадку, Томас — лише яскравий приклад того, що у всіх її відносинах з чоловіками була зав'язана література. З Ньютоном теж. І з суддею Отіс Лордом — одним з кандидатів на нещасну любов Емілі.
Весь світ — в тексті
З книгами в сім'ї Дикинсонов теж були складні відносини. Хоча ще з часів навчання шафа Дікінсона-старшого був забитий класикою англомовної літератури, коли Емілі була дівчинкою, віталося з усіх книг тільки читання Біблії, і то, бажано, не тих місць, де відбувається якийсь блуд. Загалом, оптимальніше всього було обмежитися Новим Завітом.
Тим не менш дівчинки по одній тягали книги з батькової шафи і поринали в них з головою, приховуючи їх за нотами, ховаючи під кришкою рояля, криючись з книгами по кутах будинку.
Коли в домі стали бувати молоді люди, вони теж потайки приносили Дикинсонам-молодшим книги. Так Емілі познайомилася зі своїми улюбленими письменниками-сучасниками: сестрами Бронте, Чарльзом Діккенсом, Джордж Елліот і Елізабет Броунінг. Ньютон з запалом обговорював з Емілі літературу — як вважається, серйозно підштовхнувши її до залишеного було дитячого захоплення поезією. Суддя Лорд познайомив з Шекспіром — і, майже осліпнувши, Дікінсон дозволяла читати собі тільки Шекспіра, не бачачи сенсу витрачати залишки зору на кого-небудь дрібніше його.
Будь-який текст, що виходить з-під пера Емілі, перетворювався в художній. Вона не писала «звичайних» листів своїм друзям — хоча не завалювала їх літературними творами. Але на всіх її листах лежав відбиток литературности, вони були готовими есе поета, котрий ризикнув писати в прозі, і, найчастіше, вони були присвячені також поезії і прозі. Для Емілі ніби не існувало поза тексту світу взагалі.
А вірші, між тим, були дивовижно прості, викликаючи своєю простотою протест звиклих до пафосним алегорій сучасників і не готових бачити символіку в образах невибагливих, повсякденних, побачити високе почуття за майже побутової картинкою, на зразок страшної туги про свободу:
Щасливий камінчик-дружок Один гуляє вздовж доріг, І не тягне його успіх, Не мучать ні страх, ні гріх — Від сотворенья, спокон — В одязі убогою, босоніж, Але немов сонце, може він — Долю, якою наділений, Виконати з точністю планет, Хоча йому і діла немає —
Кажуть, поети перед смертю складають якісь особливі, чарівні (хоча і дуже короткі) вірші. По‑перше, це неправда. По‑друге, Дікінсон цього міфу теж не підтвердила. Всі кращі свої вірші вона писала, поки жила і вмирати не збиралася. І, хоча в її віршах, як часто в ті роки бувало і в інших поетів, постійно згадується смерть, відчувається, що вони все — живе дихання. «Мої вірші дихають, містер Хіггінсон?» — скільки разів після її смерті він знову відповідав: «Так»?
Ліліт Мазикина
Переклала на українську мову 2.02.20 19.43
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863432
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 02.02.2020
БЛИЗНЯШКИ - ДВОЙНЯШКИ
Радость наша – наши дети,
Мы живем для счастья их,
И сегодня на планете
Больше стало на двоих!
Бог послал близняшек двойню,
И двойная радость всем!
Пусть живут они достойно
Без унынья и проблем!
Родителям — сил и здоровья,
А малышам расти, расти,
Учиться жить, и жить с любовью,
Всегда с удачею в чести!
Дневник mimozochka
Перевела на украинский язык 2.02.20 17.05
Близнята - двійнята
Радість наша - наші діти,
Ми живемо для щастя їх,
І сьогодні на планеті
Більше стало на двох!
Бог послав близнят двійню,
І подвійна радість всім!
Нехай живуть вони гідно
Без зневіри і проблем!
Батькам - сил і здоров'я,
А малюкам рости, рости,
Вчитися жити, і жити з любов'ю,
Завжди з удачею в честі!
щоденник mimozochka
Переклала на українську мову 2.02.20 17.05
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863409
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 02.02.2020
Викторианская вышивка в стиле Berlin Woolwork с элементами Velvet Stitch
Berlin Woolwork(Берлинская вышивка шерстяным гарусом, берлинское шитьё, берлинская шерсть)- вид вышивки шерстью на канве, сетке или холсте, которая появилась в начале 19-го века в городе Берлин (Германия),где в 1804 году на бумаге в мелкую клеточку
(приблизительно двести квадратиков в дюйме) была напечатана первая черно-белая схема для вышивки, а затем стали продавать первые «вышивальные комплекты», состоящие из цветных схем (раскрашивались вручную гуашью или акварелью)и шерстяных ниток нужного цвета и количества.
Незамысловатость популярных сюжетов - пасторальные, религиозные (особенно Тайная вечеря) или другие жанровые сцены; пейзажи; домашние животные (особенно собаки, кошки, экзотические попугаи) и цветы, собранные в букеты, гирлянды или венки; яркие сочные тона в «немецком вкусе», доступность и универсальность расчерченных по квадратикам схем с обозначением цветов, а также свободное использование различных швов и декоративных приемов «для акцентирования цветочных и живописных узоров» быстро сделали Berlin Woolwork одной из самых популярных вышивок в мире. В период с 1810 по 1849 год было напечатано более 14 000 различных конструкций, которые постепенно вытеснили все другие рисунки для вышивания не только у себя на родине - в Германии, но также в Великобритании и США.
Пика своей популярности эта вышивка достигла в период с 1830 по 1880 годы. Во-первых, в 30-е годы XIXвека был изобретен новый способ окрашивания шерсти, который позволил производить износостойкие и мягкие шерстяные нитки более широкой цветовой палитры (появились такие цвета, как ярко-розовый, пурпурный, лимонный, цвет фуксии и др.). Вышитые такими нитками подушки, сумочки, bell-pull(сонетка), каминные экраны, туфельки, кошельки или чехлы для мебели были прочны и долговечны, а потому очень популярны особенно в семьях среднего достатка. Во-вторых, в 40-50 годы XIX века только в Берлине схемы для вышивания печатали более 20-ти издательств, самыми известными из которых были издательства A. Philipson и LW Wittich.
В период с 1850 по 1870 годы немецкие издатели начали сокращать объемы выпуска новые схемы, но на популярность Berlin Woolwork это пока никак не повлияло, т.к. схемы постоянно печатались в специализированных журналах для женщин. Например, в английскомThe Englishwoman's Domestic Magazine. Постепенно название Берлинская вышивка стало, практически синонимом гобеленового шитья, которое долгие годы оставаться одним из самых востребованных среди рукодельниц всех возрастов и сословий.
Особенно популярным Berlin Woolwork стало в викторианской Англии в период с 1850 по 1880 годы, когда за этой вышивкой коротали время как простолюдинки, так и сама Королева Виктория («В викторианской Англии особенно пристальное внимание уделяется королевской семье… и четвероногим любимцам венценосной четы. Так, в 1839 голу Эдвином Лендсиром был выполнен канвовый рисунок, на котором были изображены две любимые собачки королевы Виктории - Ислей и Тилко, красный попугай ара и два небольших попугайчика»http://www.paraskeva.ru/history2.htm).
В это время Берлинская вышивка обогатилась английским изобретением под названием бархатный стежок (velvetstitch).
Но, как известно, мода – штука переменчивая. И в начале 1880 годов рисункиBerlin Woolwork стали постепенно устаревать, не вписываясь в новую концепцию декора, предложенную «Движением искусств и ремесел» (Arts and Crafts movement) во главе с Уильямом Моррисом (WilliamMorris). К началу XXвека эра расцвета Berlin Woolwork окончательно завершилась, но, к счастью, ветер вновь переменился. Не прошло и сотни лет, как Берлинское шитье вновь стало вновь популярно, только теперь уже в качестве вышивки в стиле «ретро».
Основные стежки: счетный крест, гобеленовый стежок левиофан бархатный стежок,
Великолепный образец "бархатного стежка" здесь и другие.
В качестве ниток можно использоваться как только шерсть, так и шерсть в сочетании с шелком.
Допускается декор бисером или стразами.
Бархатный стежок (Velvet stitch)
Стежок был изобретен в викторианской Англии во второй половине XIX века,
как декоративное дополнение к вышивке Berlin Woolwork
Автор МК Mary Corbet Пример использования бархатной вышивки
http://charlottebailey24.blogspot.com/2012/07/berlin-wool-work-roses.html
Источники:
Victorian-embroidery-and-crafts
http://irinapetrenko.blogspot.ru/2014/06/velvet-stitch.html
Перевела на украинский язык 1.02.20 4.50
Вікторіанська вишивка в стилі Berlin Woolwork з елементами Velvet Stitch
Berlin Woolwork(Берлінська вишивка вовняним гарусом, берлінське шиття, берлінська шерсть)- вид вишивки шерстю на канві, сітці чи полотні, яка з'явилася на початку 19-го століття в місті Берлін (Німеччина),де в 1804 році на папері в дрібну клітку
(приблизно двісті квадратиків у дюймі) була надрукована перша чорно-біла схема для вишивки, а потім стали продавати перші «вишивальні комплекти», що складаються з кольорових схем (розфарбовувалися вручну гуашшю або аквареллю)і вовняних ниток потрібного кольору і кількості.
Невигадливість популярних сюжетів - пасторальні, релігійні (особливо Таємна вечеря) або інші жанрові сцени; пейзажі; з тваринами (особливо собаки, кішки, екзотичні папуги) і квіти, зібрані в букети, гірлянди або вінки; яскраві соковиті тони в «німецькому смаку», доступність і універсальність розкреслених по квадратикам схем з позначенням квітів, а також вільне використання різних швів і декоративних прийомів «для акцентування квіткових і мальовничих візерунків» швидко зробили Berlin Woolwork однією з найпопулярніших вишивок у світі. У період з 1810 по 1849 рік було надруковано понад 14 000 різних конструкцій, які поступово витіснили всі інші малюнки для вишивання не тільки у себе на батьківщині - в Німеччині, але також у Великобританії і США.
Піку своєї популярності ця вишивка досягла в період з 1830 по 1880 роки. По-перше, в 30-е роки xix століття був винайдений новий спосіб фарбування вовни, який дозволив проводити зносостійкі і м'які вовняні нитки більш широкої колірної палітри (з'явилися такі кольори, як яскраво-рожевий, малиновий, лимонний, колір фуксії і ін). Вишиті такими нитками подушки, сумочки, bell-pull(сонетка), камінні екрани, туфельки, гаманці або чохли для меблів були міцні і довговічні, а тому дуже популярні особливо в сім'ях середнього достатку. По-друге, у 40-50 роки XIX століття тільки в Берліні схеми для вишивання друкували більше 20-ти видавництв, найвідомішими з яких були видавництва A. Philipson і LW Wittich.
В період з 1850 по 1870 роки німецькі видавці почали скорочувати обсяги випуску нові схеми, але на популярність Berlin Woolwork це поки ніяк не вплинуло, т. к. схеми постійно друкувалися в спеціалізованих журналах для жінок. Наприклад, в английскомТһе Englishwoman's Domestic Magazine. Поступово назва Берлінська вишивка стала, практично синонімом гобеленового шиття, яке довгі роки залишатися одним з найбільш затребуваних серед рукодільниць різного віку і станів.
Особливо популярним Berlin Woolwork стало в вікторіанської Англії в період з 1850 по 1880 роки, коли за цією вишивкою коротали час як простолюдинки, так і сама Королева Вікторія («У вікторіанській Англії особливо пильна увага приділяється королівської сім'ї... і чотириногим улюбленцям вінценосної пари. Так, у 1839 голу Едвіном Лендсиром був виконаний канвовый малюнок, на якому були зображені дві улюблені собачки королеви Вікторії - Ислей і Тилко, червоний папуга ара і два невеликих папужки»http://www.paraskeva.ru/history2.htm).
В цей час Берлінська вишивка збагатилася англійською винаходом під назвою оксамитовий стібок (velvetstitch).
Але, як відомо, мода – штука мінлива. І на початку 1880 років рисункиBerlin Woolwork стали поступово застарівати, не вписується у нову концепцію декору, запропоновану «Рухом мистецтв і ремесел» (Arts and Crafts movement) на чолі з Уільямом Моррісом (WilliamMorris). До початку xx ст ера розквіту Berlin Woolwork остаточно завершилася, але, на щастя, вітер знову змінився. Не пройшло й сотні років, як Берлінське шиття знову стало знову популярно, тільки тепер вже в якості вишивки в стилі «ретро».
Основні стібки: лічильний хрест, гобеленовий шов левиофан оксамитовий шов,
Чудовий зразок "оксамитового стібка" тут і інші.
В якості ниток можна використовуватися як тільки шерсть, так і вовна у поєднанні з шовком.
Допускається декор бісером або стразами.
Оксамитовий шов (Velvet stitch)
Стібок був винайдений в вікторіанської Англії у другій половині XIX століття,
як декоративне доповнення до вишивки Berlin Woolwork
Автор МК Mary Corbet Приклад використання оксамитової вишивки
http://charlottebailey24.blogspot.com/2012/07/berlin-wool-work-roses.html
Джерела:
Victorian-embroidery-and-crafts
http://irinapetrenko.blogspot.ru/2014/06/velvet-stitch.html
Переклала на українську мову 1.02.20 4.50
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863228
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 01.02.2020
Пусть говорят,что поздно, слишком поздно
влюбляться в жизнь и радостью дышать!
Пусть говорят,что глупо, несерьезно...
остановиться и всё заново начать!
Пусть говорят,что мы – не молодые,
что все прошло и не вернётся вновь...
Пусть говорят,что стали мы другие,
что холодна и стынет в жилах кровь.
Мне кажется,что никогда не поздно
влюбляться в жизнь и радостью дышать!
Мне кажется,что глупо, несерьезно
гнать счастье и любовь не замечать!
Одегова Иванна
Перевела на украинский язык 1.02.20 3.24
Нехай кажуть, що пізно, занадто пізно
закохуватися в життя і радістю дихати!
Нехай кажуть , що нерозумно, несерйозно ...
зупинитися і все заново почати!
Нехай кажуть , що ми - не молоді,
що все пройшло і не повернеться знову ...
Нехай кажуть, що стали ми інші,
що холодна і стине в жилах кров.
Мені здається, що ніколи не пізно
закохуватися в життя і радістю дихати!
Мені здається, що нерозумно, несерйозно
гнати щастя і любов не помічати!
Одегова Іванна
Переклала на українську мову 1.02.20 3.24
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863227
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 01.02.2020
ПОЛУОСТРОВ ВАЛЬДЕС: РАЙ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ И МОРСКОЙ ФАУНЫ (АРГЕНТИНА)
Многие полуостров Вальдес, расположенный в аргентинской провинции Чубут, называют чудом природы, ведь в этом месте сконцентрировано невероятное разнообразие морской фауны. Сам же полуостров считается наибольшим на Атлантическом побережье, при этом он соединен с континентом довольно узкой полоской земли, именующейся перешейком Карлоса Амегино.
https://www.kudatotam.ru/pages
Перевела на украинский язык 31.01.20 15.08
Півострів Вальдес: РАЙ ДЛЯ ТВАРИН І МОРСЬКОЇ ФАУНИ (АРГЕНТИНА)
Багато півострів Вальдес, розташований в аргентинській провінції Чубут, називають дивом природи, адже в цьому місці сконцентровано неймовірне розмаїття морської фауни. Сам же півострів вважається найбільшим на Атлантичному узбережжі, при цьому він з'єднаний з континентом досить вузькою смужкою землі, іменується перешийком Карлоса Амегино.
https://www.kudatotam.ru/pages
Переклала на українську мову 31.01.20 15.08
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863160
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 31.01.2020
ХУДОЖНИК DAVID HOWELL»
Галерея работ президента британского королевского общества маринистов Дэвида Хоуэлла.
Художник David Howell (Дэвид Хоуэлл) родился в 1939 году в английском городе Хартфордшире, много лет жил и работал на ближнем Востоке, где полотна живописца имели успех.
Свои картины David Howell пишет маслом, акварелью и пастелью. И пишет, преимущественно, морские пейзажи. Работы художника ежегодно экспонируются на выставках Королевского Общества морских художников. А ещё работы художника можно увидеть в США, Гонконге и Австралии, и, в большом количестве, на Ближнем Востоке.
Несмотря на свой весьма почтенный возраст Дэвид Хоуэлл работает семь дней в неделю и проводит до двадцати выставок в год.
Дневник ЕЖИЧКА
Перевела на украинский язык 31.01.20 14.38
ХУДОЖНИК DAVID HOWELL »
Галерея робіт президента британського королівського товариства мариністів Девіда Говелла.
Художник David Howell (Девід Хоуелл) народився в 1939 році в англійському місті Хартфордширі, багато років жив і працював на Близькому Сході, де полотна живописця мали успіх.
Свої картини David Howell пише маслом, аквареллю і пастеллю. І пише, переважно, морські пейзажі. Роботи художника щорічно експонуються на виставках Королівського Товариства морських художників. А ще роботи художника можна побачити в США, Гонконгу і Австралії, і, у великій кількості, на Близькому Сході.
Незважаючи на свій вельми поважний вік Девід Хоуелл працює сім днів на тиждень і проводить до двадцяти виставок в рік.
щоденник ЕЖІЧКА
Переклала на українську мову 31.01.20 14.38
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863158
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 31.01.2020
МОЯ МИЛАЯ, ДОБРАЯ, СЛАВНАЯ...
Мне сегодня приснилась бабушка.
Будто в поле мы с ней идём.
Вот присели в траву у камушка.
Отдохнём и опять побредём.
Помню песни ты пела мне старые.
Я впитала их все с молоком.
И как в бане меня ты парила,
Что по-чёрному, с угольком.
Вот бегу босиком по берегу,
Чайки машут мне вслед крылом.
Под раскидистым сядем деревом,
Я тебе расскажу обо всём.
Моя милая, добрая, славная,
Моя бабушка - ангел земной.
Я усвоила самое главное -
Всё прощать, не тащить за собой
Те обиды, что душу тревожат,
Что ложатся на сердце тоской,
Что обида обиды лишь множит.
Всё плохое из жизни долой.
Вдруг, я вижу, что бабушка машет,
Плавно машет родимой рукой.
На прощанье ни слова не скажет,
Исчезая за быстрой рекой.
Моя милая, добрая, славная,
Моя бабушка. Не уходи.
Только вижу, как линия плавная
Улетает и тает вдали...
Люба Пантелюк, 2011
Перевела на украинский язык 30.01.20 14.02
МОЯ МИЛА , ДОБРА, СЛАВНА ...
Мені сьогодні наснилася бабуся.
Ніби в полі ми з нею йдемо.
Ось присіли в траву у камінчика.
Відпочинемо і знову побредемо.
Пам'ятаю пісні ти співала мені старі.
Я ввібрала їх всі з молоком.
І як в лазні мене ти парила,
Що по-чорному, з вуглиною.
Ось біжу босоніж по березі,
Чайки махають мені вслід крилом.
Під розлогим сядемо деревом,
Я тобі розповім про все.
Моя мила, добра, славна,
Моя бабуся - ангел земний.
Я засвоїла найголовніше -
Все прощати, не тягнути за собою
Ті образи, що душу тривожать,
Що лягають на серце тугою,
Що образа образи лише множить.
Все погане з життя геть.
Раптом, я бачу, що бабуся махає,
Плавно махає рідною рукою.
На прощання ні слова не скаже,
Зникаючи за швидкою річкою.
Моя мила, добра, славна,
Моя бабуся. Не йди.
Тільки бачу, як лінія плавна
Відлітає і тане вдалині ...
Люба Пантелюк, 2011
Переклала українською мовою 30.01.20 14.02
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863059
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 30.01.2020
ФАРФОРОВАЯ ОДЕЖДА ЛИ СЯОФЭНГА
Оказывается, из битой посуды можно делать одежду... Именно этим и занимается китайский художник-скульптор Ли Сяофэнг!
Китаец Ли Сяофэнг (Li Syaofeng) даёт вторую жизнь фарфору. Он создаёт свои потрясающие платья из черепков посуды сразу трех династий. Но самое замечательное, эту одежду вполне можно примерить!
Ли родился в 1965 г. в городе Hubei. В 2002 году он закончил аспирантуру при Центральной Академии изящных искусств в Пекине и так и остался жить и творить в этом городе.
В своих работах Ли остаётся верен китайской культуре, пытаясь совместить современную одежду и древние китайские традиции.
Процесс создания одежды из фарфора невероятно трудоёмкий.
На современных китайских блошиных рынках вы можете без труда и без особых трат купить ящиками битый фарфор китайских династий. Но очень много времени у художника уходит на обработку и сортировку старинных осколков.
В студии у Ли полно ящиков с побитыми тарелками и чашками, обнаруженными на древних археологических раскопках (а весь Пекин, по его словам, - огромная стройка, вывернувшая целые пласты с археологическими древностями).
Каждая фарфоровая частица сортируется по возрасту, цвету, дате, форме прежде, чем она будет использована для создания очередного наряда.
Художник исполизует в работе осколки фарфоровой посуды китайских императоров династии Сун (420-479 гг.), Юань (1279-1368 гг.), Мин (1368-1644 гг.) и династии Цин (1644-1911 гг.)
Процесс - сложный. Сначала скульптор рисует схематически идею, затем создает проволочный каркас и приваривает к нему тщательно подобранные по цвету и форме черепки.
Это всё ещё эскиз. Затем шьётся кожаная основа, старинные фарфоровые осколки вручную полируются, в углах сверлятся маленькие дырочки и всё соединяется серебряной проволокой.
Дизайнер часто использует в работе традиционные китайские силуэты и китайскую военную форму.
Его работы не похожи на любые другие и в арт-индустрии и в индустрии моды.
Впервые столь необычный наряд был представлен на Азиатской Ярмарке Современного Искусства в Нью-Йорке, где его сразу же купили за 85 000 $. Пара из Венгрии приобрела свадебные наряды, решив сделать свою свадьбу особенной.
В 2010 г. Lacoste (а бренд с 2006 каждый год заказывает известным дизайнерам специальную серию своих рубашек-поло для проекта Holiday Collector’s) обратился к Ли.
По заказу известного бренда были изготовлены женская и мужская рубашка поло. На создание каждой футболки ушло около 3 месяцев кропотливого труда.
Скульптор сфотографировал каждый подобраный фрагмент (251 для мужского поло и 304 для женского) и сделал принты. Всего выпущено 2000 таких рубашек в шелковых мешочках с красной печатью LACOSTE-XIAOFENG . А для выставочных образцов пришлось отлить копии черепков, т. к. в Китае запрещён экспорт древних артефактов.
Так же на показе Alexander Mcqueen a/w 2011 можно было наблюдать платья и аксессуары, выполненные Li Xiaofeng
И всё же основная задача этих произведений - не стать одеждой, а, прежде всего, передать философский смысл бренности всего сущего, а также того, что любой конец - начало нового. Так куколка становится бабочкой, а разбитая посуда - объектом модного искусства.
Фарфоровая одежда Ли Сяофэна хранится в Галерее современного искусства в Пекине.
http://www.virginiamiller.com/artists/LiXiaofeng/L...
http://www.redgategallery.com/Artists/Li_Xiaofeng-...
https://www.livemaster.ru/topic/2047009
Перевела на украинский язык 30.01.20 11.27
ФАРФОРОВИЙ ОДЯГ ЛІ СЯОФЭНГА
Виявляється, з битого посуду можна робити одяг... Саме цим і займається китайський художник-скульптор Чи Сяофэнг!
Китаєць Чи Сяофэнг (Li Syaofeng) дає друге життя порцеляні. Він створює свої приголомшливі сукні з черепків посуду відразу трьох династій. Але саме чудове, цей одяг цілком можна приміряти!
Чи народився в 1965 р. в місті Hubei. У 2002 році він закінчив аспірантуру при Центральній Академії витончених мистецтв в Пекіні і так і залишився жити і творити в цьому місті.
У своїх роботах Чи залишається вірним китайській культурі, намагаючись поєднати сучасну одяг і стародавні китайські традиції.
Процес створення одягу з порцеляни неймовірно трудомісткий.
На сучасних китайських блошиних ринках ви можете без праці і без особливих витрат купити ящиками битий фарфор китайських династій. Але дуже багато часу у художника йде на обробку та сортування старовинних осколків.
В студії Чи у повно ящиків з побитими тарілками і чашками, виявленими на стародавніх археологічних розкопках (а весь Пекін, за його словами, - величезне будівництво, вывернувшая цілі пласти з археологічними старожитностями).
Кожна порцеляновий частка сортується за віком, кольором, дату, формою перш, ніж вона буде використана для створення чергового наряду.
Художник исполизует в роботі осколки фарфорового посуду китайських імператорів династії Сун (420-479 рр.), Юань (1279-1368 рр.), Мін (1368-1644 рр..) і династії Цин (1644-1911 рр..)
Процес - складний. Спочатку скульптор малює схематично ідею, потім створює дротяний каркас і приварює до нього ретельно підібрані за кольором і формою черепки.
Це все ще ескіз. Потім шиється шкіряна основа, старовинні порцелянові осколки вручну поліруються, в кутах свердляться маленькі дірочки і все з'єднується срібною дротом.
Дизайнер часто використовує в роботі традиційні китайські силуети і китайську військову форму.
Його роботи не схожі на будь-які інші в арт-індустрії і в індустрії моди.
Вперше настільки незвичайний наряд був представлений на Азійських Ярмарку Сучасного Мистецтва в Нью-Йорку, де його відразу ж купили за 85 000 $. Пара з Угорщини придбала весільні вбрання, вирішивши зробити своє весілля особливим.
У 2010 р. Lacoste (а бренд з 2006 щороку замовляє відомим дизайнерам спеціальну серію своїх сорочок-поло для проекту Holiday collector's) звернувся до Лі.
На замовлення відомого бренду були виготовлені жіноча і чоловіча сорочка поло. На створення кожної футболки пішло близько 3 місяців кропіткої праці.
Скульптор сфотографував кожен підібраний фрагмент (251 для чоловічого поло і 304 для жіночого) і зробив принти. Всього випущено 2000 таких сорочок в шовкових мішечках з червоною печаткою LACOSTE-XIAOFENG .А для виставкових зразків довелося відлити копії черепків, т. К. В Китаї заборонений експорт стародавніх артефактів.
Так само на показі Alexander Mcqueen a / w 2011 можна було спостерігати сукні та аксесуари, виконані Li Xiaofeng
І все ж основне завдання цих творів - не стати одягом, а, перш за все, передати філософський зміст тлінність всього сущого, а також того, що будь-який кінець - початок нового. Так лялечка стає метеликом, а розбитий посуд - об'єктом модного мистецтва.
Фарфорова одяг Лі Сяофену зберігається в Галереї сучасного мистецтва в Пекіні.
http://www.virginiamiller.com/artists/LiXiaofeng/LiXiaofeng.html#
http://www.redgategallery.com/Artists/Li_Xiaofeng-sculpture/index.html
https://www.livemaster.ru/topic/2047009
Переклала на українську мову 30.01.20 11.27
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863043
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 30.01.2020
МОНАСТЫРЬ ДЖВАРИ
Монастырь Джвари находиться в древней столице Грузии Мцхета. Все в этом городе связано с христианизацией Картли и драгоценными культовыми артефактами: хитоном Иисуса и крестом Святой Нино. Недалеко от Мцхеты, на горе стоит монастырь Джвари (Крест), который с удовольствием посещают туристы. Этот монастырь возведен так, что виден с любого места Мцхеты.
История монастыря непосредственно связана со Святой Нино – якобы, дальней родственницей Георгия Победоносца. Она была «крестительницей» Грузии. Равноапостольная Нино, будучи монахиней бежала вместе с 38 послушницами и настоятельницей Репсиме в Армению от гонений Диоклетиана. В Армении настоятельницу Репсиме и послушниц казнили, а Нино удалось чудом спастись.
Dzhvari-letom.-Mtsheta-1068x698 (700x457, 88Kb)
Из виноградной лозы и своих волос, она сделала посох в виде креста и двинулась в путь, на север. Сейчас этот крест является святыней Грузии и хранится в Тбилисском храме Сиони. Через грузинский регион Самцхе-Джавахети, Нино дошла до бывшей столицы Грузии Мцхеты, где проповедовала христианство и жила под ежевичным кустом, рядом с которым возведен храм «Самтавро».
Джвари считается одним из древнейших христианских храмов, хотя и неоднократно реставрировался и перестраивался. Архитектура храма тетраконх – без сомнения свидетельствует о византийском влиянии того времени. Начало строительства храма датируется концом VI века, приблизительно 590 г. Закончено было строительство в начале VII века, приблизительно 604 г.
Храм Джвари является одним из нескольких церквей в виде тетраконхов, построенных в Грузии и Армении того времени.
Джвари расположен на вершине горы, с которой открывается чудный пейзаж на древнюю столицу Мцхету и место слияния рек Куры и Арагви. Из-за этого экскурсоводы считают, что в поэме «Мцыри» описывается именно этот монастырь.
Дневник Барсуков Андрей
Перевела на украинский язык 29.01.20 7.25
МОНАСТИР ДЖВАРІ
Монастир Джварі знаходиться в стародавній столиці Грузії Мцхета. Все в цьому місті пов'язано з християнізацією Картлі і дорогоцінним культовими артефактами: хітоном Ісуса і хрестом Святої Ніно. Недалеко від Мцхета, на горі стоїть монастир Джварі (Хрест), який із задоволенням відвідують туристи. Цей монастир побудовано так, що видно з будь-якого місця Мцхети.
Історія монастиря безпосередньо пов'язана зі Святої Ніно – нібито, далекою родичкою Георгія Побідоносця. Вона була «крестительницею» Грузії. Рівноапостольна Ніно, будучи черницею бігла разом з 38 послушницями і настоятелькою Репсиме у Вірменію від гонінь Діоклетіана. У Вірменії настоятельку Репсиме і послушниць стратили, а Ніно вдалося дивом врятуватися.
З виноградної лози і свого волосся, вона зробила посох у вигляді хреста і рушила в дорогу, на північ. Зараз цей хрест є святинею Грузії і зберігається в Тбіліському храмі на Сіоні. Через грузинський регіон Самцхе-Джавахеті, Ніно дійшла до колишньої столиці Грузії Мцхета, де проповідувала християнство і жила під ожиновим кущем, поруч з яким зведено храм «Самтавро».
Джварі вважається одним з найдавніших християнських храмів, хоча і неодноразово реставрувався і перебудовувався. Архітектура храму тетраконх – без сумніву свідчить про візантійське вплив того часу. Початок будівництва храму датується кінцем VI століття, приблизно 590 р. було Закінчено будівництво на початку VII століття, приблизно 604 р.
Храм Джварі є одним з декількох церков у вигляді тетраконхів, побудованих в Грузії і Вірменії того часу.
Джварі розташований на вершині гори, з якої відкривається чудовий краєвид на древню столицю Мцхету і місце злиття річок Кури і Арагві. З-за цього екскурсоводи вважають, що в поемі «Мцирі» описується саме цей монастир.
Щоденник Барсуков Андрій
Переклала на українську мову 29.01.20 7.25
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862919
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 29.01.2020
Гинни Раффнер – скульптор по стеклу из Сиэтла, Вашингтон. В 1991 году она попала в аварию, доктора не верили, что она когда либо вновь сможет ходить и говорить. Хотя у Раффнер остались проблемы с ходьбой и речью, это не остановило великолепного скульптора. Напротив, ее работы стали известны на весь мир. Ее произведения можно найти в 42 музеях по всему миру...
Перевела на украинский язык 29.01.20 6.05
Гінні Раффнер - скульптор по склу з Сіетла, Вашингтон. У 1991 році вона потрапила в аварію, лікарі не вірили, що вона коли-небудь знову зможе ходити і говорити. Хоча у Раффнер залишилися проблеми з ходьбою і мовою, це не зупинило чудового скульптора. Навпаки, її роботи стали відомі на весь світ. Її твори можна знайти в 42 музеях по всьому світу ...
Переклала на українську мову 29.01.20 6.05
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862913
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 29.01.2020
Польская художница Marina Czajkowska (4mara) Ангельское
Вокруг нас столько ангелов летает,
Открой глаза и ты увидишь крылья,
Покрытые лучистой звездной пылью,
И нимб над головой у них сияет.
По нимбу и по крыльям их узнаешь,
По теплому и радостному взгляду,
Их с полуслова слышишь, понимаешь,
И объяснений никаких не надо.
Они понятливы, и мы их понимаем,
Их песни, их стихи и их картины,
Их музыке божественной внимаем,
Она струится лунным серпантином.
Они при лунном свете серебристы,
При солнечном как радужные кольца,
В руках у них смычки и колокольцы,
Они во всем великие артисты.
Они дают нам чудо вдохновенья,
Даруют дружбу, веру и любовь,
И в трудные минуты сожаленья,
Нас к жизни возвращают вновь.
Вокруг нас столько ангелов летает…
Открой глаза и ты увидишь крылья,
Покрытые лучистой звездной пылью,
Они и нас с тобою окрыляют !
Лариса Кузьминская
Перевела на украинский язык 27.01.20 10.05
Польська художниця Marina Czajkowska (4mara) Ангельське
Навколо нас стільки ангелів літає,
Відкрий очі і ти побачиш крила,
Покриті променевим зоряним пилом,
І німб над головою у них сяє.
За німбу і по крилах їх дізнаєшся,
По теплому і радісному погляду,
Їх з півслова чуєш, розумієш,
І жодних пояснень не треба.
Вони тямущі, і ми їх розуміємо,
Їхні пісні, їхні вірші і їх картини,
Їх музику божественну слухаємо,
Вона струмують місячним серпантином.
Вони при місячному світлі сріблясті,
При сонячному як райдужні кільця,
В руках у них змички і дзвіночки,
Вони в усьому великі артисти.
Вони дають нам чудо натхнення,
Дарують дружбу, віру і любов,
І в скрутні хвилини жалю,
Нас до життя повертають знову.
Навколо нас стільки ангелів літає ...
Відкрий очі і ти побачиш крила,
Покриті променевим зоряним пилом,
Вони і нас з тобою окриляють!
Лариса Кузьмінська
Переклала на українську мову 27.01.20 10.05
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862853
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 28.01.2020
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ СЧАСТЬЕ
Опять моя рука в твоей лежит,
И бойкой птичкой сердце встрепенулось…
А я не знала, что такое жизнь,
Пока к душе твоей не прикоснулась…..
Не знала я , что так умею ждать,
Что так любить умею беззаветно….
Быть частью целого….
И уходя прощать…
В закатный час, чтоб вновь прийти с рассветом….
И что могу гулять с тобой в мечтах,
Печаль моя весною обернулась…
Не знала, что есть в мире красота,
Пока в глаза твои не заглянула….
Мы рядом – и вокруг цветут цветы
И в летний день, и в зимнее ненастье…
И все что нужно в жизни - это ТЫ.
Теперь я знаю, что такое счастье….
Марина Александровна Сокольская
Перевела на украинский язык 28.01.20 4.25
ТЕПЕР Я ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ЩАСТЯ
Знову моя рука в твоїй лежить,
І жвавою пташкою серце стрепенулося ...
А я не знала, що таке життя,
Поки до душі твоєї не доторкнулася ... ..
Не знала я, що так вмію чекати,
Що так любити вмію беззавітно ....
Бути частиною цілого ....
І покидаючи прощати ...
У західну годину, щоб знову прийти на світанку ....
І що можу гуляти з тобою в мріях,
Печаль моя весною обернулася ...
Не знала, що є в світі краса,
Поки в очі твої не заглянула ....
Ми поруч - і навколо цвітуть квіти
І в літній день, і в зимову негоду ...
І все що потрібно в житті - це ТИ.
Тепер я знаю, що таке щастя ....
Марина Олександрівна Сокольска
Переклала на українську мову 28.01.20 4.25
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862811
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 28.01.2020
Актриса с самыми красивыми глазами в мире: Поиски счастья легенды французского кино Мишель Морган»
В тот день, когда актриса закончила свой земной путь, все газеты написали о том, что самые красивые глаза в мире закрылись навсегда. Мишель Морган была настоящей легендой французского кино и смогла не остаться незамеченной в Голливуде. О ней грезила большая половина мужского населения планеты, она же нашла своё счастье лишь с третьей попытки, успев пережить предательство, не самый простой характер первого мужа и проиграть войну с наркозависимостью второго супруга.
Девочка, которая умела мечтать
Симона Рене Руссель (настоящее имя актрисы) появилась на свет 29 февраля 1920 года в католической семье, где подрастали пятеро детей. Симона с самого раннего возраста мечтала сниматься в кино. Она коллекционировала открытки с фотографиями актрис и очень живо представляла себе то время, когда сможет стоять в свете софитов и играть какую-то другую, не свою жизнь.
В 15-летнем возрасте она покинула отчий дом в городе Дьепп в Сан-Марино и отправилась покорять Париж. Она упорно посещала кастинги, готова была работать в массовке и не спать ночами ради исполнения своей мечты. В конце концов, удача улыбнулась упорной девушке и её пригласили на эпизодическую роль без слов в фильме «Мадемуазель Моцарт». Режиссёр Иван Ноэ смог рассмотреть в юной актрисе несомненный талант, которого, впрочем, было недостаточно для успешной карьеры в кино. Именно он посоветовал Симоне брать уроки актёрского мастерства.
Девушка записалась на курсы Рене Симона, оплачивала которые самостоятельно, работая статистом в нескольких фильмах. Тогда же она взяла себе псевдоним Мишель Морган. Первой главной ролью Мишель стала Натали Роген в фильме Марка Аллегре «Gribouille», после снялась у этого же режиссёра в картине «Orage», но настоящую славу ей принёс фильм «Набережная туманов» Марселя Карне, где молодая актриса снималась вместе с Жаном Габеном. Именно во время съёмок в «Набережной туманов» Мишель Морган впервые влюбилась.
По сценарию Жан Габен должен был сделать комплимент героине Мишель, похвалив её красивые ноги. Но уже на площадке, оказавшись лицом к лицу с актрисой, он вдруг произнёс фразу: «Знаешь, у тебя красивые глаза». Именно эти слова стали визитной карточкой актрисы. В ответ Нелли, которую играла Мишель, должна была поцеловать героя Габена. Актёр дразнил свою молодую коллегу, сомневаясь в её умении целоваться.
Мишель Морган не растерялась и ринулась доказывать обратное со всем пылом, на который только была способна. Её усилия не остались незамеченными. Жан Габен влюбился в свою юную коллегу, а Мишель не устояла перед его обаянием. Страстный роман вполне мог бы закончиться свадьбой, однако Габен был женат на танцовщице Жанне Мошен.
В Европе в то время уже бушевала война, а обоих актёров настойчиво звали в Голливуд. Жан Габен не мог просто так оставить супругу в оккупированной немцами Франции. Мишель и Жан Габен договорились встретиться в Америке после того, как актёр убедится в том, что его супруга находится в безопасности. Он вывез Жанну Мошен с оккупированной территории, успев по пути окончательно с ней рассориться.
Но Мишель так и не дождалась своего ветреного возлюбленного. Оказавшись в США, он тут же увлёкся сначала Джинджер Роджерс, позже её сменила Марлен Дитрих. Разочаровавшись в любови, Мишель Морган с головой окунулась в работу. Она много снималась, правда, такой славы, какая была у неё во Франции, актриса достигнуть не смогла. В основном ей предлагали роли француженок, борющихся с нацистами. Впрочем, они приносили ей неплохой доход.
Она построила для себя небольшой домик в Беверли-Хиллз, завела собаку и в 1942 году вышла замуж.
Уильям Маршалл
Они оба были молоды и красивы, правда, Билл, как его все называли, не мог похвастаться большими успехами. Он занимался музыкой, был вокалистом в группе Фреда Уоринга, в 1937 году создал свой собственный коллектив, а спустя три года решил посвятить себя кино, отправившись покорять Голливуд.
Мишель и Билл стали мужем и женой всего через месяц после знакомства, но очень скоро актриса поняла, насколько она поторопилась со своим замужеством. Супруг оказался ревнив и авторитарен, по его настоянию она продала собственный дом, переехала к мужу и попыталась стать хорошей женой. Не добавляло теплоты в отношения и постоянное вмешательство матери Билла, которая пыталась контролировать Мишель. Свекровь проверяла, как французская невестка справляется с домашним хозяйством и хорошо ли она заботится о её сыне.
В 1944 году у супругов родился сын Майкл, а сразу после освобождения Парижа Мишель приняла решение вернуться во Францию, всё ещё будучи женой Уильяма Маршалла. На родине актриса сразу же стала сниматься, её ждал не только оглушительный успех, но и встреча с новой любовью.
Анри Видаль
Во время съемок в фильме «Фабиола» в Италии Мишель Морган познакомилась с Анри Видалем. В первый же съёмочный день он от волнения умудрился опрокинуть на Мишель бокал вина, а она нашла его привлекательным, но слишком неловким.
В одной из сцен герой Анри должен был дать пощёчину Фабиоле, которую играла Мишель. Режиссёру не хватало достоверности в кадре и эпизод переснимали 18 раз. Надо ли говорить, что к окончанию этой съёмки щека Мишель отзывалась болью даже на дуновение ветра. Анри пригласил Мишель на ужин и попытался загладить вынужденную вину, нежно поцеловав актрису.
Роман был стремительным и страстным, но Мишель всё ещё была замужем. Уильям Маршалл нанял детективов, которые предоставили ему доказательства неверности супруги, и Билл тут же инициировал бракоразводный процесс, заодно лишив жену права опеки над их сыном. Она иногда виделась с сыном, а в 1965 Майкл решил вернуться к матери во Францию. Впоследствии он тоже стал актёром.
В 1950 году актриса стала женой Анри Видаля. Они вместе снялись ещё в нескольких фильмах, однако позже актриса отказывалась сниматься с мужем, так как их личные отношения мешали работе. Счастье супругов было омрачено наркозависимостью Анри, которая и привела его к гибели в 1959 году.
Жерар Ури
Роман актрисы с Жераром Ури, актёром, режиссёром и сценаристом, разгорелся во время съёмок в фильме «Двустворчатое зеркало», ещё в 1958 году. Мишель Морган к тому моменту уже была совершенно измучена наркозависимостью супруга, однако противиться своим чувствам не могла.
Когда же Анри Видаль скончался, она попыталась порвать с Жераром Ури. Угрызения совести и чувство вины перед покойным супругом не давали ей покоя, но уже спустя год роман вспыхнул с новой силой. По одним сведениям, в 1960 году она вышла замуж за возлюбленного, по другим их брак так и оставался гражданским.
Как бы там ни было, на протяжении 45 лет, до самой смерти Жерара Ури в 2006 году, они были счастливы. Но даже Ури говорил о том, что они были скорее любовниками, чем супругами. Жерар жил на Монмартре, Мишель – в Нёйи-сюр-Сен, где супруг навещал её только по выходным.
Жизнь после кино
Актриса активно снималась до конца 1960-х, после лишь изредка появлялась в кино, соглашаясь на съёмки только в том случае, если сценарий и роль были интересными для неё. Однако она никогда не сидела без дела. Она открыла для себя театр и стала принимать участие в постановках. Эта часть профессии ранее была для неё недоступна из-за большой занятости на съёмках.
Ещё в Америке она брала уроки живописи, а в 1960-е стала много рисовать. Позже актриса устраивала персональные выставки. В 1977 году была издана написанная Мишель Морган автобиография «С этими глазами», позже вышел в свет исторический роман «Синяя нить», посвященный предкам актрисы.
20 декабря 2016 года самые красивые глаза в мире закрылись навсегда.
https://www.liveinternet.ru
Перевела на украинский язык 26.01.20 10.12
Актриса з самими гарними очима в світі: Пошуки щастя легенди французького кіно Мішель Морган»
В той день, коли актриса закінчила свій земний шлях, всі газети написали про те, що найкрасивіші очі в світі закрилися назавжди. Мішель Морган була справжньою легендою французького кіно і не змогла залишитися непоміченою в Голлівуді. Про неї марила більша половина чоловічого населення планети, вона таки знайшла своє щастя лише з третьої спроби, встигнувши пережити зраду, не самий простий характер першого чоловіка і програти війну з наркозалежністю другого з подружжя.
Дівчинка, яка вміла мріяти
Симона Рене Руссель (справжнє ім'я актриси) з'явилася на світ 29 лютого 1920 року у католицькій сім'ї, де підростало п'ятеро дітей. Симона з самого раннього віку мріяла зніматися в кіно. Вона колекціонувала листівки з фотографіями актрис і дуже живо уявляла собі той час, коли зможе стояти у світлі софітів і грати якусь іншу, не своє життя.
У 15-річному віці вона покинула отчий дім у місті Дьєпп в Сан-Марино і відправилася підкорювати Париж. Вона вперто ходила на кастинги, готова була працювати в масовці і не спати ночами заради здійснення своєї мрії. Зрештою, удача посміхнулася наполегливої дівчині і її запросили на епізодичну роль без слів у фільмі «Мадемуазель " Моцарт». Режисер Іван Ное зміг розглянути в юній актрисі безсумнівний талант, якого, втім, було недостатньо для успішної кар'єри в кіно. Саме він порадив Сімоне брати уроки акторської майстерності.
Дівчина записалася на курси Рене Симона, оплачувала які самостійно, працюючи статистом в декількох фільмах. Тоді ж вона взяла собі псевдонім Мішель Морган. Першою головною роллю Мішель стала Наталі Роген у фільмі Марка Аллегре «Gribouille», після знялася у цього ж режисера в картині «Orage», але справжню славу їй приніс фільм «Набережна туманів» Марселя Карне, де молода актриса знімалася разом з Жаном Габеном. Саме під час зйомок в «Набережній туманів» Мішель Морган вперше закохалася.
За сценарієм Жан Габен повинен був зробити комплімент героїні Мішель, похваливши її красиві ноги. Але вже на майданчику, опинившись лицем до лиця з актрисою, він раптом вимовив фразу: «Знаєш, у тебе гарні очі». Саме ці слова стали візитною карткою актриси. У відповідь Неллі, яку грала Мішель, повинна була поцілувати героя Габена. Актор дражнив свою молоду колегу, сумніваючись в її умінні цілуватися.
Мішель Морган не розгубилась і кинулась доводити протилежне зі всім запалом, на яку тільки була здатна. Її зусилля не залишилися непоміченими. Жан Габен закохався у свою юну колегу, а Мішель не встояла перед його чарівністю. Пристрасний роман цілком міг би закінчитися весіллям, однак Габен був одружений на танцівниці Жанні Мошен.
В Європі в той час вже вирувала війна, а обох акторів наполегливо кликали до Голлівуду. Жан Габен не міг просто так залишити дружину в окупованій німцями Франції. Мішель і Жан Габен домовилися зустрітися в Америці після того, як актор переконається в тому, що його дружина перебуває в безпеці. Він вивіз Жанну Мошен з окупованої території, встигнувши по шляху остаточно посваритися з нею.
Але Мішель так і не дочекалася свого повітряного коханого. Опинившись в США, він тут же захопився спочатку Джинджер Роджерс, пізніше її змінила Марлен Дітріх. Розчарувавшись в любові, Мішель Морган з головою поринула в роботу. Вона багато знімалася, правда, такої слави, яка була в неї у Франції, актриса досягти не змогла. В основному їй пропонували ролі француженок, які борються з нацистами. Втім, вони приносили їй непоганий дохід.
Вона побудувала для себе невеликий будиночок в Беверлі-Хіллз, завела собаку і в 1942 році вийшла заміж.
Вільям Маршалл
Вони обидва були молоді і красиві, правда, Білл, як його всі називали, не міг похвалитися великими успіхами. Він займався музикою, був вокалістом у групі Фреда Уоринга, в 1937 році створив свій власний колектив, а через три роки вирішив присвятити себе кіно, відправившись підкорювати Голлівуд.
Мішель і Білл стали чоловіком і дружиною лише через місяць після знайомства, але дуже скоро актриса зрозуміла, наскільки вона поквапилася зі своїм заміжжям. Чоловік виявився ревнивий і авторитарний, за його наполяганням вона продала власний будинок, переїхала до чоловіка і спробувала стати гарною дружиною. Не додавало теплоти у відносини і постійне втручання матері Білла, яка намагалася контролювати Мішель. Свекруха перевіряла, як французька невістка справляється з домашнім господарством і добре вона піклується про її сина.
У 1944 році у подружжя народився син Майкл, а відразу після звільнення Парижа Мішель прийняла рішення повернутися у Францію, все ще будучи дружиною Вільяма Маршалла. На батьківщині актриса відразу ж стала зніматися, її чекав не тільки успіх, але й зустріч з новою любов'ю.
Анрі Відаль
Під час зйомок у фільмі «Фабіола» в Італії Мішель Морган познайомилася з Анрі Відалем. В перший же знімальний день він від хвилювання примудрився перекинути на Мішель келих вина, а вона знайшла його привабливим, але надто незграбним.
В одній зі сцен герой Анрі повинен був дати ляпаса Фабиоле, яку грала Мішель. Режисерові не вистачало достовірності в кадрі і епізод перезнімали 18 разів. Чи треба говорити, що до закінчення цієї зйомки щока Мішель відгукнулася болем навіть на подих вітру. Анрі запросив Мішель на вечерю і спробував загладити вимушену провину, ніжно поцілувавши актрису.
Роман був стрімким і пристрасним, але Мішель все ще була заміжня. Вільям Маршалл найняв детективів, які надали йому докази невірності дружини, і Білл тут же ініціював шлюборозлучний процес, заодно позбавивши дружину права опіки над сином. Вона іноді бачилася з сином, а в 1965 Майкл вирішив повернутися до матері у Францію. Згодом він теж став актором.
У 1950 році актриса стала дружиною Анрі Відаля. Вони разом знялися ще в декількох фільмах, проте пізніше актриса відмовлялася зніматися з чоловіком, так як їх особисті стосунки заважали роботі. Щастя подружжя було затьмарене наркозалежністю Анрі, яка і привела його до загибелі в 1959 році.
Жерар Урі
Роман актриси з Жераром Урі, актором, режисером і сценаристом, розгорівся під час зйомок у фільмі «Двостулкове дзеркало», ще у 1958 році. Мішель Морган до того моменту вже була зовсім змучена наркозалежністю дружина, однак противитися своїм почуттям не могла.
Коли ж Анрі Відаль помер, вона спробувала порвати з Жераром Урі. Докори сумління та почуття провини перед покійним чоловіком не давали їй спокою, але вже через рік роман спалахнув з новою силою. За одними відомостями, в 1960 році вона вийшла заміж за коханого, за іншими їх шлюб так і залишався цивільним.
Як би там не було, протягом 45 років, до самої смерті Жерара Урі у 2006 році, вони були щасливі. Але навіть Урі говорив про те, що вони були швидше коханцями, ніж подружжям. Жерар жив на Монмартрі, Мішель – в Нейі-сюр-Сен, де чоловік відвідував її тільки по вихідним.
Життя після кіно
Актриса активно знімалася до кінця 1960-х, після лише зрідка з'являлася в кіно, погоджуючись на зйомки тільки в тому випадку, якщо сценарій і роль були цікавими для неї. Однак вона ніколи не сиділа без діла. Вона відкрила для себе театр і стала приймати участь в постановках. Ця частина професії раніше була для неї недоступна через велику зайнятість на зйомках.
Ще в Америці вона брала уроки живопису, а в 1960-е стала багато малювати. Пізніше актриса влаштовувала персональні виставки. У 1977 році була видана написана Мішель Морган автобіографія «З цими очима», пізніше вийшов у світ історичний роман «Синя нитка», присвячений батькам актриси.
20 грудня 2016 року найкрасивіші очі в світі закрилися назавжди.
https://www.liveinternet.ru
Переклала на українську мову 26.01.20 10.12
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862712
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 27.01.2020
Суперхит на все времена: «Caravan by Duke Ellington, Juan Tizol »
«Какая песня без баяна, какой концерт без «Каравана»?» Так гласит фольклор джазовых музыкантов.
22 января 2020 исполнилось 120 лет с того дня, как в городке Вега-Баха на острове Пуэрто-Рико родился Хуан Тисол Мартинес, который всему миру известен как Хуан Тизол (а правильно при этом «Тисол»: именно так Juan Tizol читается по-испански). Хуан Тизол 14 лет подряд был заметным, хотя даже не самым ярким музыкантом в легендарном джазовом оркестре Дюка Эллингтона, но ему суждено было написать мелодию, ставшую одной из двух-трёх самых известных джазовых тем в мире — «Caravan».
Хуан Тизол, май 1943. Фото: Gordon Parks (Library of Congress, Prints & Photographs Division, Farm Security Administration/Office of War Information Black-and-White Negatives)
Хуан Тизол, май 1943. Фото: Gordon Parks (Library of Congress, Prints & Photographs Division, Farm Security Administration/Office of War Information Black-and-White Negatives)
Тему «Каравана» знают даже те, кто больше совсем ничего не знают о джазе: можете проверить на своих знакомых! Хуан Тизол, мастер игры на вентильном тромбоне, сочинил эту музыкальную миниатюру как обращение к теме условной африканской или ближневосточной экзотики для оркестра Дюка Эллингтона в 1936 г. — 84 года назад. Ещё он написал «Pyramid» и «Perdido», вторая из них тоже стала популярным номером и «джазовым стандартом», но сравнить их известность со всемирной славой «Каравана», конечно, невозможно.
Первые годы жизни Хуана Тизола прошли на его родном острове Пуэрто-Рико. Сейчас это так называемое «свободно-ассоциированное государство», по факту зависимая территория США, а в год рождения музыканта этот остров всего два года как был захвачен североамериканцами в качестве колонии по результатам войны между США и Испанией. Музыке Хуан учился у своего дяди, Мануэля Тисола, который руководил оркестром в столице острова, Сан-Хуане. В детстве он начинал с обучения игре на скрипке, но затем выбрал именно вентильный тромбон (с неподвижной кулисой, но при этом с клапанами, как у трубы), потому что считалось, что на этой редкой разновидности инструмента можно достичь высоких уровней виртуозности. В возрасте 20 лет тромбонист переехал в США, поселился сначала в Вашингтоне, а затем оказался в Нью-Йорке, где уже тогда жило много пуэрториканцев, и вскоре прославился на весь мир как участник оркестра Дюка Эллингтона, у которого начал работать с 1929 г. [more]
Участники оркестра Дюка Эллингтона: Хуан Тизол, кларнетист Барни Бигард, тенор-саксофонист Бен Уэбстер, альтист Отто «Тоби» Хардвик, корнетист Рекс Стюарт, баритон-саксофонист Харри Карни. Около 1938. Фото: Уильям Готтлиб (William P. Gottlieb/Ira and Leonore S. Gershwin Fund Collection, Music Division, Library of Congress)
Эллингтон любил подписываться соавтором под произведениями своих оркестрантов, обеспечивая будущие потиражные авторские отчисления и им, и себе; а кроме того — он на самом деле внёс в первоначальное сочинение Тизола некоторые важные изменения. Поэтому мы привычно говорим «Караван Дюка Эллингтона», хотя автор мелодии — Хуан Тизол, и это всегда отражено на дисках с записями эллингтоновских составов. Слушаем первую запись 1936 г., сделанную одним из таких любопытных составов. Номинально, для отчётности фирмы грамзаписи перед налоговыми органами, это ансамбль из восьми музыкантов под руководством кларнетиста Барни Бигарда — Barney Bigard & His Jazzopaters. Но де-факто это малый состав оркестра Дюка Эллингтона, и сам Дюк присутствует за роялем, хотя не играет соло. Зато играют сильнейшие соло Хуан Тизол, сразу после того, как излагает тему, затем харáктерный и изобретательный трубач Кути Уильямс, обладатель роскошного звука баритон-саксофонист Харри Карни и сам лиричный и виртуозный кларнетист Барни Бигард.
Полным составом оркестра Дюка Эллингтона тема «Караван» была впервые записана в 1937 году — солисты те же, только звучат они в другом порядке и не импровизируют, а только проводят тему со своими индивидуальными вариациями: сначала Хуан Тизол с яркими, почти вокальными ответами харáктерной трубы Кути Уильямса, затем Барни Бигард на кларнете, на трубе с выразительнейшей сурдиной «уа-уа» тему играет Кути Уильямс, и после оркестрового бриджа кратко звучит баритон-саксофон Харри Карни и финальные ноты тромбона Хуана Тизола.
Вообще говоря, версий самой известной мелодии Тизола можно послушать невероятное множество, потому что только сам Эллингтон записывал эту пьесу не менее 350 раз, уж не говоря о тысячах версий других музыкантов. Но сегодня, в день 120-летия автора, мы ещё послушаем самую парадоксальную версию самого Дюка Эллингтона, с его наиболее провокационного, острого и революционного альбома «Money Jungle» (запись 1962). В этой записи 63-летний мастер играет в трио с ритм-секцией совершенно другого, бибопового поколения, музыкантами примерно на четверть века младше себя: это великий Сердитый Человек Джаза — контрабасист Чарльз Мингус — и столь же великий, но не столь сердитый Макс Роуч на барабанах.
К этому моменту Хуан Тизол уже не играл у Эллингтона, но в те 14 лет, что он непрерывно выступал в оркестре Дюка, тромбонист заработал весьма солидную репутацию. Он, правда, не был сильным импровизатором и, когда изредка всё же солировал, то играл по предварительно выписанным нотам — но он был весьма сильным оркестровым музыкантом, лучше всех в оркестре читал сложные нотные партии, играл с точнейшей артикуляцией и вообще считался едва ли не лучшим сайдменом в оркестре. В конце концов, в оркестре важны не только яркие солисты, но и такие крепкие профессионалы-сайдмены, как Хуан Тизол.
В 1944 Тизол покинул Дюка, потому что женился, жена по имени Роузбад жила в Лос-Анджелесе, а оркестр Дюка базировался в Нью-Йорке — на другом конце страны — и при этом много гастролировал. Хуан стал играть в оркестре белого трубача Гарри Джеймса, в эти годы жёсткой расовой сегрегации в джазовых оркестрах становилось уже меньше, да и цвет кожи пуэрториканского трубача был совсем светлым — у Дюка он был самым «не чёрным». В 1951-53 годах Тизол ещё раз немного поработал у Дюка Эллингтона, но эра биг-бэндов кончилась, и даже для Дюка эти годы были периодом полузабвения: дела шли не блестяще. В 1953 Хуан опять устроился к Гарри Джеймсу и окончательно поселился в Лос-Анджелесе. Но он и в третий раз возвращался к Дюку — в самом начале 1960-х, когда оркестр Эллингтона выступал уже в ранге возвратившейся к жизни легенды американской музыки. Однако силы были уже не те, и вскоре Тизол вышел на пенсию и снова уехал на Западный Берег. В 1982 умерла его жена, а 23 апреля 1984 в пригороде Лос-Анджелеса — Инглвуде, штат Калифорния — в возрасте 84 лет ушёл из жизни и сам Хуан Тизол.
СЛУШАЕМ пьесу Хуана Тизола «Perdido» в исполнении оркестра Дюка Эллингтона, 1941
Juan Tizol's Caravan, by Duke Ellington Orchestra(1952)
Кирилл Мошков,
редактор «Джаз.Ру»
Перевела на украинский язык 27.01.20 9.10
Суперхіт на всі часи: «Caravan by Duke Ellington, Juan Tizol »
«Яка пісня без баяна, який концерт без «Каравану»?» Так свідчить фольклор джазових музикантів.
22 січня 2020 року виповнилося 120 років з того дня, як у містечку Вега-Баха на острові Пуерто-Ріко народився Хуан Тисол Мартінес, який всьому світу відомий як Хуан Тизол (а правильно при цьому «Тисол»: саме так Juan Tizol читається по-іспанськи). Хуан Тизол 14 років поспіль був помітним, хоча навіть не найяскравішим музикантом в легендарному джазовому оркестрі Дюка Еллінгтона, але йому судилося написати мелодію, яка стала однією з двох-трьох найвідоміших джазових тем у світі — «Caravan».
Хуан Тизол, травень 1943. Фото: Gordon Parks (Library of Congress, Prints & Photographs Division, Farm Security Administration/Office of War Information Black-and-White Negatives)
Хуан Тизол, травень 1943. Фото: Gordon Parks (Library of Congress, Prints & Photographs Division, Farm Security Administration/Office of War Information Black-and-White Negatives)
Тему «Каравану» знають навіть ті, хто зовсім нічого не знають про джазі: можете перевірити на своїх знайомих! Хуан Тизол, майстер гри на вентильному тромбоні, склав цю музичну мініатюру як звернення до теми умовної африканської або близькосхідної екзотики для оркестру Дюка Еллінгтона в 1936 р. — 84 роки тому. Ще він написав «Pyramid» і «Perdido», друга з них теж стала популярним номером і «джазовим стандартом», але порівняти їх популярність з всесвітньою славою «Каравану», звичайно, неможливо.
Перші роки життя Хуана Тізола пройшли на його рідному острові Пуерто-Ріко. Зараз це так зване «вільно асоційована держава», за фактом залежна територія США, а в рік народження музиканта цей острів всього два роки як був захоплений північноамериканцями в якості колонії за результатами війни між США та Іспанією. Музиці Хуан вчився у свого дядька, Мануеля Тисола, який керував оркестром у столиці острова, Сан-Хуані. У дитинстві він починав з навчання грі на скрипці, але потім обрав саме вентильний тромбон (з нерухомої кулісою, але при цьому з клапанами, як у труби), тому що вважалося, що на цій рідкісній різновиди інструменту можна досягти високих рівнів віртуозності. У віці 20 років тромбоніст переїхав до США, оселився спочатку у Вашингтоні, а потім опинився в Нью-Йорку, де вже тоді жило багато пуерториканців, і незабаром прославився на весь світ як учасник оркестру Дюка Еллінгтона, у якого почав працювати з 1929 р. [more]
Учасники оркестру Дюка Еллінгтона: Хуан Тизол, кларнетист Барні Бигард, тенор-саксофоніст Бен Вебстер, альтист Отто «Тобі» Хардвік, корнетист Рекс Стюарт, баритон-саксофоніст Харрі Карні. Близько 1938. Фото: Вільям Готтліб (William P. Gottlieb/Ira and Leonore S. Gershwin Fund Collection, Music Division, Library of Congress)
Еллінгтон любив підписуватися співавтором під творами оркестрантів, забезпечуючи майбутні потиражные авторські відрахування і їм, і собі; а крім того — він насправді вніс в початкове твір Тізола деякі важливі зміни. Тому ми звично говоримо «Караван " Дюка Еллінгтона», хоча автор мелодії — Хуан Тизол, і це завжди відображено на дисках з записами эллингтоновских складів. Слухаємо перший запис 1936 р., зроблену одним з таких цікавих складів. Номінально, для звітності фірми грамзапису перед податковими органами, це ансамбль з восьми музикантів під керівництвом кларнетиста Барні Бигарда — Barney Bigard & His Jazzopaters. Але де-факто це малий склад оркестру Дюка Еллінгтона, і сам Дюк присутній за роялем, хоча не грає соло. Зате грають найсильніші соло Хуан Тизол, відразу після того, як викладає тему, потім характерний і винахідливий трубач Куті Вільямс, власник розкішного звуку баритон-саксофоніст Харрі Карні і сам ліричний і віртуозний кларнетист Барні Бигард.
Повним складом оркестру Дюка Еллінгтона тема «Караван» була вперше записана в 1937 році — солісти ті ж, тільки звучать вони в іншому порядку і не імпровізують, а лише проводять тему зі своїми індивідуальними варіаціями: спочатку Хуан Тизол з яскравими, майже вокальними відповідями характерною труби Куті Вільямса, потім Барні Бигард на кларнеті, на трубі з выразительнейшей сурдиною «уа-уа» тему грає Куті Вільямс, і після оркестрового бриджу коротко звучить баритон-саксофон Харрі Карні та фінальні ноти тромбона Хуана Тізола.
Взагалі кажучи, версій самої відомої мелодії Тізола можна послухати неймовірне безліч, тому що тільки сам Еллінгтон записував цю п'єсу не менше 350 раз, вже не кажучи про тисячі версій інших музикантів. Але сьогодні, у день 120-річчя автора, ми ще послухаємо саму парадоксальну версію самого Дюка Еллінгтона, з його найбільш провокаційного, гострого і революційного альбому «Money Jungle» (запис 1962). У цьому записі 63-річний майстер грає в тріо з ритм-секцією зовсім іншого, бибопового покоління, музикантами приблизно на чверть століття молодше себе: це великий Сердитий Людина Джазу — контрабасист Чарльз Мінгус — і настільки ж великий, але не такий сердитий Макс Роуч на барабанах.
До цього моменту Хуан Тизол вже не грав у Еллінгтона, але в ті 14 років, що він безперервно виступав в оркестрі Дюка, тромбоніст заробив дуже солідну репутацію. Він, правда, не був сильним імпровізатором і, коли зрідка все ж кращим, то грав за попередньо виписаним нотах — але він був дуже сильним оркестровим музикантом, краще за всіх в оркестрі читав складні нотні партії, грав з точним артикуляцією і взагалі вважався чи не найкращим сайдменом в оркестрі. Зрештою, в оркестрі важливі не тільки яскраві солісти, але і такі міцні професіонали-сайдмены, як Хуан Тизол.
У 1944 Тизол покинув Дюка, тому що одружився, дружина на ім'я Роузбад жила в Лос-Анджелесі, а оркестр Дюка базувався в Нью-Йорку — на іншому кінці країни — і при цьому багато гастролював. Хуан почав грати в оркестрі білого трубача Гаррі Джеймса, в ці роки жорсткої расової сегрегації в джазових оркестрах ставало вже менше, та й колір шкіри пуерторіканського трубача був зовсім світлим — у Дюка він був самим «не чорним». У 1951-53 роках Тизол ще раз трохи попрацював у Дюка Еллінгтона, але ера біг-бендів скінчилася, і навіть для Дюка ці роки були періодом полузабвения: справи йшли не блискуче. У 1953 Хуан знову влаштувався до Гаррі Джеймсу і остаточно оселився в Лос-Анджелесі. Але він і в третій раз повертався до Дюку — на самому початку 1960-х, коли оркестр Еллінгтона виступав уже в ранзі повернулася до життя легенди американської музики. Однак сили були вже не ті, і незабаром Тизол вийшов на пенсію і знову виїхав на Західний Берег. У 1982 померла його дружина, а 23 квітня 1984 в передмісті Лос-Анджелеса — Інглвуді, штат Каліфорнія у віці 84 років пішов з життя і сам Хуан Тизол.
СЛУХАЄМО п'єсу Хуана Тізола «Perdido» у виконанні оркестру Дюка Еллінгтона, 1941
Juan Tizol's Caravan, by Duke Ellington Orchestra(1952)
Кирило Мошков,
редактор «Джаз.Ру»
Переклала на українську мову 27.01.20 9.10
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862711
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 27.01.2020
Легкомыслие! — Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.
Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.
Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем…
— Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!
Марина Цветаева
Перевела на украинский язык 26.01.20 9.00
Легковажність! - Милий гріх,
Милий супутник і ворог мій милий!
Ти в очі мені вбризнув сміх,
І мазурку мені вбризнул в жили
Навчивши не зберігати обручку, -
З ким би Життя мене ні вінчало!
Починати навмання з кінця,
І кінчати ще до початку.
Бути як стебло і бути як сталь
В житті, де ми так мало можемо ...
- Шоколадом лікувати смуток,
І сміятися в обличчя перехожим!
Марина Цвєтаєва
Переклала українською мовою 26.01,20 9.00
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862600
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 26.01.2020
Самые маленькие собаки.
Собака меньше кошки по размерам? Есть и такие! Выбирайте :)
Четвероногий друг живет во многих домах и квартирах. Его хозяева ухаживают за ним, дают ласковые прозвища и даже водят на выставку. Приручая песиков, мы учитываем множество факторов: экстерьер, повадки, размер. Вот о нем, о размере, и поговорим, потому что маленьких собачек в последнее время стали приобретать гораздо чаще, чем их дородных собратьев.
1. Аффенпинчер
Это милашка с мордочкой, сильно похожей на обезьянью. Мимика и гримасы, которые он корчит, выражая эмоции, способны рассмешить кого угодно!
Высота 20-28 см, вес 3-4,5 кг
Аффенпинчер всегда в хорошем расположении духа, совершенно беззлобный и стремится угодить хозяину каждую минуту! Без проблем уживается как с одинокими людьми, так и в семьях с маленькими детьми.
2. Китайская хохлатая
Покладистая, очень верная собачка, которая обжает хозяина и будет следовать за ним как тень везде. Они все время сидят рядом и смотрят на вас в ожидании, пока вы уделите внимание, но при этом не навязываются с играми или шалостями. Высота 23-35 см, вес 2-6 кг
3. Бишон Фризе
Эта порода дружелюбна со всеми. Но если вы хотите завести не друга, а просто собаку-игрушку, о которой можно временами забывать и оставлять без внимания, то такая порода не для вас. Высота 23-30 см, вес 2,5-5,5 кг
Они болезненно переносят отсутствие вашего внимания в прямом смысле, могут заболеть и даже умереть от тоски. Очень эмоциональные и чувствительные создания, с полной самоотдачей.
4. Австралийский шелковистый терьер
Очень похож на йорика, но шерсть действительно и на вид, и на ощупь очень мягкая, шелковистая даже с короткой стрижкой. Обладают незлобным и не своенравным характером. Высота 20-26 см, вес 3,5-4,5 кг
Воспитаны, отличные компаньоны. Но им крайне важный подвижные игры на свежем воздухе, иначе дома в четырех стенах характер может несколько испортиться, а собаки примутся портить вещи, чтобы давать выход своей неуёмной энергии.
5. Норвич терьер
Отличный охотник с энергичным нравом, похожим на характер таксы. Ласковый, сообразительный и очень доброжелательный. Но его природное стремление копаться в земле и делать норы в поисках добычи может сильно подпортить настроение.
С такой проблемой сталкиваются и хозяева квартир, где собака начинает постоянно рыть напольное покрытие или мягкую мебель, и владельцы частных домов, где идеальным газонам и декоративным цветникам быстро приходит конец. Поэтому чаще берите питомца в лес и на прогулки, гуляйте по берегу водоема, где он вдоволь сможет реализовать свои охотничьи инстинкты. Высота 24-25,5 см, вес 5-5,5 кг
6. Карликовый пинчер
Пусть вас не обманет это милое название породы. Это настоящие миниатюрные доберманы, как по внешнему виду, так и по непростому характеру. Это очень своенравная и самостоятельная порода, прекрасные охранники и компаньоны для тех, кто хочет видеть в собаке друга, равного, а не преданного и самозабвенного питомца. Внешность породы так необычно строга, что кажется, что они вот-вот залают на немецком!
Высота 25-30 см, вес 4-6 кг
7. Кинг Чарльз спаниель
Преданы, всегда готовы прийти на помощь, прекрасные друзья.
Высота: 23-28 см, вес 3,6-6,4 кг
8. Котон де Тулеар
Преданные, веселые и энергичные, но не назойливые, отлично уживаются с другими животными и всеми членами семьи. Высота 22-28 см, вес 3,5-6кг
9. Вест хайленд уайт терьер
Это милейшие создания с острыми ушками и постоянно лукавой мордашкой! Кажется, что они задумали что-то совершенно невероятное, какую-то шалость или приключение! Высота 23-30 см, вес до 10 кг
Это самые ласковые, но и самые ревнивые из всех терьеров. Порода не подходит для маленьких детей, т.к. не терпит фамильярного отношения, грубого обращения, изобилия «обнимашек». Сообразительные, но не очень хорошо поддаются обучению из-за упрямства. Любят рыть норы и искать земляную живность.
10. Ши-тцу
Долгое время эта порода оставалась неизвестной миру, т.к. обитала и разводилась только для императорских династий и жила только в закрытых от посторонних глаз дворцах. Нельзя не заметить, что многовековая традиция не наложила отпечаток на характер представителей этой породу. Они беззаветно любят одного хозяина и не чают в нем души, но при этом могут холодно и высокомерно относиться ко всем остальным (посторонним, другим членам семьи и другим питомцам).
По канонам их рост не должен превышать 28 см. Вес колеблется от 4 до 7,25 см.
11. Тибетский спаниель
Название вызвано только внешней схожестью этой породы с европейскими родственниками. Порода характером похожа на ши-тцу, но более спокойно относится к посторонним и маленьким детям. Высота 25 см, вес 4,1-6,8 кг
12. Чихуахуа
Впервые этого песика обнаружили в середине XIX века в Мексике, в небольшом городке Чиуауа.
Вес собачек колеблется от 0.5 до 3-х кг. А в холке этот замечательный комочек может вырасти от 10 до 23 см.
Собаки именно этой породы заносились несколько раз в книгу рекордов Гиннеса. В 2019 году званием самой маленькой собаки в мире обладает Милли. Её вес составляет всего 400 грамм, а рост - 9,65 см.
Чихуахуа очень общительный и подвижный. И дети, и взрослые от него в восторге. Нужно помнить, что эта порода собак подвержена особой ранимости, поэтому старайтесь не наказывать своего питомца.
13. Йоркширский терьер
Собачка появилась в английском Йоркшире в позапрошлом столетии. Считается, что йорки не могут весить свыше 3.2 кг при высоте 23 см.
Йорк - одна из самых популярных маленьких пород. Псы этой породы отличаются крайним любопытством и любовью к людям.
Йоркширский терьер очень ласков по своей натуре, любознательный и восприимчив к знаниям. Поэтому новые команды такое чудо воспримет даже из уст ребенка.
14. Русский той
Эту милую собачонку вывели русские кинологи еще во 2-й половине прошлого века. Они очень красивы и разношерстные, поскольку имеют и короткую и длинную шерсть. Выше 28 см такая собачка не растет, а ее вес составляет от полутора до 3-х кг.
Русский той доброжелательно относится к людям. Если вы решитесь завести такого песика, то он будет вам очень предан.
15. Пражский крысарик
Не принимайте во внимание не благозвучное название породы. Пражский крысарик поистине настоящий охотник на крыс. Он еще в IX веке сражался с богемскими грызунами.
При весе 2.6 кг и высоте, не превышающей 23 см, пражские крысарики не утратили чутье на крыс.
Поэтому с лихвой помогут очистить дом от нашествия непрошеных гостей.
16. Померанский шпиц
Немецкий представитель крошечного семейства шпицев являлся любимцев английской королевы Виктории.
Их рост составляет 13–28 см, а вес может доходить до 3.5 кг.
Он очень умный, преданный и ладит с людьми без каких-либо проблем. А главное, померанский шпиц очень любит общение, и не привык к одиночеству.
17. Той фокстерьер
Собачка этой породы может весить до 4 кг при высоте 21.5–29 см.
У него есть еще одно название - американский той-терьер, и он способен обучиться многим командам.
Той фокстерьер умен, подвижен и чрезвычайно предан своему хозяину. В качестве домашнего компаньона подойдет детям, с которыми любит играть.
18. Японский хин
Эту декоративную собачку очень любили японцы и китайцы во времена империи. Ее вес колеблется от 1.8 до 4 кг, а высота составляет 20–27 см.
Поскольку японский хин имеет очень длинную шерсть, то требует тщательного ухода. По характеру эту породу отличает жизнерадостность, игривость и покладистость. Японский хин имеет спокойные повадки. Чтобы вывести его из равновесия, нужно очень постараться.
19. Папильон
В переводе с французского папильон означает - «бабочка».
Еще в XVI веке их вывели то ли в Бельгии, то ли в Испании - однозначно сказать сложно.
Весят они немного: всего 2.3–4.5 кг. Их минимальная высота - 20 см, но могут такие собачки вырастать и до 28 см.
Если в вашем доме есть дети, то папильон сможет резвиться с ними, не зная устали.
20. Болоньез
Поскольку порода этой собаки была выведена в итальянском городе Болонья, то и не стоит удивляться ее названию. Ещё её называют итальянской болонкой. Рост болоньезов не превышает 30 см, а вес – 4.5 кг.
В качестве компаньона собака подойдет веселым и добрым людям. При условии, конечно, что те будут баловать своего питомца. Кстати, эти собаки хорошо поддаются дрессуре, что еще больше добавляет им плюсов.
21. Мальтийская болонка (мальтезе)
Настоящая леди, красавица - именно так можно охарактеризовать представительницу данной породы.
При высоте 20–25 см и весе 4 кг мальтийская болонка вполне бесстрашное существо, готовое постоять за свои интересы.
Она очень умна и покладиста. Но нуждается в хорошем уходе и грамотно подобранных аксессуарах. Поэтому прически дважды в день придется делать тем, кто решится приобрести этого пушистика.
22. Той-пудель
Этот лорд-англичанин был выведен в XVIII столетии. Он очень элегантен и красив. Причем, знает об этом, чем нередко пользуется, когда озорничает. Весит той-пудель от 3-х до 4-х кг при высоте 24–28 см.
Если вы не поленитесь и обучите этого дружочка нехитрым командам, он станет понимать вас с полуслова.
23. Брюссельский грифон
Бельгийский представитель этой декоративной породы собак отличается активностью и любопытством. Поэтому вы его можете найти в самом непривычном месте вашего жилища. Высота грифона колеблется от 18-ти до 25-ти см при весе до 4.5 кг.
Невзирая на свои маленькие габариты, брюссельский грифон отлично подойдет в качестве сторожевого пса. Но важно знать, что эта порода собак отличается упрямством, а значит, нуждается в особом подходе.
24. Кроличья такса
Ее вес не превышает 5 кг при высоте 12–16 см.
Это миниатюрное создание в былые времена промышляло охотой на кроликов. В нынешнее время кроличья такса - верный спутник и веселый компаньон любого человека, для которого собака - больше, чем друг.
25. Пекинес
Это милое создание славится своей древней историей, уходящей во 2-е тысячелетие Китая. Поскольку свое воспитание пекинесы получали непосредственно при дворе, то их имперские амбиции вполне оправданы.
Эту породу собак отличает самоуверенность, упрямство и лень. Они могут часами сидеть без движения, поэтому подойдут человеку спокойному и медлительному.
26. Гаванский бишон
Этот кубинский мачо вполне заслуживает того, чтобы им любовались, холили и украшали вычурными заколками.
Вес Гаванского бишона: 3–7 кг, а высота в холке варьируется от 21 до 29 см.
Он неравнодушен к детям, поэтому можете смело приучать одну кроху к другой: пусть вместе познают мир, шалят и скрашивают вашу жизнь.
27. Мопс
Мопс - милая и добрая собачка с плюшевой мордочкой и «живым» умным взглядом, пользуется огромной популярностью в России. Коммуникабельный характер позволяет питомцу жить в семье с детьми или скрашивать одиночество пожилых людей, нуждающихся в общении. Маленькая собачка станет Вам лучшим другом и прекрасным компаньоном. Прекрасно подойдет для квартиры. Рост - 25-28 сантиметров, вес - 6-8 кг, волос короткий. Живет 12-15 лет, цена 300-1500$.
28. Лхаса апсо
Лхаса апсо - одна из самых древних пород собак, известных человеку. Эти милые маленькие шерстяные комочки быстро стали любимцами знатных персон, этакими талисманами успешности и благородства.
Лхаса - это столица Тибета, а слово «апсо» переводится с тибетского как «бородатый». Поэтому, название породы переводится как «бородатая собака из Тибета».
Лхасские терьеры, как иногда называют апсо, дружелюбны и спокойны, но в то же время преданы хозяину и бесстрашны, если чувствуют опасность. Опытные собачники сравнивают темперамент этих небольших собак с настоящими сторожевыми породами. Рост - 25-28 сантиметра, вес - 6-8 килограмм, продолжительность жизни - 12-14 лет.
29. Такса
Такса очень подвижна, имеет «живой» ум и темперамент, но стоит заметить, что это охотничья собака, которая изначально выводилась для травли зверей. Питомец способен логически мыслить и принимать самостоятельные решения в разных ситуациях.
Обладая прекрасным нюхом, такса любознательна и общительна, будет контактировать с любым человеком, если почувствует, что он не несёт угрозы ей и хозяину. Энергичные и подвижные животные, умные и смелые, общительные и чистоплотные. Рост - 30-35 см, вес - 7,3-15 кг, продолжительность жизни - 15-16 лет. Страна происхождения: Германия. Собак классифицируют по шерсти: гладкошёрстная, длинношерстная и жесткошёрстная.
30. Корги пемброк
Короткие лапы, длинное туловище, окрас во всех оттенках коричневого и рыжего - это всё общее с таксой. Но они более покладисты и умны и редко разочаровывают хозяина непослушанием.
Эти малыши очень похожи на лис. У них рыжая мягкая шерсть, небольшой рост и очень милые глаза. Дети будут в полном восторге от корги. Ведь эти крошки очень активные, дружелюбные и ответственные.
Корги - маленький сторожевой пёс, популярен как королевская порода. Даже у королевы Елизаветы их несколько штук.
Высота в холке: 25-30 сантиметров, вес 10-12 кг.Живет 12-14 лет. Цена 500-1500$. Об этой собаке мы писали подробно: Любимая собака английской королевы
Маленькие собаки по типам
Умные маленькие: Голдаст йорк, Цвергшнауцер, Пти брабансон;
Гладкошерстные: Чихуахуа, Французский бульдог;
Служебные: Цвергшнауцер;
Самые дорогие: Котон де Тулеар, Итальянская болонка, Японский карликовый шпиц, Джек рассел терьер, Той-пудель;
Самые красивые: Левретка, Кинг чарльз спаниель, Русская салонная собака;
Охотничьи: Голубой гасконский бассет, Шипперке, Скотч-терьер, Скайтерьер;
Для квартиры: Русский той терьер, Пражский крысарик, Бельгийский грифон, Китайская хохлатая, Японский хин, Австралийский терьер;
Бойцовские маленькие: Миниатюрный бультерьер, Французский бульдог;
Пушистые: Американская эскимосская собака, Малый шпиц;
Добрые: Ланкаширский хилер, Лхаса апсо;
Самые популярные: Мопс, Чихуахуа, Йоркширкский терьер, Пекинес, Такса, Французский бульдог;
Самые злые: Манчестер терьер;
Самые спокойные: Ши-тцу, Мопс, Кинг-чарльз-спаниель;
Самые здоровые: Валентийский ратер, Бразильский терьер, Тибетский спаниель;
Самые редкие: Алопекис, Африканская голая собака Норвежский лундехунд Вестфальский терьер;
Самые дешевые: Кроличья такса, Малая львиная собака, Гладкошерстный фокстерьер, Карликовый пинчер;
Для детей: Ши-тцу, Силихем терьер, Норфолк терьер.
Как правильно выбрать маленькую собачку
- не покупайте щенка у случайных заводчиков, если хотите здоровую, а тем более выставочную собаку;
- изучите, что нужно для ухода собаки, сколько это будет стоить и занимать времени;
- перед покупкой изучите характер и темперамент породы, учитывайте все сложности;
- если у Вас есть дети, особенно внимательно подойдите к выбору будущего питомца.
Дневник Нежные_чувства
Перевела на украинский язык 26.01.20 5.30
Самі маленькі собаки.
Собака менше кішки за розмірами? Є і такі! Вибирайте :)
Чотириногий друг живе в багатьох будинках і квартирах. Його господарі доглядають за ним, дають ласкаві прізвиська і навіть водять на виставку. Долучав песиків, ми враховуємо безліч факторів: екстер'єр, звички, розмір. Ось про нього, про розмір, і поговоримо, бо маленьких собачок останнім часом стали купувати значно частіше, ніж їх огрядних побратимів.
1. Аффенпинчер
Це красуня з мордочкою, сильно схожою на мавпячу. Міміка і гримаси, які він корчить, виражаючи емоції, здатні розсмішити кого завгодно!
Висота 20-28 см, вага 3-4,5 кг
Аффенпинчер завжди в гарному настрої, абсолютно м'якосердий і прагне догодити господареві кожну хвилину! Без проблем уживається як з одинокими людьми, так і в сім'ях з маленькими дітьми.
2. Китайська хохлата
Поступлива, дуже вірна собачка, яка обжает господаря і буде слідувати за ним, як тінь скрізь. Вони весь час сидять поруч і дивляться на вас в очікуванні, поки ви приділіть увагу, але при цьому не нав'язуються з іграми або витівками. Висота 23-35 см, вага 2-6 кг
3. Бішон Фризі
Ця порода привітною з усіма. Але якщо ви хочете завести не одного, а просто собаку-іграшку, про яку часом можна забувати і залишати без уваги, то така порода не для вас. Висота 23-30 см, вага 2,5-5,5 кг
Вони болісно переносять відсутність вашої уваги в прямому сенсі, можуть захворіти і навіть померти від туги. Дуже емоційні і чутливі створення, з повною самовіддачею.
4. Австралійський шовковистий тер'єр
Дуже схожий на йорика, але шерсть дійсно і на вигляд, і на дотик, дуже м'яка, шовковиста навіть з короткою стрижкою. Мають незлобным і не примхливим характером. Висота 20-26 см, вага 3,5-4,5 кг
Виховані, відмінні компаньйони. Але їм вкрай важливий рухливі ігри на свіжому повітрі, інакше вдома в чотирьох стінах характер може трохи зіпсуватися, а собаки почнуть псувати речі, щоб давати вихід своєї невгамовної енергії.
5. Норвіч тер'єр
Відмінний мисливець з енергійним характером, схожим на характер такси. Ласкавий, кмітливий і дуже доброзичливий. Але його природне прагнення копатися в землі і робити нори в пошуках здобичі може сильно зіпсувати настрій.
З такою проблемою стикаються і господарі квартир, де собака починає постійно рити підлогове покриття або м'які меблі, та власники приватних будинків, де ідеальним газонах і декоративних квітників швидко приходить кінець. Тому частіше беріть вихованця в ліс і на прогулянки, прогулянка по березі водойми, де він вдосталь зможе реалізувати свої мисливські інстинкти. Висота 24-25,5 см, вага 5-5,5 кг
6. Карликовий пінчер
Нехай вас не обдурить це миле назву породи. Це справжні мініатюрні добермани, як за зовнішнім виглядом, так і за непростого характеру. Це дуже примхлива і самостійна порода, чудові охоронці і компаньйони для тих, хто хоче бачити в собаці одного, рівного, а не відданого і шаленої вихованця. Зовнішність породи так незвично сувора, що здається, що вони от-от загавкають німецькою!
Висота 25-30 см, вага 4-6 кг
7. Кінг Чарльз спаніель
Віддані, завжди готові прийти на допомогу, прекрасні друзі.
Висота: 23-28 см, вага 3,6-6,4 кг
8. Котон де Тулеар
Віддані, веселі й енергійні, але не настирливі, відмінно уживаються з іншими тваринами і всіма членами сім'ї. Висота 22-28 см, вага 3,5-6 кг
9. Вест хайленд уайт тер'єр
Це милі створіння з гострими вушками і постійно лукавою мордочкою! Здається, що вони задумали щось абсолютно неймовірне, якусь витівку або пригода! Висота 23-30 см, вага до 10 кг
Це найласкавіші, але і самі ревниві з усіх тер'єрів. Порода не підходить для маленьких дітей, тому що не терпить фамільярного ставлення, грубого поводження, достатку «обнімашек». Кмітливі, але не дуже добре піддаються навчанню через упертість. Люблять рити нори і шукати земляну живність.
10. Ши-тцу
Довгий час ця порода залишалася невідомою світу, т. к. жила і розлучалася тільки для імператорських династій і жила тільки в закритих від сторонніх очей палацах. Не можна не помітити, що багатовікова традиція не наклала відбиток на характер представників цієї породу. Вони безмежно люблять одного господаря і не чують у ньому душі, але при цьому можуть холодно і зверхньо ставитися до всіх іншим (стороннім, іншим членам сім'ї та іншим вихованцям).
За канонами їх зростання не повинен перевищувати 28 см. Вага коливається від 4 до 7,25 див.
11. Тибетський спанієль
Назва викликано лише зовнішньою схожістю цієї породи з європейськими родичами. Порода характером схожа на ши-тцу, але більш спокійно ставиться до сторонніх і маленьким дітям. Висота 25 см, вага 4,1-6,8 кг
12. Чихуахуа
Вперше цього песика виявили в середині XIX століття в Мексиці, в невеликому містечку Чіуауа.
Вага собачок коливається від 0.5 до 3-х кг. А в холці цей чудовий грудочку може зрости від 10 до 23 див.
Собаки саме цієї породи заносилися кілька разів в книгу рекордів Гіннеса. У 2019 році звання найменшої собаки у світі має Міллі. Її вага складає всього 400 грамів, а зріст - 9,65 див.
Чихуахуа дуже товариський і рухливий. І діти, і дорослі від нього в захваті. Потрібно пам'ятати, що ця порода собак схильна особливої вразливості, тому намагайтеся не карати свого вихованця.
13. Йоркширський тер'єр
Собачка з'явилася в англійському Йоркширі в позаминулому столітті. Вважається, що йорки не можуть важити понад 3.2 кг при висоті 23 див.
Йорк - одна з найпопулярніших маленьких порід. Пси цієї породи відрізняються крайнім цікавістю і любов'ю до людей.
Йоркширський тер'єр дуже ласкавий по своїй натурі, допитливий і сприйнятливий до знань. Тому нові команди таке диво сприйме навіть з вуст дитини.
14. Російська тієї
Цю милу собачку вивели російські кінологи ще у 2-й половині минулого століття. Вони дуже красиві і різні, оскільки мають коротку та довгу шерсть. Вище 28 см така собачка не зростає, а її вага становить від півтора до 3-х кг.
Російська тієї доброзичливо ставиться до людей. Якщо ви вирішите завести такого песика, то він буде вам дуже відданий.
15. Празький крысарик
Не приймайте до уваги не милозвучна назва породи. Празький крысарик воістину справжній мисливець на щурів. Він ще в IX столітті бився з богемських гризунами.
При вазі 2.6 кг і висоті, що не перевищує 23 см, празькі крысарики не втратили чуття на щурів.
Тому з лишком допоможуть очистити будинок від навали непроханих гостей.
16. Померанський шпіц
Німецький представник крихітного сімейства шпіців був улюбленців англійської королеви Вікторії.
Їх зростання становить 13-28 см, а вага може доходити до 3.5 кг
Він дуже розумний, відданий і ладнає з людьми без будь-яких проблем. А головне, померанський шпіц дуже любить спілкування, і не звик до самотності.
17. Тієї фокстер'єр
Собака цієї породи може важити до 4 кг при висоті 21.5–29 див.
У нього є ще одна назва - американський той-тер'єр, і він здатний навчитися багатьом командам.
Тієї фокстер'єр розумний, рухливий і надзвичайно відданий своєму господареві. В якості домашнього компаньйона підійде дітям, з якими любить грати.
18. Японський хін
Цю декоративну собачку дуже любили японці і китайці за часів імперії. Її вага коливається від 1.8 до 4 кг, а висота становить 20-27 див.
Оскільки японський хін має дуже довгу шерсть, то вимагає ретельного догляду. За характером цю породу відрізняє життєрадісність, грайливість і поступливість. Японський хін має спокійні звички. Щоб вивести його з рівноваги, потрібно дуже постаратися.
19. Папильон
У перекладі з французької папильон означає - «метелик».
Ще в XVI столітті їх вивели то в Бельгії, то в Іспанії - однозначно сказати складно.
Важать вони небагато: всього 2.3–4.5 кг. Їх мінімальна висота - 20 см, але можуть такі собачки зростати і до 28 див.
Якщо у вашому будинку є діти, то папильон зможе гратися з ними, не знаючи втоми.
20. Болоньєз
Оскільки порода цієї собаки була виведена в італійському місті Болонья, то і не варто дивуватися її назві. Ще її називають італійською болонкою. Зростання болоньезов не перевищує 30 см, а вага – 4.5 кг
В якості компаньйона собака підійде веселим і добрим людям. За умови, звичайно, що ті будуть балувати свого улюбленця. До речі, ці собаки добре піддаються дресурі, що ще більше додає їм плюсів.
21. Мальтійська болонка
Справжня леді, красуня - саме так можна охарактеризувати представницю цієї породи.
При висоті 20-25 см і вагою 4 кг мальтійська болонка цілком безстрашна істота, готовий постояти за свої інтереси.
Вона дуже розумна і покладиста. Але потребує хорошому догляді і грамотно підібраних аксесуарах. Тому зачіски двічі в день доведеться робити тим, хто зважиться придбати цього пухнастика.
22. Той-пудель
Цей лорд-англієць був виведений в XVIII столітті. Він дуже елегантний і красивий. Причому, знає про це, чим нерідко користується, коли пустує. Важить той-пудель від 3-х до 4-х кг при висоті 24-28 див.
Якщо ви не полінуєтеся і навчіть цього дружочка нехитрим командам, він стане розуміти вас з півслова.
23. Брюссельський грифон
Бельгійський представник цієї декоративної породи собак відрізняється активністю і цікавістю. Тому ви його можете знайти в самому незвичному місці вашого житла. Висота грифона коливається від 18-ти до 25-ти см при вазі до 4.5 кг
Незважаючи на свої маленькі габарити, брюссельський грифон відмінно підійде як сторожового пса. Але важливо знати, що ця порода собак відрізняється впертістю, а значить, потребує особливого підходу.
24. Кроляча такса
Її вага не перевищує 5 кг при висоті 12-16 див.
Це мініатюрне створення у минулі часи промышляло полювання на кроликів. В нинішній час кроляча такса - вірний супутник і веселий компаньйон будь-якої людини, для якого собака - більше, ніж друг.
25. Пекінес
Це миле створення славиться своєю давньою історією, що йде у 2-е тисячоліття Китаю. Оскільки своє виховання пекінеси отримували безпосередньо при дворі, то їх імперські амбіції цілком виправдані.
Цю породу собак відрізняє самовпевненість, упертість і лінощі. Вони можуть годинами сидіти без руху, тому підійдуть людині спокійного і повільна.
26. Гаванський бішон
Цей кубинський мачо цілком заслуговує того, щоб їм милувалися, пестили і прикрашали химерними шпильками.
Вага Гаванського бішон: 3-7 кг, а висота в холці варіюється від 21 до 29 див.
Він небайдужий до дітей, тому можете сміливо привчати одну дитину до іншої: нехай разом пізнають світ, пустують і скрашують життя.
27. Мопс
Мопс - мила і добра собачка з плюшевою мордочкою і «живим» розумним поглядом, користується величезною популярністю в Росії. Комунікабельний характер дозволяє вихованцеві жити в сім'ї з дітьми або скрашувати самотність літніх людей, які потребують в спілкуванні. Маленька собачка стане для Вас кращим другом і прекрасним компаньйоном. Прекрасно підійде для квартири. Зростання - 25-28 сантиметрів, вага - 6-8 кг, волосся короткий. Живе 12-15 років, ціна 300-1500$.
28. Лхаса апсо
Лхаса апсо - одна з найдавніших порід собак, відомих людині. Ці милі маленькі вовняні грудочки швидко стали улюбленцями знатних персон, такими талісманами успішності і благородства.
Лхаса - столиця Тибету, а слово «апсо» перекладається з тибетського як «бородатий». Тому, назву породи перекладається як «бородата собака з Тибету».
Лхасские тер'єри, як іноді називають апсо, доброзичливі і спокійні, але в той же час віддані господарю і безстрашні, якщо відчувають небезпеку. Досвідчені собачники порівнюють темперамент цих невеликих собак з справжніми сторожовими породами. Зростання - 25-28 сантиметри, вага - 6-8 кілограм, тривалість життя - 12-14 років.
29. Такса
Такса дуже рухлива, має «живий» розум і темперамент, але варто зауважити, що це мисливський собака, яка спочатку виводилася для цькування звірів. Вихованець здатен логічно мислити і приймати самостійні рішення в різних ситуаціях.
Володіючи прекрасним нюхом, такса допитлива і товариська, буде контактувати з будь-якою людиною, якщо відчує, що він не несе загрози їй і господареві. Енергійні та рухливі тварини, розумні і сміливі, товариські і охайні. Зростання - 30-35 см, вага - 7,3-15 кг, тривалість життя - 15-16 років. Країна походження: Німеччина. Собак класифікують по шерсті: гладкошерста, довгошерста і жесткошерстная.
30. Коргі пемброк
Короткі лапи, довгий тулуб, забарвлення у всіх відтінках коричневого і рудого - це все спільне з таксою. Але вони більш поступливі і розумні і рідко розчаровують господаря непослухом.
Ці малюки дуже схожі на лисиць. У них руда м'яка шерсть, невеликий зріст і дуже милі очі. Діти будуть в повному захваті від коргі. Адже ці крихти дуже активні, доброзичливі і відповідальні.
Коргі - маленький сторожовий пес, популярний як королівська порода. Навіть у королеви Єлизавети їх кілька штук.
Висота у холці: 25-30 сантиметрів, вага 10-12 кг Живе 12-14 років. Ціна 500-1500$. Про цю собаці ми докладно писали: Улюблена собака англійської королеви
Маленькі собаки за типами
Розумні маленькі: Голдаст йорк, Цвергшнауцер, Пті брабансон;
Гладкошерсті: Чихуахуа, Французький бульдог;
Службові: Цвергшнауцер;
Найдорожчі: Котон де Тулеар, Італійська болонка, Японський карликовий шпіц, Джек рассел тер'єр, той-пудель;
Найкрасивіші: Левретка, Кінг чарльз спаніель, Російська салонна собака;
Мисливські: Блакитний гасконський бассет, Шипперке, Скотч-тер'єр, Скайтерьер;
Для квартири: Російський той тер'єр, Празький крысарик, Бельгійський грифон, Китайська хохлата, Японський хін, Австралійський тер'єр;
Бійцівські маленькі: Мініатюрний бультер'єр, Французький бульдог;
Пухнасті: Американська ескімоської собака, Малий шпіц;
Добрі: Ланкаширський хілер, Лхаса апсо;
Найпопулярніші: Мопс, Чіхуахуа, Йоркширкский тер'єр, Пекінес, Такса, Французький бульдог;
Самі злі: Манчестер тер'єр;
Найспокійніші: Ши-тцу, Мопс, Кінг-чарльз-спанієль;
Найздоровіші: Валентийский ратер, Бразильський тер'єр, Тибетський спанієль;
Найбільш рідкісні: Алопекис, Африканська гола собака Норвезький лундехунд Вестфальський тер'єр;
Найдешевші: Кроляча такса, Мала левова собака, Гладкошерстий фокстер'єр, Карликовий пінчер;
Для дітей: Ши-тцу, Сіліхем тер'єр, Норфолк тер'єр.
Як правильно вибрати маленьку собачку
- не купуйте цуценя у випадкових заводчиків, якщо хочете здорову, а тим більше виставкову собаку;
- вивчіть, що потрібно для догляду собаки, скільки це буде коштувати і займати часу;
- перед покупкою вивчіть характер і темперамент породи, враховуйте всі складності;
- якщо у Вас є діти, особливо уважно підійдіть до вибору майбутнього вихованця.
Щоденник Ніжні почуття
Переклала на українську мову 26.01.20 5.30
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862592
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 26.01.2020
Прогулка по мосту в Париже. Мост Александра III
В Париже через Сену перекинуто много красивых мостов, но один из них, мост Александра III, соединяющий респектабельные 7-й и 8-й округа Парижа, по праву считается самым изысканным и роскошным.
Мост пользуется большой популярностью среди парижан и туристов и является притягательным местом столицы Франции. С него открываются великолепные виды на Елисейские поля, Сену, Эйфелеву башню, Дом Инвалидов. Неудивительно, что это место облюбовали влюбленные, фотографы и туристы.
Он прекрасен и поэтичен во все времена года, и лунной ночью, и солнечным днем. Мост, представляет собой яркий образец стиля Ар-нуво, включающий в себя элементы барокко, античности и ренессанса. В ансамбль изящного сооружения гармонично вписались колонны, над которыми парят бронзовые, отливающие золотом, аллегорические фигуры, символизирующие Науку, Искусство, Промышленность и Сражение.
У подножия колонн разместились монументальные скульптуры-аллегории Франции четырех эпох: средневековья, современной Франции, времен Ренессанса и правления Людовика XIV. Мост Александра III щедро украшен изящными фигурами и композициями. В центре мостовых арок по обе стороны сооружения помещены гербы России и Франции, поддерживаемые
нимфами рек, Сены и Невы.
Известные французские скульпторы, в т.ч. Жорж Ресипон, Эммануэль Фремье, Пьер Гранье, Клемент Штейнер, являются авторами данных произведений. По всему периметру моста распределены высокие фонари. В основании каждого из них можно увидеть миниатюрные барельефы с французской и российской символикой. По вечерам здесь рождаются огни. Сена в зареве ночных огней смотрится необычайно красиво. Ночное освящение моста создает атмосферу волшебства и праздника. Великолепный мост Александра III был спроектирован инженерным бюро Эйфеля, работу над его проектом возглавили инженеры Амедей Альби и Жан Резаль. В Париже в октябре 1896 года императором Николаем II в ознаменование Франко-русского союза в основание моста был был заложен первый камень. Мост был назван в честь его отца, императора Александра III. Торжественное открытие сооружения было приурочено к началу Всемирной выставки 1900 года.
Дневник babeta-liza
Перевела на украинский язык 25.01.20 13.10
Прогулянка по мосту в Парижі. Міст Олександра III
У Парижі через Сену перекинуто багато красивих мостів, але один з них, міст Олександра III, що з'єднує респектабельні 7-й і 8-го округу Парижа, по праву вважається самим вишуканим і розкішним.
Міст користується великою популярністю серед парижан і туристів і є привабливим місцем столиці Франції. З нього відкриваються прекрасні види на Єлисейські поля, Сену, Ейфелеву вежу, Будинок Інвалідів. Не дивно, що це місце облюбували закохані, фотографи і туристи.
Він чудовий і поетичний у всі часи року, і місячної ночі, і сонячним днем. Міст, являє собою яскравий зразок стилю Ар-нуво, що включає в себе елементи бароко, античності і ренесансу. В ансамбль витонченого споруди гармонійно вписалися колони, над якими літають бронзові, відливають золотом, алегоричні фігури, що символізують Науку, Мистецтво, Промисловість і Бій.
Біля підніжжя колон розмістилися монументальні скульптури-алегорії Франції чотирьох епох: середньовіччя, сучасної Франції, часів Ренесансу і правління Людовика XIV. Міст Олександра III щедро прикрашений витонченими фігурами і композиціями. У центрі мостових арок по обидві сторони споруди вміщено герби Росії і Франції, підтримувані
німфами річок, Сени і Неви.
Відомі французькі скульптори, в т. ч. Жорж Ресипон, Еммануель Фремье, П'єр Граньє, Клемент Штейнер, є авторами даних творів. По всьому периметру мосту розподілені високі ліхтарі. В основі кожного з них можна побачити мініатюрні барельєфи з французькою та російською символікою. Вечорами тут народжуються вогні. Сіна в заграві нічних вогнів виглядає надзвичайно красиво. Нічний освячення мосту створює атмосферу чарівництва і свята. Чудовий міст Олександра III був спроектований інженерним бюро Ейфеля, роботу над його проектом очолили інженери Амедей Альбі і Жан Резаль. У Парижі в жовтні 1896 року імператором Миколою II в ознаменування Франко-російського союзу в основу мосту був закладений перший камінь. Міст був названий на честь його батька, імператора Олександра III. Урочисте відкриття споруди було приурочено до початку Всесвітньої виставки 1900 року.
Щоденник babeta-liza
Переклала на українську мову 25.01.20 13.10
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862531
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 25.01.2020
«Чардаш» в исполнении самого быстрого скрипача в мире — Дэвида Гарретта
Скрипач-виртуоз Дэвид Гарретт собирает полные залы по всему миру благодаря своему непревзойденному мастерству и необычному образу. Его творчеством восхищаются миллионы. Он исполняет музыкальные произведения от классики до рока.
Артист разрушает стереотипы, будто игра на скрипке – это скучно, несовременно и только для избранных. Дэвид Гарретт играет для всех, его имя занесено в книгу Гиннеса, он носит рваные джинсы а его гонорары исчисляются миллионами долларов. Он ставит новые рекорды и собирает миллионы просмотров на Youtube, он очаровывает своей харизмой и обаянием взыскательную публику и представителей молодежной аудитории. Драйву, накалу эмоций и страстей на его концертах могут позавидовать именитые рок-звезды!
За плечами Дэвида Гарретта 20-летняя карьера скрипача-виртуоза. О нем говорили: «Его мощная, захватывающая и экспрессивная игра просто ошеломляла. Все, кто имел удовольствие обучать его, признавали его исключительную одаренность и невероятный талант».
Источник kaputsin.com
Перевела на украинский язык 25.01.20 11.06
«Чардаш» у виконанні самого швидкого скрипаля в світі - Девіда Гарретта
Скрипаль-віртуоз Девід Гарретт збирає повні зали по всьому світу завдяки своїй неперевершеній майстерності і незвичайного способу. Його творчістю захоплюються мільйони. Він виконує музичні твори від класики до року.
Артист руйнує стереотипи, ніби гра на скрипці - це нудно, несучасно і тільки для обраних. Девід Гарретт грає для всіх, його ім'я занесено в книгу Гіннеса, він носить рвані джинси а його гонорари обчислюються мільйонами доларів. Він ставить нові рекорди і збирає мільйони переглядів на Youtube, він зачаровує своєю харизмою і чарівністю вимогливу публіку і представників молодіжної аудиторії. Драйву, напруженням емоцій і пристрастей на його концертах можуть позаздрити імениті рок-зірки!
За плечима Девіда Гарретта 20-річна кар'єра скрипаля-віртуоза. Про нього говорили: «Його потужна, захоплююча і експресивна гра просто приголомшувала. Всі, хто мав задоволення навчати його, визнавали його виняткову обдарованість і неймовірний талант ».
джерело kaputsin.com
Переклала на українську мову 25.01.20 11.06
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862523
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 25.01.2020
"Ни к кому претензий не имею"...
Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже — как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.
Юрий Левитанский
Перевела на украинский язык 24.01.20 7.14
"Ні до кого претензій не маю" ...
Кожен вибирає для себе
жінку, релігію, дорогу.
Дияволу служити або пророкові -
кожен вибирає для себе.
Кожен вибирає по собі
слово для любові і для молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви
кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає по собі.
Щит і лати. Посох і латки.
Міру остаточної розплати.
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає для себе.
Обираю теж - як вмію.
Ні до кого претензій не маю.
Кожен вибирає для себе.
Юрій Левитанский
Переклала українською мовою 24.01.20 7.14
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862386
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 24.01.2020
СОФИ ЛОРЕН – НЕУВЯДАЮЩАЯ КРАСОТА
Цитата сообщения Трииночка
Просто надо жить в ладу с собой и окружающим миром.. В этом её секрет.
Просто надо жить в ладу с собой и окружающим миром. Софи Лорен – неувядающая красота. В этом её секрет.
Софи Лорен – биография, фото в молодости и сейчас
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создаёт для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит всё, что радовало нас. (У. Шекспир)
Софи Лорен родилась 20 сентября 1934 в Риме — итальянская актриса и певица.
Безжалостное время – оно стирает прекрасные черты, и наш век красоты и молодости недолог. Сколько великих актрис, не справившись с безжалостным временем, покинули свою профессию, не желая перейти из роли роковой красавицы на роль их матери, а то и бабушки.
Но всё это не о ней. Она десятилетиями сохраняет свою красоту и долгие годы продолжает сниматься в кино.
Софи Лорен – одна из самых красивых женщин мира. Как ей удаётся оставаться по-прежнему прекрасной, хотя ей уже за семьдесят? – «Надо лишь быть в гармонии с самой собой» - так говорит великая актриса.
Всем известна сказка о Золушке – одна из любимых сказок маленьких девочек, которые мечтают вдруг, по взмаху волшебной палочки доброй феи, оказаться во дворце рядом с прекрасным принцем… Но Софи Лорен в отличие от Золушки пришлось всего добиваться самой. В жизни ей ничего не давалось легко, и наверное тогда, когда в результате упорной борьбы и труда она достигала поставленной цели, именно тогда, она чувствовала себя безмерно счастливой.
София родилась 20 сентября 1934 года в Риме, в больнице для неимущих. Её мать, школьная учительница музыки, Ромильда Виллани, оказалась после рождения дочери без гроша в кармане. А её отец, строительный инженер, Риккардо Шиколоне, узнав о том, что его возлюбленная Ромильда беременна, сразу же, попросту говоря, сбежал от неё. После долгих уговоров и скандалов, он наконец согласился дать дочери свою фамилию. Жить в Риме одинокой матери была крайне тяжело, и она вернулась в свою родную деревушку в отчий дом. Сколько упрёков и насмешек пришлось вынести молодой женщине, и как много ей приходилось работать, чтобы прокормить семью. Приходя поздно вечером, падая от усталости, она часто уже в полусне вспоминала, как когда-то мечтала стать актрисой, как выиграла главный приз на конкурсе двойников Греты Гарбо.
Да, это действительно было так. Только не суждено было сбыться мечтам. Главный приз – поездка в США – не осуществилась. Родители Ромильды не отпустили её. А теперь, – какие могут быть мечты, когда постоянно думаешь о том, как прокормить семью. Через три года она снова сошлась с Риккардо, наивно полагая, что тот станет добропорядочным отцом семейства, и в доме появится достаток. Но вместо достатка появилась ещё одна маленькая крошка-дочь, а «отец семейства» снова оказался далеко от них. На этот раз он даже своей фамилии не дал дочери.
Софи Лорен вспоминала своё детство, когда всё время хотелось есть, когда они вместе с сестрёнкой, прижавшись к матери, спали с ней на одной кровати. О каких игрушках можно говорить? Девочки делали из хлебного мякиша фигурки, которыми забавлялись до тех пор, пока голод не одолевал их. Вспоминая своё детство, София говорила, что её спутником был постоянный страх – страх, что нечего будет есть, страх, что над ней будут насмехаться (незаконнорожденная в то время – это …). А ещё был самый жуткий страх – деревушку часто бомбили во время войны, так как там располагался завод боеприпасов.
После войны Ромильда, из последних сил стараясь заработать, открыла в своём доме маленький трактир. Бывшая учительница музыки развлекала посетителей игрой на рояле, а София разносила на столики заказы для посетителей. За высокий рост и худобу она получила прозвище – «Зубочистка».
Но в четырнадцать лет худая, некрасивая, с длинным носом и большим ртом девочка превратилась в необыкновенную красавицу. Роскошные волосы, огромные глаза, поразительные формы притягивали и манили к себе. Но взгляды мужчин её не покоряли. Она, вдохновлённая рассказами матери, мечтала о кинематографе. То, что когда-то не осуществилось у Ромильды, теперь должно было обязательно осуществиться у дочери, поэтому она старалась ей во всём помочь…
В 1949 году Ромильда узнала, что в Неаполе будет проводиться конкурс – «Королева моря». Как быть? У Софии нет ничего приличного из одежды. Тогда Ромильда шьёт ей платье из старых занавесок, а туфли, чтобы выглядели более свежими – они красят белой краской. Несмотря на этот убогий наряд, София оказалась в числе двенадцати финалисток. Она получила титул – «Принцесса Моря», а также – кухонную скатерть, салфетки, несколько рулонов обоев, 23 тысячи лир (35 долларов) и бесплатный билет до Рима.
Вместе с матерью София отправилась в Рим. Там шли съёмки фильма «Камо грядеши?». София была принята для массовых сцен. Вскоре Ромильде пришлось уехать из-за болезни младшей дочери. София осталась одна. Но девушка не растерялась и не потерялась в большом городе, где масса удовольствий и похотливые взгляды мужчин. Красивой девушке особенно трудно уберечься от соблазнов. Но не такая была София. У неё была главная цель – и именно к ней она пробивалась. День за днём она приходила в киностудии и редакции журналов. Девушку заметили фотографы. Так она попала в так называемые «фотокомиксы», хотя удавалось получать и эпизодические роли в кинофильмах. У неё появился псевдоним – София Ладзаро. Она продолжала участвовать в конкурсах красоты. Там кроме призов, можно было получить и деньги, которые ей были всегда нужны. В 1950 году на конкурсе «Мисс Италия» она получила титул «Мисс Изящество» и 25 тысяч лир.
Однажды, когда София с друзьями посетила ночной клуб, к ней подошёл один из работников клуба и предложил принять участие в конкурсе, познакомив её с одним из членов жюри. Это был кинопродюсер Карло Понти. София заняла второе место, но Карло Понти уже тогда увидел в ней будущую звезду. Пухленький коротышка Карло, который был старше Софии на 22 года, видел в ней только исключительный актёрский потенциал. Карло начал водить её на кинопробы. Но к удивлению все режиссёры и операторы в один голос твердили, что она некиногенична, что ей надо похудеть, что у неё слишком большие бёдра или слишком длинный нос, что ей надо сделать пластическую операцию по уменьшению носа и т.д. На всё это она ответила отказом, хотя ей так хотелось сниматься в кино, и ей так нужны были деньги.
София не хотела в себе ничего менять и подстраиваться под тот современный облик, выглядеть так, как это казалось модным в то время (не правда ли мудрое решение?). Один Карло видел в ней настоящий «неаполитанский алмаз». И пока кинодеятели сомневались, пожимали плечами или пытались привыкать к её нестандартной внешности, Карло учил Софию ходить, говорить. Она посещала актёрскую школу, шлифовала манеры, читала классическую литературу, осваивала искусство стиля и макияжа.
Наконец в 1952 году ей досталась главная роль в полудокументальном фильме « Африка за морями». Вскоре продюсер Гоффредо предложил ей сменить имя, как ему показалось, на более европейское – выбрали Софи Лорен. Потом она снималась не переставая – в год до десятка фильмов. Но настоящий успех к ней пришёл в фильме режиссёра Витторио де Сики «Золото Неаполя».
Витторио де Сика стал для Софи первым великим режиссёром, наставником. Он научил молодую Софи работать, он увидел в ней талантливую актрису, а не просто красивую девушку. Он создал Софи Лорен. По контракту, который с ним заключил Понти, де Сика должен был ежегодно снимать по одному фильму с участием Софи Лорен. Так были созданы шедевры кинематографа: «Вчера, сегодня, завтра», «Затворники Альтоны», «Брак по-итальянски»,…
В 1954 на съёмочной площадке состоялась встреча Софии и Марчелло Мастроянни. Они снялись в фильме «Жаль, что ты такая каналья».
Именно тогда родился знаменитый дуэт, который радовал зрителей почти сорок лет. В 1955 году Софи Лорен уже была одной из самых знаменитых актрис итальянского кино. Её фотографии украшали обложки журналов. Она стала известна не только в Италии, но и в Европе и Америке.
И именно в это время попытался вернуться блудный отец, который раньше её не хотел признавать. Риккардо Шиколоне хотел наладить отношения с дочерью, ведь теперь не он ей нужен, а она ему. Но получив отказ, он решил подойти с другой стороны. Когда-то при рождении младшей дочери он даже фамилии своей не дал. И теперь решил воспользоваться этим. В то время быть незаконнорожденной являлось весьма печальным фактом. А потому Риккардо Шиколоне назвал круглую сумму с условием, что он признает Анну Марию своей дочерью. Софи пришлось заплатить, но впредь двери перед ним были закрыты.
А вот перед Софи в это же время открылись двери Голливуда. Ей предложили сниматься в фильме «Гордость и страсть». «…я чуть не потеряла сознание… Я, маленькая София Шиколоне, должна была играть…с романтическими героями моих детских снов!» Партнёр Кэри Грант просто с ума сходил от юной итальянки. Он ежедневно в её гримёрную присылал букет роз. Но в то время отношения между Карло Понти и Софи уже были не просто деловыми. Между ними была любовь, но Карло не мог жениться на Софи, так как был женат. А по тем итальянским законам развод не был возможен. Карло дарил ей дорогие подарки, драгоценности, роли и мировую славу. В следующем фильме Лорен и Грант должны были играть вместе двух влюблённых. И Понти не выдержал. В Мексике он расторг свой брак и там же 18 сентября 1957 года по доверенности женился на Софии, а в это время она снималась в фильме «Семейная лодка» с Кэри Грантом и именно в сцене свадьбы двух влюблённых.
Когда Италия узнала о браке Понти и Софии, разразился скандал. Вся пресса кричала о том, что она блудница, а Карло двоеженец, так как в Италии гражданский развод и брак не считались действительными. Из опасения вернуться в Италию, они какое-то время жили в Бюргенштоке в Швейцарии.
Софи продолжала сниматься, она сыграла почти со всеми звёздами Голливуда.
Интерес к ней после скандала возрос ещё больше. А её голливудские фильмы «Любовь под вязами» и «Чёрная орхидея» пользовались громадным успехом во всём мире, но только не на родине, где её по-прежнему не признавали. Даже, когда она получила «Оскара» за фильм Витторио де Сика «Чочара» по роману Альберто Моравио, никто из официальных лиц Италии не поздравил её. Но и это было ещё не всё. Им пришлось дать объяснение в суде, а также Понти должен был заявить, что их брак недействителен. Все требования суда пришлось выполнить, чтобы избежать тюрьмы. После этого они смогли вернуться в Италию, но снимали жильё под вымышленными именами, а на все приёмы им приходилось приходить и уходить так, будто они не знают друг друга.
В то же время и её сестра Мария влюбилась и вышла замуж за сына бывшего фашистского диктатора Муссолини. Семья была против этого брака, но Мария всё-таки стала синьорой Муссолини. И когда у неё родилась дочь Алессандра, София была приглашена на роль крёстной матери. Католическая церковь запрещала ей, как «известной грешнице», появляться в церкви, но она всё-таки пришла, вызвав очередной скандал.Все эти скандалы никак не повлияли на её актерскую судьбу. София снималась, она снималась много, получая награду за наградой.
Были конечно и неудачные фильмы, которые проваливались в прокате, а критики их считали скучными и старомодными. Например, как фильм «Графиня из Гонконга». Но были такие, которые принесли успех и мировую славу. Например, фильмы «Миллионерша», «Эль Сид», «Арабеска», «Подсолнухи». Среди наград с 1964 года по 1978 год были ещё четыре «Золотых глобуса», а также шесть премий итальянской киноакадемии «Давид ди Донателло».
Софи Лорен оставалась верной своему возлюбленному, несмотря на итальянские законы. А журналисты и зрители были просто поражены таким постоянством чувств, что совершенно никак не соответствовало актёрской среде, где всегда были многочисленные романы. Возможно благодаря постоянству своих чувств, не отвлекаясь на бурные романы, актриса смогла достичь таких успехов.
Наконец Карло нашёл выход: он договорился со своей бывшей женой Джулианой Фиастри, что они все втроём переедут во Францию. Прошение о предоставлении им гражданства подписал Жорж Помпиду. Затем Понти и Фиастри получили развод, а 9 апреля 1966 года Карло Понти и Софи Лорен официально стали мужем и женой.
Для полного счастья в семье не хватало детей. И здесь появились свои трудности – несколько беременностей заканчивались выкидышами. Чтобы родить ребёнка, ей пришлось несколько месяцев не вставать с постели. После длительного лечения в 1968 году ро
дился Карло Понти – младший. И, несмотря на запреты врачей, через четыре года она родила второго сына Эдуардо.
Софию называли сумасшедшей матерью: она сутками не спускала с рук своих малышей, не разрешала никому к ним приближаться. Ради детей была готова бросить сниматься. «Любовь и семья – единственное, что для меня важно». Она была счастлива. « Это главная роль в моей жизни, перед которой всё меркнет».
Под влиянием Карло Понти она не оставила кинематограф, но сниматься стала реже. София с увлечением отдавалась домашнему хозяйству, даже написала книгу о кулинарии – «На кухне с любовью» и «Живя и любя». Последняя книга – её автобиография, по которой был написан сценарий для телефильма. В этом фильме Софи Лорен сыграла две роли – своей матери и себя.
Но власти Италии эта супружеская пара не давала покоя. В 1977 году выдвинули обвинение Понти об уклонении от уплаты налогов, вывозе денежных средств за границу и незаконном использовании государственных субсидий. Софию обвиняли как соучастницу. Пришлось бежать в Париж. А тем временем в Италии выписали ордер на арест Понти. Ему грозило тюремное заключение сроком в 30 лет. Суд состоялся в 1979 году, его приговорили к четырёхлетнему заключению и штрафу в 24 миллиона долларов, Софию суд оправдал. Карло Понти много лет не появлялся в Италии. А Софии пришлось из-за съёмок бывать там. И в 1980 году власти всё-таки приговорили её к месяцу тюремного заключения, будто бы за неуплату налогов. Отсидела она всего 18 дней, но своё пребывание там она назвала адом.
С появлением детей она снималась всё меньше. Софи Лорен много времени посвящала детям. Да и появился новый вид деятельности: выпустила духи имени себя, начала разрабатывать эскизы ювелирных украшений и оправ для очков, а также создавала одежду.
Католическая церковь наконец примирилась с её существованием. Софи Лорен стала признанной живой легендой в мировом кинематографе.
В 1991 году она получила Орден Почётного легиона и почётный «Оскар». Обладательница почётных премий всех основных кинофестивалей — Каннского (1961), Венецианского (1958, 1998), Московского (1965, 1997), Берлинского (1994). Лауреат пяти премий «Золотой глобус». Первая лауреатка премии «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме на иностранном языке (1961). Обладатель почётного «Оскара» (1991) и много - много других наград, которые и ей самой не удастся сразу вспомнить и перечислить. Софи Лорен – нетускнеющая звезда кинематографа. Именно за количество наград её внесли в Книгу рекордов Гиннеса.
В 1994 году Софи Лорен последний раз появилась со своим многолетним партнёром Марчелло Мастроянни в фильме «Прет-а-порте».
Софи Лорен – неувядающая красота. В чём её секрет? - спрашивают журналисты, спрашиваем и мы друг друга.
А что говорит сама София? – «У меня нет никаких особенных секретов по борьбе со старостью. Просто надо жить в ладу с собой и окружающим миром». А кроме этого актриса советует сохранять уравновешенность, радоваться жизни, следить за собой, красиво одеваться, правильно питаться, спать не менее 8 часов в день, заниматься спортом.
Когда недавно журналисты спросили её, не собирается ли она снова выйти замуж? (Любовь всей её жизни, Карло Понти, скончался в 2007 году). Софи ответила: «Никогда. Невозможно полюбить кого-нибудь ещё…»
Скорее всего здесь и таится разгадка её неувядаемой красоте – настоящая любовь, которая была с ней рядом много лет.
Рядом с ней остаются её сыновья – старший Карло – знаменитый дирижёр, младший Эдуардо – кинорежиссёр и трое внуков, которые теперь её главная любовь.
Милитта - журнал
Перевела на украинский язык 23.01.20 14.48
СОФІ ЛОРЕН – НЕВ'ЯНУЧА КРАСА
Цитата повідомлення Трииночка
Просто треба жити в злагоді з собою і навколишнім світом.. В цьому її секрет.
Просто треба жити в злагоді з собою і навколишнім світом. Софі Лорен – нев'януча краса. В цьому її секрет.
Софі Лорен – біографія, фото в молодості і зараз
Крадькома час з тонким майстерністю
Чарівне свято створює для очей.
І той же час у бігу круговому
Забирає все, що радувало нас. (У. Шекспір)
Софі Лорен народилася 20 вересня 1934 року у Римі — італійська актриса і співачка.
Безжальний час – воно стирає прекрасні риси, і наш вік краси і молодості недовгий. Скільки великих актрис, не впоравшись з безжальним часом, покинули свою професію, не бажаючи перейти з ролі фатальної красуні на роль матері, а то й бабусі.
Але все це не про неї. Вона десятиліттями зберігає свою красу і довгі роки продовжує зніматися в кіно.
Софі Лорен – одна з найкрасивіших жінок світу. Як їй вдається залишатися прекрасною, хоча їй вже за сімдесят? – «Треба лише бути в гармонії з самою собою» - так говорить велика актриса.
Всім відома казка про Попелюшку – одна з улюблених казок маленьких дівчаток, які мріють раптом, як за помахом чарівної палички доброї феї, опинитися в палаці поруч з прекрасним принцом... Але Софі Лорен на відміну від Попелюшки довелося всього добиватися самому. У житті їй нічого не давалося легко, і напевно тоді, коли в результаті наполегливої боротьби і праці вона досягала поставленої мети, саме тоді, вона відчувала себе безмежно щасливою.
Софія народилася 20 вересня 1934 року в Римі, в лікарні для незаможних. Її мати, шкільна вчителька музики, Ромильда Віллані, виявилася після народження дочки без гроша в кишені. А її батько, будівельний інженер, Ріккардо Шиколоне, дізнавшись про те, що його кохана Ромильда вагітна, відразу ж, просто кажучи, втік від неї. Після довгих умовлянь і скандалів, він нарешті погодився дати дочці своє прізвище. Жити в Римі одинокої матері була вкрай важко, і вона повернулася у своє рідне село в отчий дім. Скільки докорів і насмішок довелося винести молодій жінці, і як багато їй доводилося працювати, щоб прогодувати сім'ю. Приходячи пізно ввечері, падаючи від утоми, вона часто вже в напівсні згадувала, як колись мріяла стати актрисою, як виграла головний приз на конкурсі двійників Грети Гарбо.
Так, це дійсно було так. Тільки не судилося збутися мріям. Головний приз – поїздка в США – не здійснилася. Батьки Ромильды не відпустили її. А тепер, – які можуть бути мрії, коли постійно думаєш про те, як прогодувати сім'ю. Через три роки вона знову зійшлася з Ріккардо, наївно вважаючи, що той стане доброчесним батьком сімейства, і в будинку з'явиться достаток. Але замість достатку з'явилася ще одна маленька крихта-дочка, а «батько сімейства» знову опинився далеко від них. На цей раз він навіть свого прізвища не дав дочці.
Софі Лорен згадувала своє дитинство, коли весь час хотілося їсти, коли вони разом з сестричкою, притулившись до матері, спали з нею на одному ліжку. Про які іграшки можна говорити? Дівчата робили з хлібного м'якушки фігурки, якими бавилися до тих пір, поки голод не долав їх. Згадуючи своє дитинство, Софія казала, що її супутником був постійний страх, – страх, що нічого буде їсти, страх, що над нею будуть насміхатися (незаконнонароджена в той час – це ...). А ще був самий моторошний страх – село часто бомбили під час війни, так як там розташовувався завод боєприпасів.
Після війни Ромильда, з останніх сил намагаючись заробити, відкрила у своєму будинку маленький шинок. Колишня вчителька музики розважала відвідувачів грою на роялі, а Софія розносила на столики замовлення для відвідувачів. За високий зріст, худорлявість вона отримала прізвисько – «Зубочистка».
Але в чотирнадцять років худа, некрасива, з довгим носом і великим ротом дівчинка перетворилася в незвичайну красуню. Розкішні волосся, величезні очі, вражаючі форми притягували і манили до себе. Але погляди чоловіків її не підкорювали. Вона, натхненна розповідями матері, мріяла про кінематограф. Те, що колись не здійснилося в Ромильды, тепер повинно було обов'язково здійснитися у дочки, тому вона намагалася їй у всьому допомогти...
У 1949 році Ромильда дізналася, що в Неаполі буде проводитися конкурс – «Королева моря». Як бути? У Софії немає нічого пристойного з одягу. Тоді Ромильда шиє їй сукню зі старих фіранок, а туфлі, щоб виглядали свіжішими – вони фарбують білою фарбою. Незважаючи на цей убогий наряд, Софія виявилася в числі дванадцяти фіналісток. Вона отримала титул – «Принцеса Моря», а також – кухонні скатертина, серветки, кілька рулонів шпалер, 23 тисячі лір (35 доларів) і безкоштовний квиток до Риму.
Разом з матір'ю Софія відправилася в Рим. Там йшли зйомки фільму «Камо грядеши?». Софія була прийнята для масових сцен. Незабаром Ромильде довелося виїхати з-за хвороби молодшої дочки. Софія залишилася одна. Але дівчина не розгубилася і не загубилася у великому місті, де маса задоволень і хтиві погляди чоловіків. Гарній дівчині особливо важко вберегтися від спокус. Але не така була Софія. У неї була головна мета – і саме до неї вона пробивалася. День за днем вона приходила в кіностудії і редакції журналів. Дівчину помітили фотографи. Так вона потрапила в так звані «фотокомиксы», хоча вдавалося отримувати епізодичні ролі в кінофільмах. У неї з'явився псевдонім – Софія Ладзаро. Вона продовжувала брати участь у конкурсах краси. Там крім призів, можна було отримати і гроші, які їй завжди потрібні. У 1950 році на конкурсі «Міс Італія» вона отримала титул «Міс Витонченість» і 25 тисяч лір.
Одного разу, коли Софія з друзями відвідала нічний клуб, до неї підійшов один з працівників клубу і запропонував взяти участь у конкурсі, ознайомивши її з одним із членів журі. Це був кінопродюсер Карло Понті. Софія посіла друге місце, але Карло Понті вже тоді побачив в ній майбутню зірку. Пухкенький коротун Карло, який був старший Софії на 22 роки, бачив у ній тільки винятковий акторський потенціал. Карло почав водити її на кінопроби. Але на подив всі режисери і оператори в один голос твердили, що вона некиногенична, що їй треба схуднути, що у неї дуже великі стегна або занадто довгий ніс, що їй треба зробити пластичну операцію по зменшенню носа і т. д. На все це вона відповіла відмовою, хоча їй так хотілося зніматися в кіно, і їй так потрібні були гроші.
Софія не хотіла нічого змінювати та підлаштовуватися під той сучасний вигляд, виглядати так, як це здавалося модним в той час (чи не правда мудре рішення?). Один Карло бачив в ній справжній «неаполітанська алмаз». І поки кінодіячі сумнівалися, знизували плечима або намагалися звикати до її нестандартної зовнішності, Карло вчив Софію ходити, говорити. Вона відвідувала акторську школу, шліфувала манери, читала класичну літературу, опановувала мистецтво стилю та макіяжу.
Нарешті в 1952 році їй дісталася головна роль у напівдокументальному фільмі « Африка за морями». Незабаром продюсер Гоффредо запропонував їй змінити ім'я, як йому здалося, на більш європейське – вибрали Софі Лорен. Потім вона знімалася не перестаючи – у рік до десятка фільмів. Але справжній успіх до неї прийшов у фільмі режисера Вітторіо де Сікі «Золото Неаполя».
Вітторіо де Сіка став для Софі першим великим режисером, наставником. Він навчив молоду Софі працювати, він побачив у ній талановиту актрису, а не просто красиву дівчину. Він створив Софі Лорен. За контрактом, який з ним уклав Понті, де Сіка повинен був щорічно знімати по одному фільму з участю Софі Лорен. Так були створені шедеври кінематографу: «Вчора, сьогодні, завтра», «Затворники Альтоны», «Шлюб по-італійськи»,...
У 1954 на знімальному майданчику відбулася зустріч Софії і Марчелло Мастроянні. Вони знялися у фільмі «Шкода, що ти така каналія».
Саме тоді народився знаменитий дует, який радував глядачів майже сорок років. У 1955 році Софі Лорен була однією з найзнаменитіших актрис італійського кіно. Її фотографії прикрашали обкладинки журналів. Вона стала відома не тільки в Італії, але і в Європі та Америці.
І саме в цей час спробував повернутися блудний батько, який раніше її не хотів визнавати. Ріккардо Шиколоне хотів налагодити відносини з дочкою, адже тепер не він їй потрібен, а вона йому. Але отримавши відмову, він вирішив підійти з іншого боку. Колись при народженні молодшої дочки він навіть прізвища свого не дав. І тепер вирішив скористатися цим. У той час бути незаконнонародженою було вельми сумним фактом. А тому Ріккардо Шиколоне назвав круглу суму з умовою, що він визнає Анну Марію своєю дочкою. Софі довелося заплатити, але надалі двері перед ним були закриті.
А ось перед Софі в цей же час відкрилися двері Голлівуду. Їй запропонували зніматися у фільмі «Гордість і пристрасть». «...я мало не втратила свідомість... Я, маленька Софія Шиколоне, повинна була грати...з романтичними героями моїх дитячих снів!» Партнер Кері Грант просто з розуму сходив від юної італійки. Він щодня в її гримерку надсилав букет троянд. Але в той час відносини між Карло Понті і Софі вже були не просто діловими. Між ними була любов, але Карло не міг одружитися на Софі, так як був одружений. А за тим італійськими законами розлучення не був можливий. Карло дарував їй дорогі подарунки, коштовності, ролі і світову славу. У наступному фільмі Лорен і Грант повинні були грати разом двох закоханих. І Понті не витримав. У Мексиці він розірвав свій шлюб і там же 18 вересня 1957 року по довіреності одружився на Софії, а в цей час вона знімалася у фільмі «Сімейний човен» з Кері Грантом і саме в сцені весілля двох закоханих.
Коли Італія дізналася про шлюб Понті та Софії, вибухнув скандал. Вся преса кричала про те, що вона блудниця, а Карло двоєженець, так як в Італії цивільний розлучення і шлюб не вважалися дійсними. З побоювання повернутися в Італію, вони якийсь час жили в Бюргенштоке в Швейцарії.
Софі продовжувала зніматися, вона зіграла майже з усіма зірками Голлівуду.
Інтерес до неї після скандалу зріс ще більше. А її голлівудські фільми «Любов під в'язами» і «Чорна орхідея» користувалися величезним успіхом у всьому світі, але тільки не на батьківщині, де її раніше не визнавали. Навіть, коли вона отримала «Оскара» за фільм Вітторіо де Сіка «Чочара» за романом Альберто Моравио, ніхто з офіційних осіб Італії не привітав її. Але і це було ще не все. Їм довелося дати пояснення в суді, а також Понті повинен був заявити, що їх шлюб недійсний. Всі вимоги суду довелося виконати, щоб уникнути в'язниці. Після цього вони змогли повернутися в Італію, але знімали житло під вигаданими іменами, а на всі прийоми їм доводилося приходити і йти так, ніби вони не знають один одного.
В той же час і її сестра Марія закохалася й вийшла заміж за сина колишнього фашистського диктатора Муссоліні. Сім'я була проти цього шлюбу, але Марія все-таки стала синьйорою Муссоліні. І коли в неї народилася дочка Алессандра, Софія була запрошена на роль хресної матері. Католицька церква забороняла їй, як «відомої грішниці», з'являтися в церкві, але вона все-таки прийшла, викликавши черговий скандал.Всі ці скандали ніяк не вплинули на її акторську долю. Софія знімалася, вона знімалася багато, отримуючи нагороду за нагородою.
Були, звичайно, і невдалі фільми, які провалювалися в прокаті, а критики їх вважали нудними і старомодними. Наприклад, як фільм «Графиня з Гонконгу». Але були такі, які принесли успіх і світову славу. Наприклад, фільми «Мільйонерка», «Ель Сід», «Арабеска», «Соняшники». Серед нагород з 1964 року по 1978 рік були ще чотири «Золотих глобуси», а також шість премій італійської кіноакадемії «Давид ді Донателло».
Софі Лорен залишалася вірною своєму коханому, незважаючи на італійські закони. А журналісти і глядачі були просто вражені такою постійністю почуттів, що аж ніяк не відповідало акторському середовищі, де завжди були численні романи. Можливо завдяки постійності своїх почуттів, не відволікаючись на бурхливі романи, актриса змогла досягти таких успіхів.
Нарешті Карло знайшов вихід: він домовився зі своєю колишньою дружиною Джуліаною Фиастри, що вони всі втрьох переїдуть у Францію. Прохання про надання їм громадянства підписав Жорж Помпіду. Потім Понті та Фиастри отримали розлучення, а 9 квітня 1966 року Карло Понті і Софі Лорен офіційно стали чоловіком і дружиною.
Для повного щастя в родині не вистачало дітей. І тут з'явилися свої труднощі – кілька вагітностей закінчуються викиднями. Щоб народити дитину, їй довелося кілька місяців не вставати з ліжка. Після тривалого лікування в 1968 році рв
дился Карло Понті – молодший. І, незважаючи на заборони лікарів, через чотири роки вона народила другого сина Едуардо.
Софію називали божевільною матір'ю: вона цілодобово не спускала з рук своїх малюків, не дозволяла нікому до них наближатися. Заради дітей була готова кинути зніматися. «Любов і сім'я – єдине, що для мене важливо». Вона була щаслива. « Це головна роль у моєму житті, перед якою все меркне».
Під впливом Карло Понті вона не залишила кінематограф, але зніматися стала рідше. Софія з захопленням віддавався домашньому господарству, навіть написала книгу про кулінарії – «На кухні з любов'ю» і «Живучи і люблячи». Остання книга – її автобіографія, за якою був написаний сценарій для телефільму. У цьому фільмі Софі Лорен зіграла дві ролі – своєї матері і себе.
Але влада Італії ця подружня пара не давала спокою. У 1977 році висунули звинувачення Понті про ухилення від сплати податків, вивезення коштів за кордон та незаконне використання державних субсидій. Софію звинувачували як соучастницу. Довелося бігти в Париж. А тим часом в Італії виписали ордер на арешт Понті. Йому загрожувало тюремне ув'язнення терміном на 30 років. Суд відбувся в 1979 році, його засудили до чотирирічного ув'язнення і штрафу в 24 мільйони доларів, Софію суд виправдав. Карло Понті багато років не з'являвся в Італії. А Софії довелося через зйомок бувати там. І в 1980 році влада все-таки засудили її до місяця тюремного ув'язнення, нібито за несплату податків. Відсиділа вона всього 18 днів, але своє перебування там вона назвала пеклом.
З появою дітей вона знімалася все менше. Софі Лорен багато часу присвячувала дітям. Так і з'явився новий вид діяльності: випустила парфуми імені себе, почала розробляти ескізи ювелірних прикрас і оправ для окулярів, а також створювала одяг.
Католицька церква нарешті примирилася з її існуванням. Софі Лорен стала визнаною живою легендою в світовому кінематографі.
У 1991 році вона отримала Орден Почесного легіону і почесний «Оскар». Володарка почесних премій всіх основних кінофестивалів світу — Каннського (1961), Венеціанського (1958, 1998), Московського (1965, 1997), Берлінського (1994). Лауреат п'яти премій «Золотий глобус». Перша лауреатка премії «Оскар» за кращу жіночу роль у фільмі іноземною мовою (1961). Володар почесного «Оскара» (1991) і багато - багато інших нагород, які і їй самій не вдасться відразу згадати і перерахувати. Софі Лорен – нетускнеющая зірка кінематографу. Саме за кількість нагород її внесли у Книгу рекордів Гіннеса.
У 1994 році Софі Лорен останній раз з'явилася зі своїм багаторічним партнером Марчелло Мастроянні у фільмі «Прет-а-порте».
Софі Лорен – нев'януча краса. У чому її секрет? - запитують журналісти, і ми запитуємо один одного.А що каже сама Софія? - «У мене немає ніяких особливих секретів по боротьбі зі старістю. Просто треба жити в злагоді з собою і навколишнім світом ». А крім цього актриса радить зберігати спокій, радіти життю, стежити за собою, красиво одягатися, правильно харчуватися, спати не менше 8 годин на день, займатися спортом.
Коли недавно журналісти запитали її, чи не збирається вона знову вийти заміж? (Любов всього її життя, Карло Понті, помер в 2007 році). Софі відповіла: «Ніколи. Неможливо полюбити кого-небудь ще ... »
Швидше за все тут і таїться розгадка її нев'янучої краси - справжня любов, яка була з нею поруч багато років.
Поруч з нею залишаються її сини - старший Карло - знаменитий диригент, молодший Едуардо - кінорежисер і троє онуків, які тепер її головна любов.
Мілітта - журнал
Переклала на українську мову 23.01.20 14.48
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862313
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 23.01.2020
НЕРЕАЛЬНЫЕ РАБОТЫ ИЗ СТЕКЛА ЛЕОПОЛЬДА И РУДОЛЬФА БЛАШЕК
За несколько тысячелетий своего развития стеклоделие открыло миру немало художников, творчество которых не только получило признание при жизни мастера, но и продолжает восхищать и по сей день. Однако есть среди этих имен и те, чьи работы лежат вне рамок и определений. Это творческий тандем отца и сына — Леопольда и Рудольфа Блашек, наследие которых исчисляется более чем 4500 экспонатов флоры и фауны и признано уникальным симбиозом искусства и науки.
Подавляющее большинство созданных работ хранится в крупнейших мировых музеях (Дрезденский Музей Естественной Истории, Лондонский Музей Естествознания, Дублинский Музей естествознания, Корнингский Музей Стекла, Бостонский Музей Науки, Ботанический Музей Гарвардского Университета и др.) и лишь малая часть — в частных коллекциях.
Экспозиция работ в Гарварде
Назвать точную цифру реплик цветов, растений и представителей морского мира, воплощенных в стекле Леопольдом и Рудольфом Блашками, не представляется возможным. К большому сожалению научной общественности, отдельных ценителей их творчества и любителей стеклоделия, ряд произведений (а их работы, без сомнения, относятся к произведениям искусства) был утрачен в ходе II мировой войны при бомбардировках Дрездена, в котором и находилась знаменитая мастерская семейства Блашка. Однако обо всем по порядку…
По стопам своих предков
Леопольд Блашка родился 27 мая 1822 года. Сама судьба предопределила его будущую профессию, потому что появиться на свет в семье стеклодувов с более чем 300-летней историей означало с самых первых шагов познавать этот мир сквозь призму стекла. Сам Леопольд в своих мемуарах не раз отмечал, что не стать стекольных дел мастером с такими предками было бы величайшим недоразумением и ошибкой, а традиции семейства - основа основ его мастерства: «Вы спрашиваете меня, в чем мой секрет? Нет никакого секрета. Но могло ли сложиться иначе, если у моего прадедушки, посвятившего стеклу всю свою жизнь, родился сын, целиком и полностью разделявший стремления отца? А потом и у деда родился сын, для которого стекло стало источником страсти и вдохновения. И, наконец, у него тоже родился сын, под чутким руководством отца и деда познававший это удивительное ремесло. Мне просто несказанно повезло».
Семейство Блашек в саду
Имя семьи Блашка — искусных ювелиров и стеклодувов — было известно далеко за пределами родного города. Более полутора веков семейство Блашка занималось изготовлением декоративного стекла в одном из крупнейших европейских центров стеклоделия - Венеции. Со временем они перебрались в не менее уважаемые в среде стекольных дел мастеров земли - в Северную Богемию. Дед Леопольда Блашки считался самым искусным мастером этого региона, но его внуку суждено было еще большее — перевернуть представления о возможностях стекла в изобразительном искусстве.
Примерно так выглядел набор инмтрументов для обработки стекла в те годы)
Интерес Леопольда к обработке стекла, металла и ювелирных камней был заметен с раннего детства, и родители приняли решение не ограничивать мальчика и дать ему возможность осваивать сразу кузнечное, ювелирное дело и таинства профессии стеклодува. Впоследствии Леопольд присоединился к семейному бизнесу и долгое время занимался изготовлением украшений из стекла и стеклянных глаз для таксидермистов. Благодаря разработанной мастером особой технике, которой Леопольд Блашка дал название «glass-spinning», его работы отличались особой реалистичностью и проработкой малейших деталей.
В плену искусства и естественной истории
Пытливый ум Леопольда постоянно находился в поиске новых возможностей для творческого развития, создания новых форм, цветовых решений, композиций. Немало способствовало этому стремление к абсолютному воплощению в стекле созданного природой — от самого изящного цветка до самых диковинных и редких представителей флоры и фауны. Толчком к интересу мастера к естествознанию становится тотальное увлечение просвещенного европейского сообщества теорией эволюции органического мира Чарльза Дарвина. Леопольд Блашка с головой погружается в изучение учебных пособий по ботанике и зоологии.
За работой
В 1853 году по настоянию врачей Леопольд вынужден покинуть родные края и отправиться в морское путешествие, но и здесь он проводит время с пользой. По просьбе Блашки матросы регулярно вылавливали для него обитателей морских глубин, после препарирования которых мастер тщательно зарисовывал каждое из пойманных существ. Этот этап в дальнейшем при совместной работе Леопольда и его сына Рудольфа получит название «биологическое моделирование» и станет неотъемлемой составляющей творческого процесса. Многие из зарисовок Леопольда Блашки удалось сохранить. Они стали частью истории стеклоделия и доступны для изучения в Американском Музее Стекла (Корнинг, США).
По возвращении из путешествия Леопольд Блашка вместе с семьей переезжает в Дрезден, где открывает собственную мастерскую. Наряду с заказами на украшения он творит то, что будоражит его ум более всего, — совершенные копии представителей флоры и фауны, абсолютно не рассматривая эти реплики в качестве источника дохода.
Выставленные работы
Ирисы из стекла)
Экспериментальная деятельность Леопольда привлекла внимание французского аристократа и по совместительству страстного ботаника — герцога Камиля де Роана, поручившего Блашке создать копии 100 орхидей из его коллекции. В течение двух лет герцог устраивает выставки работ Леопольда Блашки в собственном дворце, где их и увидел профессор Людвиг Райхенбах, возглавлявший на тот момент Дрезденский музей естествознания.
Орхидея из стекла!
Профессор как никто другой понимал важность 3D моделей для изучения флоры и фауны и несовершенство применяемых на тот момент методов сохранения информации (гербарий, зарисовки, спиртование и др.). Пораженный реалистичностью воссозданных копий, Людвиг Райхенбах сделал мастеру заказ на морские анемоны. Как только работы Блашки появились в витринах Дрезденского музея, его имя мгновенно заинтересовало директоров музеев естествознания по всему миру, а также представителей соответствующих факультетов крупных университетов. С этого момента Леопольд более не испытывал недостатка в заказах.
С середины 1870-х годов, будучи еще совсем молодым юношей, Леопольду Блашке начинает ассистировать его сын. Рудольф Блашка родился в 1857 году, и к моменту начала работ в мастерской ему едва исполнилось 20 лет. Однако он уже демонстрировал не меньший, чем у отца, энтузиазм в области естествознания. Для расширения кругозора и возможности создания экземпляров растительного и водного мира, не встречающихся в Германии, Рудольф принялся за активное изучение флоры и фауны вод Северного, Балтийского, Средиземного морей, корпел над иллюстрациями английского натуралиста и популяризатора естествознания Филиппа Госсе и досконально исследовал энциклопедический труд «История морских и пресноводных животных и растений».
Некоторые работы Блашек на морскую тему:
Чем больше заказов на воссоздание в стекле обитателей морской пучины поступало Блашкам, тем очевиднее становилась необходимость усовершенствования мастерской. В конечном итоге отцом и сыном Блашка было принято беспрецедентное по тем временам для стекольных дел мастеров решение о создании в рамках мастерской специально оборудованного аквариума, где используемых в качестве экспонатов особей можно будет наблюдать в естественной среде.
Осьминог. Стекло.
К 1880 году Рудольф был полноправным партнером и правой рукой Леопольда Блашки. Их первым крупным совместным проектом стало изготовление 131 копии беспозвоночных для Музея Естественной Истории в Бостоне. Морская тематика практически безраздельно овладела Блашками. К 1888 году изданный американским агентом Леопольда Блашки Генри Уордом перечень работ включал более 700 моделей беспозвоночных и других обитателей морей и океанов, однако именно тот самый первый заказ из Бостона стал решающим для всей последующей жизни Леопольда и Рудольфа.
Экспонаты были замечены и высоко оценены профессором ботаники и директором Ботанического Музея Гарвардского Университета Линкольном Гудейлом. Как и Людвиг Райхенбах, профессор прекрасно осознавал возможности, которые открывает гиперреалистичное изображение в стекле природного мира. Гудейл был настолько вдохновлен идеей создания для Гарвардского Ботанического Музея собственной коллекции растений различных видов, что лично отправился в Дрезден на переговоры с Блашками.
Результатом стало заключение эксклюзивного контракта с Гарвардом сроком на 10 лет. Однако союз представителей научной общественности и искусства стеклоделия оказался настолько плодотворным, что это сотрудничество растянулось на целых 48 лет, в течение которых было создано более 4000 экземпляров растений, подавляющее большинство из них - в натуральную величину.
Некоторые ботаниеческие работы из стекла
Как и в случае с морской тематикой, для создания максимально точной копии растения Блашки готовы были на самые кардинальные меры. Некоторые виды можно было вырастить в условиях Дрездена, и Блашки отправили Гудейлу письмо с просьбой о предоставлении семян целого ряда растений, работу над которыми им предстояло провести. А для изучения особой экзотики, отсутствовавшей в Дрезденском Ботаническом Саду, в 1892 году в морское путешествие к берегам Соединенных Штатов Америки отправляется младший представитель семейства — Рудольф. Вернувшись из США, он предоставил отцу детальные чертежи и описания, которые и были взяты за основу.
Рудольф оправится в США и в 1895 году, однако это путешествие станет для него не таким радужным и насыщенным — не дождавшись возвращения сына, умирает Леопольд Блашка. Рудольф продолжит дело отца и будет сотрудничать с Гарвардом до 1938 года, выйдя на «пенсию» незадолго до своей смерти.
В отчетах Ботанического Музея Гарвардского Университета содержится упоминание о том, что спустя уже продолжительный период времени после смерти отца Рудольфом Блашкой для работы над заказами музея была разработана особая рецептура нескольких видов стекла и эмалей, используемых мастером в виде порошка для создания цветовых эффектов.
Фрагмент, стекло.
Коллекция работ Леопольда и Рудольфа Блашка и по сей день — явление экстраординарное. Уникальность его заключается не только в общем количестве экземпляров, точности передачи мельчайших деталей, цветовой гаммы и размеров, но и в том, что в стекле были воссозданы жизненные процессы — от опыления цветков путем переноса пыльцы до иллюстрации созревания и увядания плода и различных стадий грибковых заболеваний для плодовых деревьев.
Опыление цветка, стекло.
Тайна, покрытая пеплом
Леопольд и Рудольф Блашка не оставили после себя ни кровных продолжателей семейного дела, ни учеников. Достоверно известны лишь некоторые общие факты. Процесс всегда начинался с подробных зарисовок на бумаге, получивших название «биологическое моделирование». Затем следовало выдувание фрагментов будущего изделия из прозрачного или цветного стекла, которые в дальнейшем скреплялись с помощью клея, термической спайки или тонкой медной проволоки. Для создания отдельных эффектов мог быть использован воск, бумага, пигменты, стеклянная пыль.
Большая часть информации о технологии работы и огромное количество созданных Блашками произведений сгорели во время бомбардировок Дрездена в ходе II мировой войны в результате прямого попадания снаряда в мастерскую и пожара в Дрезденском королевском зоологическом музее, хранившем целую коллекцию творений «художников естествознания».
Тем не менее, огромное количество работ и плодотворное сотрудничество мастеров с целым рядом музеев и профильных факультетов ведущих университетов оставили возможность и современному зрителю ознакомиться с уникальными репликами Леопольда и Рудольфа Блашек. Количество экспонатов варьируется от музея к музею, а экспозиции могут носить временный или постоянный характер.
Постоянная экспозиция в Гарварде
Одним из событий, вызвавшем большой ажиотаж в научных кругах и среди поклонников стеклоделия, стала выставка, проходившая в Корнингском Музее Стекла (США) в период с мая 2016 по январь 2017 года. В отличие от большинства таких мероприятий, на выставке были представлены не только около 70 морских беспозвоночных, но и более трех дюжин редко выставляемых детальных зарисовок, сделанных рукой Леопольда Блашки, а также уцелевшие инструменты из Дрезденской мастерской.
Самым масштабным собранием работ Блашек и по сей день остается коллекция Гарвардского Ботанического Музея. В 2015-2016 годах экспозицию закрыли на реконструкцию, и посетителям была доступна лишь малая часть из созданных Леопольдом и Рудольфом Блашками экспонатов. С осени 2016 года музей работает в штатном режиме, а посетителям в полном объеме доступны сразу две экспозиции - застывший в стекле удивительный растительный мир и морские беспозвоночные.
Я не зря после каждой фотографии уточнял, что материал Стекло!
Глядя на эти работы возникает сомнение, что это все не настоящие цветы и животные :) Напоследок еще несколько фотографий стекольных работ, которые оставляют только один вопрос КАК они это делали! :)
Спасибо :) И вдохновения вам!
[url]https://www.livemaster.ru/topic/2263391
Перевела на украинский язык 23.01.20 10.30
НЕРЕАЛЬНІ РОБОТИ ЗІ СКЛА ЛЕОПОЛЬДА І РУДОЛЬФА БЛАШЕК
За кілька тисячоліть свого розвитку склоробство відкрило світові чимало художників, творчість яких не тільки отримала визнання за життя майстра, але і продовжує захоплювати і донині. Однак є серед цих імен і ті, чиї роботи лежать поза рамками і визначень. Це творчий тандем батька й сина Леопольда і Рудольфа Блашек, спадщина яких обчислюється більш ніж 4500 експонатів флори і фауни та визнано унікальним симбіозом мистецтва і науки.
Переважна більшість створених робіт зберігається в найбільших світових музеях (Дрезденський Музей Природної Історії, Лондонський Музей Природознавства, Дублінський Музей природознавства, Корнингский Музей Скла, Бостонський Музей Науки, Ботанічний Музей Гарвардського Університету та ін) і лише незначна частина — у приватних колекціях.
Експозиція робіт в Гарварді
Назвати точну цифру реплік квітів, рослин і представників морського світу, втілених у склі Леопольдом і Рудольфом Блашками, не представляється можливим. На превеликий жаль наукової громадськості, окремих поціновувачів їх творчості та любителів склоробства, ряд творів (а їх роботи, без сумніву, відносяться до творів мистецтва) був втрачений в ході ІІ світової війни під час бомбардування Дрездена, в якому знаходилася знаменита майстерня родини Блашка. Однак про все по порядку...
По стопах своїх предків
Леопольд Блашка народився 27 травня 1822 року. Сама доля визначила його майбутню професію, тому що з'явитися на світ у родині склодувів з більш ніж 300-річною історією означало з самих перших кроків пізнавати цей світ крізь призму скла. Сам Леопольд у своїх мемуарах не раз відзначав, що не стати скляних справ майстром з такими предками було б найбільшим непорозумінням і помилкою, а традиції родини - основа основ його майстерності: «Ви питаєте мене, в чому мій секрет? Немає ніякого секрету. Але чи могло скластися інакше, якщо у мого прадіда, який присвятив склу все своє життя, народився син, цілком і повністю поділяючи прагнення батька? А потім і у діда народився син, для якого скло стало джерелом пристрасті і натхнення. І, нарешті, у нього теж народився син, під чуйним керівництвом батька і діда познававший це дивне ремесло. Мені просто невимовно пощастило».
Сімейство Блашек в саду
Ім'я сім'ї Блашка — майстерних ювелірів і склодувів — було відоме далеко за межами рідного міста. Більше півтора століть сімейство Блашка займалося виготовленням декоративного скла в одному з найбільших європейських центрів склоробства - Венеції. З часом вони перебралися в не менш шановані в середовищі скляних справ майстрів землі - в Північну Богемію. Дід Леопольда Блашки вважався самим майстерним майстром цього регіону, але його онукові судилося ще більше — перевернути уявлення про можливості скла в образотворчому мистецтві.
Приблизно так виглядав набір інмтрументов для обробки скла в ті роки)
Інтерес Леопольда до обробки скла, металу і ювелірних каменів був помітний з раннього дитинства, і батьки прийняли рішення не обмежувати хлопчика і дати йому можливість освоювати відразу ковальство, ювелірна справа і таїнства професії склодува. Згодом Леопольд приєднався до сімейного бізнесу і довгий час займався виготовленням прикрас зі скла та скляних очей для таксидермістів. Завдяки розробленій майстром особливій техніці, якої Леопольд Блашка дав назву «glass-spinning», його роботи відрізнялися особливою реалістичністю і опрацюванням найменших деталей.
У полоні мистецтва і природної історії
Допитливий розум Леопольда постійно перебував у пошуку нових можливостей для творчого розвитку, створення нових форм, колірних рішень, композицій. Чимало сприяло цьому прагнення до абсолютного втілення у склі створеного природою — від самого витонченого квітки до самих екзотичних і рідкісних представників флори і фауни. Поштовхом до зацікавлення майстра до природознавства стає тотальне захоплення освіченого європейського співтовариства теорією еволюції органічного світу Чарльза Дарвіна. Леопольд Блашка з головою поринає у вивчення навчальних посібників з ботаніки та зоології.
За роботою
У 1853 році за наполяганням лікарів Леопольд змушений покинути рідні краї і відправитися в морську подорож, але і тут він проводить час з користю. На прохання Блашки матроси регулярно виловлювали для нього мешканців морських глибин, після препарування яких майстер ретельно замальовував кожне з спійманих істот. Цей етап в подальшому при спільній роботі Леопольда та його сина Рудольфа отримає назву «біологічне моделювання» і стане невід'ємною складовою творчого процесу. Багато замальовок Леопольда Блашки вдалося зберегти. Вони стали частиною історії склоробства та доступні для вивчення в Американському Музеї Скла (Корнінг, США).
Після повернення з подорожі Леопольд Блашка разом з родиною переїжджає в Дрезден, де відкриває власну майстерню. Поряд із замовленнями на прикраси він творить те, що розбурхує його розум понад усе, — вчинені копії представників флори і фауни, абсолютно не розглядаючи ці репліки в якості джерела доходу.
Виставлені роботи
Іриси з скла)
Експериментальна діяльність Леопольда привернула увагу французького аристократа і за сумісництвом пристрасного ботаніка — герцога Каміля де Роана, доручив Бляшки створити копії 100 орхідей з його колекції. Протягом двох років герцог влаштовує виставки робіт Леопольда Блашки у власному палаці, де їх і побачив професор Людвіг Райхенбах, який очолював на той момент Дрезденський музей природознавства.
Орхідея зі скла!
Професор як ніхто інший, розумів важливість 3D моделей для вивчення флори і фауни та недосконалість застосовуваних на той момент методів збереження інформації (гербарій, замальовки, спиртование та ін). Вражений реалістичністю відтворених копій, Людвіг Райхенбах зробив майстру замовлення на морські анемони. Як тільки роботи Блашки з'явилися у вітринах Дрезденського музею, його ім'я миттєво зацікавило директорів музеїв природознавства по всьому світу, а також представників відповідних факультетів великих університетів. З цього моменту Леопольд більше не відчував нестачі в замовленнях.
З середини 1870-х років, будучи ще зовсім молодим юнаком, Леопольду Бляшки починає асистувати його син. Рудольф Блашка народився в 1857 році, і до моменту початку робіт в майстерні йому ледь виповнилося 20 років. Проте він вже демонстрував не менший, ніж у батька, ентузіазм в галузі природознавства. Для розширення кругозору і можливості створення екземплярів рослинного і водного світу, які не зустрічаються в Німеччині, Рудольф взявся за активне вивчення флори і фауни вод Північного, Балтійського, Середземного морів, длубався над ілюстраціями англійського натураліста й популяризатора природознавства Філіп Госсе і досконально дослідив енциклопедичний працю «Історія морських і прісноводих тварин і рослин».
Деякі роботи Блашек на морську тему:
Чим більше замовлень на відтворення в склі мешканців морської безодні надходило Блашкам, тим очевиднішою ставала необхідність удосконалення майстерні. В кінцевому підсумку батьком і сином Блашка було прийнято безпрецедентне на ті часи для скляних справ майстрів рішення про створення в рамках майстерні спеціально обладнаного акваріума, де використовуються в якості експонатів особин можна буде спостерігати у природному середовищі.
Восьминіг. Скло.
До 1880 році Рудольф був повноправним партнером і правою рукою Леопольда Блашки. Їх першим великим спільним проектом стало виготовлення 131 копії безхребетних для Музею Природної Історії в Бостоні. Морська тематика практично безроздільно опанувала Блашками. До 1888 році виданий американським агентом Леопольда Блашки Генрі Вордом перелік робіт включав більше 700 моделей безхребетних і інших мешканців морів і океанів, проте саме той найперший замовлення з Бостона став вирішальним для всього подальшого життя Леопольда і Рудольфа.
Експонати були помічені і високо оцінені професором ботаніки і директором Ботанічного Музею Гарвардського Університету Лінкольном Гудейлом. Як і Людвіг Райхенбах, професор прекрасно усвідомлював можливості, які відкриває гиперреалистичное зображення у склі природного світу. Гудейл був настільки натхненний ідеєю створення для Гарвардського Ботанічного Музею власної колекції рослин різних видів, що особисто відправився в Дрезден на переговори з Блашками.
Результатом стало укладення ексклюзивного контракту з Гарвардом терміном на 10 років. Однак союз представників наукової громадськості і мистецтва склоробства виявився настільки плідним, що це співробітництво розтяглася на цілих 48 років, протягом яких було створено понад 4000 екземплярів рослин, переважна більшість з них - в натуральну величину.
Деякі ботаниеческие роботи зі скла
Як і у випадку з морською тематикою, для створення максимально точної копії рослини Блашки готові були на самі кардинальні заходи. Деякі види можна було виростити в умовах Дрездена, і Блашки відправили Гудейлу лист з проханням про надання насіння цілого ряду рослин, роботу над якими їм належало провести. А для вивчення особливої екзотики, отсутствовавшей в Дрезденському Ботанічному Саду, в 1892 році в морську подорож до берегів Сполучених Штатів Америки вирушає молодший представник сімейства — Рудольф. Повернувшись зі США, він надав батькові детальні креслення й описи, які і були взяті за основу.
Рудольф оговтається в США і в 1895 році, проте ця подорож стане для нього не таким райдужним і насиченим — не дочекавшись повернення сина, вмирає Леопольд Блашка. Рудольф продовжить справу батька і буде співпрацювати з Гарвардом до 1938 року, вийшовши на «пенсію» незадовго до своєї смерті.
У звітах Ботанічного Музею Гарвардського Університету міститься згадка про те, що через тривалий період часу після смерті батька Рудольфом Блашкой для роботи над замовленнями музею була розроблена особлива рецептура декількох видів скла та емалей, використовуваних майстром у вигляді порошку для створення колірних ефектів.
Фрагмент, скло.
Колекція робіт Леопольда і Рудольфа Блашка і донині — явище екстраординарне. Унікальність його полягає не тільки в загальній кількості примірників, точності передачі найдрібніших деталей, колірної гами і розмірів, але і в тому, що у склі були відтворені життєві процеси — від запилення квіток шляхом перенесення пилку до ілюстрації дозрівання і старіння плода і різних стадій грибкових захворювань для плодових дерев.
Запилення квітки, скло.
Таємниця, покрита попелом
Леопольд і Рудольф Блашка не залишили після себе ні кровних продовжувачів сімейного справи, ні учнів. Достовірно відомі лише деякі загальні факти. Процес завжди починався з докладних замальовок на папері, отримали назву «біологічне моделювання». Потім слід було видування фрагментів майбутнього вироби з прозорого або кольорового скла, які в подальшому скріплювалися з допомогою клею, термічної спайки або тонкого мідного дроту. Для створення окремих ефектів міг бути використаний віск, папір, пігменти, скляний пил.
Велика частина інформації про технології роботи і величезну кількість створених Блашками творів згоріли під час бомбардувань Дрездена в час II світової війни в результаті прямого попадання снаряда в майстерню і пожежі в Дрезденському королівському зоологічному музеї, хранившем цілу колекцію витворів «художників природознавства».
Тим не менш, величезна кількість робіт і плідну співпрацю майстрів з цілою низкою музеїв та профільних факультетів провідних університетів залишили можливість і сучасному глядачеві ознайомитися з унікальними репліками Леопольда і Рудольфа Блашек. Кількість експонатів варіюється від музею до музею, а експозиції можуть носити тимчасовий або постійний характер.
Постійна експозиція в Гарварді
Однією з подій, що викликала великий ажіотаж у наукових колах і серед шанувальників склоробства, стала виставка, що проходила в Корнингском Музеї Скла (США) в період з травня 2016 за січень 2017 року. На відміну від більшості таких заходів, на виставці були представлені не тільки близько 70 морських безхребетних, але і більш трьох дюжин рідко виставляються детальних замальовок, зроблених рукою Леопольда Блашки, а також уцілілі інструменти з Дрезденської майстерні.
Найбільшим зібранням робіт Блашек і донині залишається колекція Гарвардського Ботанічного Музею.У 2015-2016 роках експозицію закрили на реконструкцію, і відвідувачам була доступна лише мала частина з створених Леопольдом і Рудольфом Блашки експонатів. З осені 2016 року музей працює в штатному режимі, а відвідувачам в повному обсязі доступні відразу дві експозиції - застиглий в склі дивовижний рослинний світ і морські безхребетні.
Я не дарма після кожної фотографії уточнював, що матеріал Скло!
Дивлячись на ці роботи виникає сумнів, що це все не справжні квіти і тварини :) Наостанок ще кілька фотографій скляних робіт, які залишають тільки одне питання ЯК вони це робили! :)
Спасибо :) І натхнення вам!
[Url] https://www.livemaster.ru/topic/2263391
Переклала на українську мову 23.01.20 10.30
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862291
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 23.01.2020
САД РИКУГИЭН В ТОКИО
Сад Рикугиэн — традиционный японский сад периода Эдо, расположенный в районе Бункё в Токио. Сад был построен в 1702 году по мотивам поэзии вака. Слово Рикуги означает шесть видов поэзии вака, эн — сад или парк. Площадь сада составляет 87809,41 кв. м.
Токугава Цунаёси — 5-й сёгун из династии Токугава, феодальный правитель Японии, руководивший страной с 1680 по 1709 год. Известен также под прозвищем Собачий сёгун.
Эти земли были подарены в 1695 году сёгуном Токугавой Цунаёси своему верховному советнику и фавориту Янагисаве Ёсиясу, который решил разбить здесь сад. Ёсиясу любил поэзию вака и потому спроектировал сад на основе 88-ми поэтических образов из произведений «Манъёсю» и «Кокинсю». Эти места были отмечены каменными столбиками и надписями.
Сейчас из 88-ми столбиков сохранилось 32. Строительство велось в 1695—1702 годах, Ёсиясу лично руководил всеми работами, в течение 8 лет ему ежедневно приносили зарисовки выполненных работ, работы были завершены в 1702 году.
В эпоху Мэйдзи сад был второй резиденцией основателя компании «Мицубиси» Ятаро Ивасаки. В 1938 году Рикугиэн был подарен правительству Токио.
В центре сада находится большой пруд с островами. На самом большом острове насыпан холм высотой 35 метров, с которого открывается красивый вид на сад. Вершина холма называется Фудзими-яма («Пик с видом на гору Фудзи»). Фудзи находится в 150 км к западу от Токио, в то время Эдо, и была видна с холма в ясную погоду. На среднем острове насыпаны холмы Имо-яма и Сэ-яма, символизирующие божественных супругов Идзанаги и Идзанами.
Островок Хорайдзима
Скала, разбивающая ручей
В саду растет около 7 тысяч деревьев и 29 тысяч кустарников, среди которых множество яблонь, сосен, слив, камфорных деревьев, различные сорта камелий и азалий, вечнозеленые магнолии и сакуры. Сад Рикугиэн имеет статус национальной достопримечательности.
Здесь можно увидеть перекрученные стволы сосен, разнотравье, изогнутые мостики. Лагуны заполнены карпами и маленькими черепахами. В парке много птиц.
Вид на сад Рикугиэн с вершины холма Фудзими-яма
http://teien.tokyo-park.or.jp/en/rikugien/outline.html
Перевела на украинский язык 22.01.20 3.43
САД РІКУГІЭН В ТОКІО
Сад Рікугіэн — традиційний японський сад періоду Едо, розташований в районі Бунке в Токіо. Сад був побудований в 1702 році за мотивами поезії вака. Слово Рикуги означає шість видів поезії вака, ен — сад або парк. Площа саду становить 87809,41 кв. м.
Токугава Цунаеси — 5-й сьогун з династії Токугава, феодальний правитель Японії, який керував країною з 1680 по 1709 рік. Відомий також під прізвиськом Собачий сьогун.
Ці землі були подаровані у 1695 році сегуном Токугавой Цунаеси своєму верховному раднику і фавориту Янагисаве Есиясу, який вирішив розбити тут сад. Есиясу любив поезію ваку і тому спроектував сад на основі 88-ми поетичних образів з творів «Манйосю» і «Кокинсю». Ці місця були відзначені кам'яними стовпчиками і написами.
Зараз з 88-ми стовпчиків збереглося 32. Будівництво велося в 1695-1702 роках, Есиясу особисто керував усіма роботами, що протягом 8 років щодня приносили замальовки виконаних робіт, роботи були завершені у 1702 році.
В епоху Мейдзі сад був другою резиденцією засновника компанії «Міцубісі» Ятаро Івасакі. У 1938 році Рикугиэн був подарований уряду Токіо.
В центрі саду знаходиться великий ставок з островами. На найбільшому острові насипаний пагорб заввишки 35 метрів, з якого відкривається гарний вид на сад. Вершина пагорба називається Фудзими-яма («Пік з видом на гору Фудзі»). Фудзі знаходиться в 150 км на захід від Токіо, в той час Едо, і було видно з пагорба в ясну погоду. На середньому острові горби насипані Імо-яма і Се-яма, що символізують божественне подружжя Идзанаги й Идзанами.
Острівець Хорайдзима
Скеля, що розділяє струмок
В саду росте близько 7 тисяч дерев і 29 тисяч чагарників, серед яких безліч яблунь, сосен, слив, камфорних дерев, різні сорти камелій і азалій, вічнозелені магнолії та сакури. Сад Рикугиэн має статус національної пам'ятки.
Тут можна побачити перекручені стовбури сосен, різнотрав'я, вигнуті містки. Лагуни заповнені коропами і маленькими черепахами. У парку багато птахів.
Вид на сад Рикугиэн з вершини пагорба Фудзими-яма
http://teien.tokyo-park.or.jp/en/rikugien/outline.html
Переклала на українську мову 22.01.20 3.43
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862155
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 22.01.2020
КАППАДОКИЯ , ТУРЦИЯ (ЧУДЕСА СВЕТА)
Каппадо́кия «Страна прекрасных лошадей» — историческое название местности на востоке Малой Азии на территории современной Турции
Характеризуется чрезвычайно интересным ландшафтом вулканического происхождения, подземными городами, созданными в 1 тыс. до н. э. и обширными пещерными монастырями, ведущими свою историю со времён ранних христиан. Национальный парк Гёреме и пещерные поселения Каппадокии входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Пейзаж Каппадокии в Турции настолько необычен, что при ее посещении возникает стойкое ощущение, что находишься на другой планете. Возможно поэтому, одну из долин Каппадокии назвали «лунной».
Ранее базальты и андезиты покрывали туфовую основу полностью, теперь же благодаря процессу разрушения увидеть эти их можно только в отдельных частях скал: они нависают крупными блоками («шляпками») на конусообразных туфовых столбах. Под ними видна четкая горизонтальная линия, обозначающая границу скалы и туфа. Шейка туфового конуса со временем постепенно утончается, благодаря чему в какой-то момент эта «шляпка» будет обрушена. Не защищённые сверху останцы разрушаются полностью. Процесс их образования и разрушения, проявившийся в четвертичном периоде, продолжается и до наших дней
Но самым важным фактом истории Каппадокии в Турции, фактом, который, возможно, сыграл решающую роль в развитии, а может и существовании христианства, является то, что именно здесь, в Каппадокии, в I веке нашей эры первые христиане смогли спастись от гонений. Спасаясь от истребления, первые христианские общины втайне выдалбливали дома, храмы и целые города в мягких скальных породах Каппадокии.
Именно тогда Каппадокию стали называть «страной фей».
Когда темнело, христиане Каппадокии уходили в свои жилища, вырубленные в скалах, и для освещения зажигали внутри факелы.
Жители окрестностей Каппадокии ничего не знали о существовании там соседей-христиан. Случайно попадая в Каппадокию ночью, они видели светящиеся изнутри скалы и считали, что в них живут феи. С тех пор пирамидальной формы скалы называют «каминами фей».
За время жизни в Каппадокии, христиане выдолбили в горах и скалах целые города, некоторые их которых имеют по 10 уровней в глубину, самое удивительное, что системы вентиляции и водоснабжения действуют до сих пор!
Пещерная Гостиница в Каппадокии (наше время)
Дневник НаталинаЯ
Перевела на украинский язык 22.01.20 2.56
КАППАДОКІЯ , ТУРЕЧЧИНА (ЧУДЕСА СВІТУ)
Каппадокія «Країна прекрасних коней» — історична назва місцевості на сході Малої Азії на території сучасної Туреччини
Характеризується надзвичайно цікавим ландшафтом вулканічного походження, підземними містами, створеними в 1 тис. до н. е. і великими печерними монастирями, що ведуть свою історію з часів ранніх християн. Національний парк Гереме і печерні поселення Каппадокії входять в список Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Пейзаж Каппадокії в Туреччині настільки незвичайний, що при її відвідуванні виникає стійке відчуття, що знаходишся на іншій планеті. Можливо тому, одну з долин Каппадокії назвали «місячної».
Раніше базальти та андезити покривали туфовую основу повністю, тепер же завдяки процесу руйнування побачити їх можна тільки в окремих частинах скель: вони нависають великими блоками («капелюшками») на конусоподібних туфових стовпах. Під ними видно чітка горизонтальна лінія, що позначає кордон скелі і туфу. Шийка туфового конуса з часом поступово тоншає, завдяки чому в якийсь момент ця «капелюшок» буде завалена. Не захищені зверху останці руйнуються повністю. Процес їх утворення і руйнування, що проявився в четвертинному періоді і триває до наших днів
Але самим важливим фактом в історії Каппадокії в Туреччині, фактом, який, можливо, зіграв вирішальну роль в розвитку, а може і існування християнства, є те, що саме тут, в Каппадокії, в I столітті нашої ери перші християни змогли врятуватися від гонінь. Рятуючись від винищування, перші християнські громади потай видовбували будинки, храми і цілі міста в м'яких скельних породах Каппадокії.
Саме тоді Каппадокію стали називати «країною фей».
Коли темніло, християни Каппадокії йшли в свої оселі, вирубані в скелях, і для освітлення запалювали всередині смолоскипи.
Мешканці околиць Каппадокії нічого не знали про існування там сусідів-християн. Випадково потрапляючи в Каппадокію вночі, вони бачили світяться зсередини скелі і вважали, що в них живуть феї. З тих пір пірамідальної форми скелі називають «камінами фей».
За час життя в Каппадокії, християни видовбали в горах і скелях цілі міста, деякі з яких мають по 10 рівнів в глибину, найдивніше, що системи вентиляції і водопостачання діють досі!
Печерна Готель у Каппадокії (наш час)
Щоденник НаталинаЯ
Переклала на українську мову 22.01.20 2.56
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862153
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 22.01.2020
Лотос - таинственный священный цветок, воплощение Света, символ божественной гармонии
Лотос - таинственный священный цветок, воплощение Света, символ божественной гармонии. Созерцая совершенную форму лотоса, буддийские монахи погружаются в состояние медитации. Лотос помогает обрести душевное равновесие и ясность сознания.
Белый Лотос - непременный атрибут божественной власти. На Лотосе восседает Будда. Обильный дождь из Лотосов полил с неба в момент рождения Будды, и всюду, где только ступала нога божественного новорожденного, вырастал огромный Лотос.
Дневник Marina Morskaya
Перевела на украинский язык 21.01.20 10.23
Лотос - таємнича священна квітка, втілення Світла, символ божественної гармонії
Лотос - таємнича священна квітка, втілення Світла, символ божественної гармонії. Споглядаючи досконалу форму лотоса, буддійські ченці занурюються в стан медитації. Лотос допомагає знайти душевну рівновагу і ясність свідомості.
Білий Лотос - неодмінний атрибут божественної влади. На Лотосі сидить Будда. Рясний дощ з Лотосів полив з неба в момент народження Будди, і всюди, де тільки ступала нога божественного немовляти, виростав величезний Лотос.
Щоденник Marina Morskayа
Переклала на українську мову 21.01.20 10.23
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862070
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 21.01.2020
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ОРХИДЕИ
Легенды об орхидеях
Орхидеи - безусловные аристократы цветочного мира. Законодательницы мод. Правительницы цветочного бала. Поэты посвящают орхидеям стихи, композиторы пьесы, а художники на протяжении вот уже многих веков запечатлевают их на своих полотнах. Природа не поскупилась, щедро одарив орхидеи разнообразием необычайных форм и окрасок.
Существует легенда, что как-то прекрасная Венера, предаваясь любовным утехам, обронила туфельку. Туфелька богини любви обратилась в восхитительный цветок, символизирующий сексуальность. А цветку этому дали название - орхидея. Во все времена этим цветам приписывали волшебные свойства, а из лепестков и семян орхидеи даже готовили приворотные зелья.
Неудивительно, что издревле орхидеи были овеяны множеством легенд и сказаний. Все прекрасное мгновенно обрастает мифами. Божественно прекрасное вплетается в канву мифов о божествах. В разное время легенды об орхидеях возникали и в Китае, где они известны с 8 века до н. э.
Красивая легенда -о происхождении орхидей - зародилась в Новой Зеландии. Племена маори, очарованные красотой орхидей, были уверены в их божественном происхождении. Давным-давно, задолго до появления людей, единственными видимыми частями земли были заснеженные пики высоких гор. Время от времени солнце подтаивало снег, заставляя тем самым воду бурным потоком спускаться с гор, образуя при этом восхитительные водопады. Те, в свою очередь, бурлящей пеной неслись в сторону морей и океанов, после чего, испаряясь, образовывали кучерявые облака. Эти облака в конце концов совсем заслонили от солнца вид на землю.
Однажды солнцу захотелось проколоть этот непроницаемый покров. Пошел сильный тропический дождь. После него образовалась огромная радуга, обнявшая все небо.
Восхищенные невиданным доселе зрелищем бессмертные духи - единственные тогда обитатели земли - стали слетаться к радуге со всех даже самых отдаленных краев. Каждому хотелось отхватить местечко на разноцветном мосту. Они толкались и бранились. Но потом все уселись на радугу и дружно запели. Мало-помалу радуга прогибалась под их тяжестью, пока наконец не рухнула на землю, рассыпавшись при этом на несметное количество мелких разноцветных искорок. Бессмертные духи, доселе не видевшие ничего подобного, затаив дыхание наблюдали за фантастическим разноцветным дождем. Каждая частичка земли с благодарностью приняла осколки небесного моста. Те из них, которые были пойманы деревьями, превратились в орхидеи.
С этого и началось триумфальное шествие орхидей по земле. Разноцветных фонариков становилось все больше и больше, и уже ни один цветок не осмеливался оспаривать право орхидеи называться королевой цветочного царства.
Дневник Marina Morskaya
Перевела на украинский язык 21.01.20 8.03
ЧУДОВІ ОРХІДЕЇ
Легенди про орхідеї
Орхідеї - безумовні аристократи квіткового світу. Законодавиці мод. Правительки квіткового балу. Поети присвячують орхідеям вірші, композитори п'єси, а художники протягом ось вже багатьох століть зберігають їх на своїх полотнах. Природа не поскупилася, щедро обдарувавши орхідеї різноманітністю надзвичайних форм і забарвлень.
Існує легенда, що прекрасна Венера, вдаючись до любовних утіх, зронила туфельку. Туфелька богині любові звернулася в чудовий квітка, що символізує сексуальність. А квітці цього дали назву - орхідея. У всі часи цим квітам приписували чарівні властивості, а з пелюсток і насіння орхідеї навіть готували приворотне зілля.
Не дивно, що здавна орхідеї були овіяна безліччю легенд і сказань. Все прекрасне миттєво обростає міфами. Божественно прекрасне вплітається в канву міфів про божества. У різний час легенди про орхідеї виникали і в Китаї, де вони відомі з 8 століття до н. е.
Красива легенда про походження орхідей - зародилася в Новій Зеландії. Племена маорі, зачаровані красою орхідей, були впевнені в їх божественне походження. Давним-давно, задовго до появи людей, єдиними видимими частинами землі були засніжені піки високих гір. Час від часу сонце підтавала сніг, змушуючи тим самим воду бурхливим потоком спускатися з гір, утворюючи при цьому чудові водоспади. Ті, в свою чергу, вируючої піною мчали в бік морів і океанів, після чого, випаровуючись, утворювали кучеряві хмари. Ці хмари в кінці кінців зовсім заслонили від сонця вигляд на землю.
Одного разу сонця захотілося проколоти цей непроникний покрив. Пішов сильний тропічний дощ. Після нього утворилася величезна веселка, обнявшая все небо.
Захоплені небаченим досі видовищем безсмертні духи - єдині тоді мешканці землі стали злітатися до веселці з усіх, навіть найвіддаленіших країв. Кожному хотілося урвати містечко на різнобарвному мосту. Вони штовхалися і бранились. Але потім всі сіли на веселку і дружно заспівали. Мало-помалу веселка прогиналася під їх вагою, поки нарешті не звалилася на землю, розсипавшись при цьому на незліченна кількість дрібних різнокольорових іскорок. Безсмертні духи, що досі не бачили нічого подібного, затамувавши подих спостерігали за фантастичним різнокольоровим дощем. Кожна частинка землі з вдячністю прийняла осколки небесного мосту. Ті з них, які були спіймані деревами, перетворилися на орхідеї.
З цього і почалося тріумфальний хід орхідей по землі. Різнокольорових ліхтариків ставало все більше і більше, і вже жодна квітка не насмілювався заперечувати право орхідеї називатися королевою квіткового царства.
Щоденник Marina Morskaya
Переклала на українську мову 21.01.20 8.03
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=862052
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 21.01.2020
ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК. ЛЮБОВЬ — ЭТО КОГДА ХОЧЕШЬ С КЕМ-ТО СОСТАРИТЬСЯ...
Кто ничего не ждет, никогда не будет разочарован. Вот хорошее правило жизни. Тогда все что придет потом покажется вам приятной неожиданностью.
Никаких объяснений. Они слишком отдают пошлостью. Любовь не терпит объяснений. Ей нужны поступки.
Нигде ничто не ждёт человека, всегда надо самому приносить с собой всё.
-Тебя когда-нибудь бросал человек, которого ты любила?
— Да. — Она взглянула на него. — Один из двух всегда бросает другого. Весь вопрос в том, кто кого опередит.
Скорее всего теряешь то, что держишь в руках; когда оставляешь сам — потери не ощущаешь.
Дай женщине пожить несколько дней такой жизнью, какую ты ей предложить не можешь, и наверняка потеряешь её. Она попытается обрести эту жизнь вновь, но уже с кем-нибудь другим, способным обеспечивать её всегда…
Если мы перестанем делать глупости — значит, мы состарились.
=
Он знал — есть более прекрасные лица, более умные и чистые, но он знал также, что нет на земле другого лица, которое обладало бы над ним такой властью. И разве не он сам наделил его этой властью?
Женщин следует либо боготворить, либо оставлять.
Любовь — это когда хочешь с кем-то состариться.
Как много придумано слов для простого, дикого, жестокого влечения двух человеческих тел друг к другу.
Определённость никогда не причиняет боли. Боль причиняет лишь всякое «до» и «после».
Человек не подозревает, как много он способен забыть. Это и великое благо, и страшное зло.
Разум дан человеку, чтобы он понял: жить одним разумом нельзя. Люди живут чувствами, а для чувств безразлично, кто прав.
Художник Ляшко Екатерина Владимировна.jpg
Дневник Лариса Воронина
Перевела на украинский язык 20.01.20 6.28
ЕРІХ МАРІЯ РЕМАРК. ЛЮБОВ — ЦЕ КОЛИ ХОЧЕШ З КИМОСЬ ПОСТАРІТИ...
Хто нічого не чекає, ніколи не буде розчарований. Ось хороше правило життя. Тоді все, що прийде потім здасться вам приємною несподіванкою.
Жодних пояснень. Вони занадто віддають вульгарністю. Любов не терпить пояснень. Їй потрібні вчинки.
Ніде ніщо не чекає людину, завжди треба самому приносити з собою все.
-Тебе коли-небудь кидав чоловік, якого ти любила?
— Так. — Вона глянула на нього. — Один з двох завжди кидає іншого. Все питання в тому, хто кого випередить.
Швидше за все втрачаєш те, що тримаєш в руках; коли залишаєш сам — втрати не відчуваєш.
Дай жінці пожити кілька днів таким життям, яке ти їй запропонувати не можеш, і напевно втратиш її. Вона спробує знайти це життя знову, але вже з ким-небудь іншим, здатним забезпечувати її завжди...
Якщо ми перестанемо робити дурниці — значить, ми постаріли.
=
Він знав — є більш прекрасні обличчя, більш розумні і чисті, але він знав також, що немає на землі іншої людини, яка володіла б над ним такою владою. І хіба не він сам наділив її цією владою?
Жінок слід або обожнювати, або залишати.
Любов — це коли хочеш з кимось постаріти.
Як багато слів придумано для простого, дикого, жорстокого потягу двох людських тіл один до одного.
Визначеність ніколи не завдає болю. Біль завдає лише всяке «до» і «після».
Людина не підозрює, як багато вона здатна забути. Це і велике благо, і страшне зло.
Розум дан людині, щоб вона зрозуміла: жити одним розумом не можна. Люди живуть почуттями, а для почуттів байдуже, хто правий.
Художник Ляшко Катерина Владимировна.јрд
Щоденник Лариса Вороніна
Переклала на українську мову 20.01.20 6.28
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861941
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 20.01.2020
Венок судьбы
Плетёт Судьба для каждого венок
Из радости, сомнений и ошибок,
Из бесконечно - непростых дорог,
Открытий важных, грусти и улыбок.
Вплетает голубые васильки
Из нежности, добра и откровений,
И тонкие полыни стебельки
Непроходящих вечно сожалений.
Побеги в нём надежды и мечты,
И сорняки разлук и расставаний,
Цветы любви небесной красоты,
И корни горьких разочарований.
Для каждого венок неповторим,
Не вплетено ни ветки в нём напрасно,
Он уникален и всего один...
И это, без сомнения, прекрасно!
Пусть будут в нём травинки из тепла,
Листы сочувствия, цветы участья,
Желаю, чтобы жизнь для Вас вплела
В венок Судьбы как можно больше счастья!
Светлана Пугач, 2010
Художник Аркадий Острицкий
Перевела на украинский язык 20.01.20 5.54
Вінок Долі
Плете Доля для кожного вінок
З радості, сумнівів і помилок,
З нескінченно - непростих доріг,
Відкриттів важливих, смутку і посмішок.
Вплітає блакитні волошки
З ніжності, добра і одкровень,
І тонкі полину стеблинки
Непроходячого вічно жалю.
Пагони в ньому надії і мрії,
І бур'яни розлук і розставань,
Квіти любові небесної краси,
І корені гірких розчарувань.
Для кожного вінок неповторний,
Не вплетено ні гілки в ньому марно,
Він унікальний і всього один ...
І це, без сумніву, прекрасно!
Нехай будуть в ньому травинки із тепла,
Листи співчуття, квіти участі,
Бажаю, щоб життя для Вас вплело
У вінок Долі якомога більше щастя!
Світлана Пугач 2010
Художник Аркадій Острицький
Переклала на українську мову 20.01.20 5.54
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861938
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 20.01.2020
БАРХАТЦЫ - 101 СЕКРЕТ ЗДОРОВЬЯ
Бархатцы – род однолетних или многолетних цветочных культур, насчитывающий более 50 представителей, из семейства Астровые. Родиной растения является Южная Америка (Мексика), откуда в XVI веке колонизаторами оно было завезено в европейские страны, где полюбились очень многим жителям. Эти необычайно яркие и красивые цветки, обладающие высокой декоративной ценностью, можно встретить практически на каждом дачном участке, в садах, в палисадниках вблизи частных домов и даже на балконах многоквартирных домов.
Однако далеко не все знают, что они используются не только для украшения и озеленения территории, но и в народной медицине, косметологии, кулинарии, быту. На Кавказе это растение имеет название «имеретинский шафран», в Китае – «цветы тысячи лет», в Англии - «золото Девы Марии».
Бархатцы относятся к неприхотливым к условиям выращивания растениям, поэтому украсить ими свой участок способен любой желающий. Они легко переносят кратковременную засуху, не требовательны к почве, влажности и температуре, хотя для обильного цветения периодически их все-таки рекомендуется подкармливать удобрениями. Семена можно высевать в открытый грунт весной после установления стабильной плюсовой температуры или в случае, если погода холодная, сначала в горшочки, а затем после потепления уже пересаживать полученную рассаду в землю, когда сформируется 2 – 3 пары настоящих листочков. Из побега, выросшего из одного семени, уже к осени разрастается пышный куст с многочисленными яркими цветками.
Полезные свойства бархатцев для организма
Бархатцы обладают седативным действием, помогают справиться с повышенной раздражительностью, депрессивными состояниями и переутомлением, пережить нервные стрессы, усиливают выработку «гормона счастья» серотонина, нормализуют сон. Средства из цветов растения активизируют работу головного мозга и умственную деятельность. Причем для улучшения состояния нервной системы не обязательно принимать средства на их основе внутрь, иногда достаточно просто глубоко вдыхать аромат этих цветов, проходя возле мест, где они посажены, или принимать ванны с добавлением отвара цветков.
У бархатцев есть противовирусное свойство. Настои и отвары корзинок в дополнение к основной терапии рекомендуют пить при простуде и заболеваниях вирусной и бактериальной природы. Лечебные свойства бархатцев используют в целях профилактики многих заболеваний. Лекарства на основе цветков бархатцев:
- нормализуют АД;
- предотвращают инсульт, инфаркт;
- уменьшают риск тромбообразования;
- заживляют раны;
- улучшают зрение;
- восстанавливают поджелудочную железу;
- помогают нормализовать сахар;
- снимают симптомы артрита;
- улучшают обмен веществ;
- оказывают глистогонное, мочегонное, потогонное действие.
Для мужчины
Давно заметили пользу бархатцев для мужского здоровья. Их отвары и настои улучшают состояние сосудов. Это положительно сказывается на интенсивности кровообращения, что хорошо влияет на потенцию.
Регулярное употребление настоев цветка тагетеса служит хорошей профилактикой мочеполовых заболеваний мужчин. Повышает уровень тестостерона. Хорошо влияет на работу предстательной железы.
Для женщины
Настои и отвары целебного растения могут помочь женщине при разных проблемах. При менструальных болях нужно пить чай. Он оказывает спазмолитическое действие, заменяет болеутоляющие лекарства. У женщин настой тагетеса нормализует гормональный фон.
В период лактации женщинам рекомендуют пить отвар бархатцев. Он положительно влияет на выработку молока. Средства на основе тагетеса назначают при вагинальных инфекциях, для заживления послеродовых швов.
Сухие цветки рекомендуют использовать для приготовления домашней косметики. Для сохранения молодости кожи на основе настоя можно готовить: лосьон; бальзам; примочки.
Например, в народной медицине водный настой цветков бархатцев в древности применяли как мочегонное, потогонное и противоглистное средство. Пили чай из бархатцев для лечения диареи и желудочных колик. Бархатцы можно добавлять в компоты и кисели, которые приобретают не только особый аромат, но и лечебные свойства, повышают устойчивость организма к простуде, гриппозным заболеваниям, различным микробам, спасают человека от вирусов и бактерий, укрепляют иммунитет.
Однако следует быть осторожным с количеством их применения, поскольку цветы и особенно листья богаты эфирными маслами, поэтому большие дозировки подходят не всем.
Для начала попробуйте такой настой: один цветок положите в чашку, залейте кипятком. Через 15 минут процедите и выпейте. Вы сразу почувствуете, подходит вам такое лечение или нет. Особенно полезны красно-коричневые цветки, которые наиболее богаты каротином (провитамином А) и пигментами.
Отвар из бархатцев
Использование отвара показано при воспалении суставов. Готовят его следующим способом:
- измельчают сухие цветки;
- 1 ст. л. сырья насыпают в кастрюлю;
- наливают воду 250 мл;
- нагревают до кипения, снимают с огня, настаивают, процеживают.
От артрита суставов рук и ног спасет отвар бархатцев.
Для приготовления отвара 20-25 свежих цветков заварите 1 л воды (чуть остывшим кипятком – около 80 градусов). Укутать и настаивать до остывания. Если вы используете сухие цветы, то отвар готовится из расчета 1 ст. л. цветков на стакан кипятка. Настоявшийся отвар надо процедить и отжать. Принимать от 1 до 2,5 л в день вместо чая и воды. Продолжительность лечения 1,5-3 мес. Лечение надо повторять каждые 6-12 месяцев, в зависимости от самочувствия.
Свежий сок бархатцев помогает при укусах пчел и ос.
Бархатцы для улучшения зрения
Свежие соцветия бархатцев в лечебных целях употребляют в течение 30 дней. Они восстанавливают зрение, возвращают остроту. Чтобы ощутить терапевтический эффект, взрослому за день потребуется съесть по 3 цветка, ребенку — по 1 шт.
Для лечения и профилактики заболеваний поджелудочной железы: 1 цветок бархатцев измельчить, заварить в 1 стакане кипятка, настоять до охлаждения и принимать по 1/4 стакана 4 раза в день. Это однодневная доза для лечения поджелудочной железы и сахарного диабета.
Успокаивающее, мочегонное, потогонное и противоглистное средство: 1 ст. л. цветков залить 1,5 стакана кипятка, настоять 30 минут, процедить. Настой принимать по 2 ст. л. 3–4 раза в день.
Для укрепления стенок сосудов при наружных и внутренних кровотечениях: 2 ст. л. цветочных корзинок чернобрывцев, 1 ч. л. цветков таволги (лабазника вязолистного) заварить 2 стаканами кипятка, настаивать в закрытой посуде 20 минут. Пить по 1 стакану 3 раза в день до еды.
Сахарный диабет: 50 штук цветков бархатцев с темным оттенком залить 0,5 л водки, настоять неделю, а затем принимать эту настойку по 1 ч. л. 3 раза в день перед едой.
Масло бархатцев лечит раны и ожоги. Чтобы приготовить средство, нужно измельченные цветки залить растительным маслом 1:1 на ночь, а утром подержать на водяной бане 30 минут при температуре 60-70 градусов. Это масло используют и при воспалении дыхательных путей, в частности бронхитов, — облегчает движение слизи, нейтрализует застойные явления, помогает от кашля.
При насморке и гайморите хорошо делать такие ингаляции: заварной пол-литровый чайник обдать кипятком, 5 бутонов чернобрывцев залить кипятком так, чтобы вода доходила до нижнего основания носика. Укутать чайник в полотенце. Через 5 минут вдыхать воздух из носика ртом, выдыхать носом. Когда нос начинает свободно дышать, то делать вдох носом, выдох — ртом.
Профилактика и лечение гинекологических заболеваний.
Для профилактики нужно взять один цветок чернобрывца, заварить 1 стаканом кипятка и принимать по 0,25 стакана 4 раза в день. Для лечения готовят такой отвар: 3 цветка вместе со стебельками залить 400 мл горячей воды, кипятить 5 минут, охладить при комнатной температуре и процедить. Принимать 3 раза в день до еды. В зависимости от степени заболевания, принимать по схеме: 21 день прием, 7 дней перерыв, курс лечения длится 2-3 месяца.
Ванны с отваром бархатцев успокаивают нервную систему, помогают в стрессовых ситуациях, снимают беспокойство, восстанавливают душевное равновесие. Рекомендуются при неврозах, депрессиях, неуверенности и растерянности.
При гнойничковой сыпи, пролежнях, раздражениях кожи, а также при огрубевшей коже на пятках, локтях и коленях поможет масло чернобрывцев. Для его приготовления нужно наполнить полулитровую банку измельченными цветочными корзинками мелких бархатцев, после чего залить их до верха рафинированным подсолнечным маслом, настаивать в течение недели в темном месте, а потом процедить и отжать. Средство нужно хранить в холодильнике и смазывать проблемные зоны 1-2 раза в день.
Улучшить обмен веществ и оздоровить печень поможет такой рецепт: 5 цветков бархатцев залить 1 л кипящей воды, кипятить 3 минуты на медленном огне, процедить. Принимать по 250 мл до еды утром и вечером. Курс лечения – 1 месяц, затем нужно сделать недельный перерыв и повторить курс. Можно использовать и для наружного применения (в виде примочек) при кожных заболеваниях.
Высокое давление. Благодаря седативным свойствам чернобрывцы способствуют снижению артериального давления. Нужно измельчить и смешать поровну цветки календулы, чернобрывцев, перечной мяты, залить 1 ст. л. с верхом сбора 1 стаканом кипятка и оставить на 10-15 минут. После этого процедить и добавить 1 ч. л. меда. Выпить за полчаса до еды. Принимать ежедневно. Вскоре давление нормализуется, и гипертония перестанет беспокоить.
Лосьон для лица омолаживающий. С вечера 2 ст. л. измельченных цветочных корзинок залить 1 стаканом кипятка, настаивать ночь, процедить, отжать. В полученный настой добавить 1 ст. л. водки и 1 ч. л. лимонного сока. Готовый настой хранить в холодильнике. Протирать им лицо 2-3 раза в день.
Свежие цветки бархатцев (лепестки) включают в состав салатов, блюд из мяса и рыбы. Благодаря тагетесу напитки, выпечка приобретают красивый золотистый оттенок. Ароматный чай с лепестками содержит антиоксиданты. Он усиливает иммунитет, продлевает молодость.
Бархатцы издавна считались одним из символов здоровья и семейного достатка. На Медовый Спас эти цветы добавляли в букеты, которые затем освящали в церкви и хранили дома до следующего такого праздника.
Важно: Различные гибридные виды бархатцев карамельного или белого цвета, выведенные в декоративных целях, не обладают лечебными свойствами.
Дневник Отрада
Перевела на украинский язык 19.01.20 6.23
ЧОРНОБРИВЦІ - 101 СЕКРЕТ ЗДОРОВ'Я
Чорнобривці – рід однорічних або багаторічних квіткових культур, що нараховує більше 50 представників з родини Айстрових. Батьківщиною рослини є Південна Америка (Мексика), звідки в XVI столітті колонізаторами воно було завезено в європейські країни, де дуже полюбилися багатьом жителям. Ці надзвичайно яскраві і красиві квітки, що володіють високою декоративною цінністю, можна зустріти практично на кожній дачній ділянці, в садах, в палісадниках поблизу приватних будинків і навіть на балконах багатоквартирних будинків.
Однак далеко не всі знають, що вони використовуються не тільки для прикраси і озеленення території, але і в народній медицині, косметології, кулінарії, побуті. На Кавказі це рослина має назву «імеретинський шафран», в Китаї – «квіти тисячі років», в Англії - «золото Діви Марії».
Чорнобривці відносяться до невибагливих до умов вирощування рослин, тому прикрасити ними свою ділянку здатний будь-який бажаючий. Вони легко переносять короткочасну посуху, не вимогливі до грунту, вологості і температури, хоча для рясного цвітіння періодично їх все-таки рекомендується підгодовувати добривами. Насіння можна висівати у відкритий грунт навесні після встановлення стабільної плюсової температури або в разі, якщо погода холодна, спочатку в горщики, а потім після потепління вже пересаджувати отриману розсаду у землю, коли сформується 2 – 3 пар справжніх листочків. З паростка, що виріс з однієї насінини, вже до осені розростається пишний кущ з численними яскравими квітками.
Корисні властивості чорнобривців для організму
Чорнобривці володіють седативною дією, допомагають впоратися з підвищеною дратівливістю, депресивними станами і перевтомою, пережити нервові стреси, підсилюють вироблення «гормону щастя» серотоніну, нормалізують сон. Препарати з квітів рослини активізують роботу головного мозку і розумову діяльність. Причому для поліпшення стану нервової системи не обов'язково вживати препарати на їх основі всередину, іноді достатньо просто глибоко вдихати аромат цих квітів, проходячи біля місць, де вони посаджені, або приймати ванни з додаванням відвару квіток.
У чорнобривців є противірусна властивість. Настої і відвари кошиків в доповнення до основної терапії рекомендують пити при застуді і захворюваннях вірусної і бактеріальної природи. Лікувальні властивості чорнобривців використовують в цілях профілактики багатьох захворювань. Ліки на основі квіток чорнобривців:
- нормалізують артеріальний тиск;
- запобігають інсульт, інфаркт;
- зменшують ризик тромбоутворення;
- загоюють рани;
- покращують зір;
- відновлюють підшлункову залозу;
- допомагають нормалізувати цукор;
- знімають симптоми артриту;
- покращують обмін речовин;
- виявляють глистогінну, сечогінну, потогінну дію.
Для чоловіка
Давно помітили користь чорнобривців для чоловічого здоров'я. Їх відвари і настої покращують стан судин. Це позитивно позначається на інтенсивності кровообігу, що добре впливає на потенцію.
Регулярне вживання настоїв квітки тагетеса служить хорошою профілактикою захворювань сечостатевих чоловіків. Підвищує рівень тестостерону. Добре впливає на роботу передміхурової залози.
Для жінки
Настої і відвари цілющого рослини можуть допомогти жінці при різних проблемах. При менструальних болях потрібно пити чай. Він чинить спазмолітичну дію, замінює болезаспокійливі ліки. У жінок настій тагетеса нормалізує гормональний фон.
В період лактації жінкам рекомендують пити відвар чорнобривців. Він позитивно впливає на вироблення молока. Кошти на основі тагетеса призначають при вагінальних інфекціях, для загоєння післяпологових швів.
Сухі квітки рекомендують використовувати для приготування домашньої косметики. Для збереження молодості шкіри на основі настою можна готувати: лосьйон; бальзам; примочки.
Наприклад, у народній медицині водний настій квіток чорнобривців у давнину застосовували як сечогінний, потогінний і протиглисний засіб. Пили чай з чорнобривців для лікування діареї і шлункових кольок. Чорнобривці можна додавати в компоти і киселі, які набувають не тільки особливий аромат, але і лікувальні властивості, підвищують стійкість організму до застуди, грипозним захворювань, різних мікробів, рятують людини від вірусів і бактерій, зміцнюють імунітет.
Однак слід бути обережним з кількістю їх застосування, оскільки квіти і особливо листя багаті ефірними оліями, тому великі дозування підходять не всім.
Для початку спробуйте такий настій: одна квітка покладіть в чашку, залийте окропом. Через 15 хвилин процідіть і випийте. Ви відразу відчуєте, підходить вам таке лікування чи ні. Особливо корисні червоно-коричневі квіти, які найбільш багаті каротином (провітаміном А) і пігментами.
Відвар з чорнобривців
Використання відвару показано при запаленні суглобів. Готують його наступним способом:
- подрібнюють сухі квітки;
- 1 ст. л. сировини насипають у каструлю;
- наливають воду 250 мл;
- нагрівають до кипіння, знімають з вогню, настоюють, проціджують.
Від артриту суглобів рук і ніг врятує відвар чорнобривців.
Для приготування відвару 20-25 свіжих квіток заварити 1 л води (трохи остившім окропом – близько 80 градусів). Укутати і настоювати до охолодження. Якщо ви використовуєте сухі квіти, то відвар готується з розрахунку 1 ст. л. квіток на склянку окропу. Настоявшийся відвар треба процідити і віджати. Приймати від 1 до 2,5 л на день замість чаю і води. Тривалість лікування 1,5-3 міс. Лікування треба повторювати кожні 6-12 місяців, залежно від самопочуття.
Свіжий сік чорнобривців допомагає при укусах бджіл та ос.
Чорнобривці для поліпшення зору
Свіжі суцвіття чорнобривців у лікувальних цілях вживають протягом 30 днів. Вони відновлюють зір, повертають гостроту. Щоб відчути терапевтичний ефект, дорослому за день потрібно з'їсти по 3 квітки, дитині — по 1 шт.
Для лікування і профілактики захворювань підшлункової залози: 1 квітка чорнобривців подрібнити, заварити в 1 склянці окропу, настояти до охолодження і приймати по 1/4 склянки 4 рази на день. Це одноденна доза для лікування підшлункової залози та цукрового діабету.
Заспокійливий, сечогінний, потогінний і протиглисний засіб: 1 ст. л. квіток залити 1,5 склянки окропу, настояти 30 хвилин, процідити. Настій приймати по 2 ст. ложки 3-4 рази на день.
Для зміцнення стінок судин при зовнішніх і внутрішніх кровотечах: 2 ст. л. квіткових кошиків чорнобривців, 1 ч. л. квіток таволги (гадючника в'язолистого) заварити 2 склянками окропу, настоювати в закритому посуді 20 хвилин. Пити по 1 склянці 3 рази в день до їжі.
Цукровий діабет: 50 штук квіток чорнобривців з темним відтінком залити 0,5 л горілки, настояти тиждень, а потім приймати цю настоянку по 1 ч. л. 3 рази в день перед їжею.
Масло чорнобривців лікує рани і опіки. Щоб приготувати засіб, потрібно подрібнені квітки залити рослинним маслом 1:1 на ніч, а вранці потримати на водяній бані 30 хвилин при температурі 60-70 градусів. Це масло використовують при запаленні дихальних шляхів, зокрема бронхітів, — полегшує рух слизу, зменшує застійні явища, допомагає від кашлю.
При нежиті та гаймориті добре робити такі інгаляції: заварний пів-літровий чайник обдати окропом, 5 бутонів чорнобривців залити окропом так, щоб вода доходила до нижнього підстави носика. Укутати чайник в рушник. Через 5 хвилин вдихати повітря з носика ротом, видихати носом. Коли ніс починає вільно дихати, то робити вдих носом, видих — ротом.
Профілактика та лікування гінекологічних захворювань.
Для профілактики потрібно взяти один квітка чернобрывца, заварити 1 склянкою окропу і приймати по 0,25 склянки 4 рази на день. Для лікування готують такий відвар: 3 квітки разом зі стеблинками залити 400 мл гарячої води, кип'ятити 5 хвилин, охолодити при кімнатній температурі і процідити. Приймати 3 рази в день до їжі. В залежності від ступеня захворювання, приймати за схемою: 21 день прийом, 7 днів перерва, курс лікування триває 2-3 місяці.
Ванни з відваром чорнобривців заспокоюють нервову систему, допомагають у стресових ситуаціях, знімають занепокоєння, відновлюють душевну рівновагу. Рекомендуються при неврозах, депресіях, невпевненості і розгубленості.
При гнійничкових висипань, пролежнях, подразненнях шкіри, а також при огрубілою шкіри на п'ятах, ліктях і колінах допоможе масло чорнобривців. Для його приготування потрібно наповнити півлітрову банку подрібненими квітковими кошиками дрібних чорнобривців, після чого залити їх до верху рафінованим соняшниковою олією, настоювати протягом тижня в темному місці, а потім процідити і віджати. Засіб потрібно зберігати в холодильнику і змащувати проблемні зони 1-2 рази в день.
Поліпшити обмін речовин і оздоровити печінку допоможе такий рецепт: 5 квіток чорнобривців залити 1 л окропу, кип'ятити 3 хвилини на повільному вогні, процідити. Приймати по 250 мл до їди вранці і ввечері. Курс лікування – 1 місяць, потім потрібно зробити тижневу перерву і повторити курс. Можна використовувати і для зовнішнього застосування (у вигляді примочок) при шкірних захворюваннях.
Високий тиск. Завдяки седативним властивостям чорнобривці сприяють зниженню артеріального тиску. Потрібно подрібнити і змішати порівну квітки календули, чорнобривців, перцевої м'яти, залити 1 ст. л. з верхом збору 1 склянкою окропу і залишити на 10-15 хвилин. Після цього процідити і додати 1 ч. л. меду. Випити за півгодини до їжі. Приймати щодня. Незабаром тиск нормалізується, і гіпертонія перестане турбувати.
Лосьйон для обличчя омолоджуючий. З вечора 2 ст. л. подрібнених квіткових кошиків залити 1 склянкою окропу, настояти ніч, процідити, віджати. В отриманий настій додати 1 ст. л. горілки і 1 ч. л. лимонного соку. Готовий настій зберігати в холодильнику. Протирати їм обличчя 2-3 рази на день.
Свіжі квітки чорнобривців (пелюстки) включають до складу салатів, страв з м'яса і риби. Завдяки тагетесу напої, випічка набувають красивий золотистий відтінок. Ароматний чай з пелюстками містить антиоксиданти. Він посилює імунітет, продовжує молодість.
Щоденник Відрада
Переклала на українську мову 19.01.20 6.23
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861826
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 19.01.2020
Необыкновенный голубь!
Гривистый или никобарский голубь – один из самых красивых представителей семейства голубиных и последний оставшийся в живых в одноименном роде гривистых голубей.
Гривистый голубь - это самый ближайший родственник вымерших птиц додо.
Родина гривистых голубей - острова восточнее Индии: от Никобарских и Андаманских до Соломоновых и островов Новой Гвинеи. Они живут небольшими стайками или парами в джунглях, отдавая предпочтение необитаемым островам Малайзии, Камбоджи, Таиланда, Индонезии и Филиппин.
Внешний вид гривистого голубя
Визитная карточка гривистого голубя – сверкающее изумрудом и лазурью ожерелье из длинных перьев, образующих вокруг шеи нечто похожее на разноцветную мантию. В наиболее выгодном свете его оперение выглядит под лучами яркого солнца, переливаясь всеми цветами радуги. В тени краски становятся более сдержанными, придавая птице более серый, будничный вид.
Уединенный образ жизни на далеких островах, где у него практически нет естественных врагов, наложил свой отпечаток на внешний вид гривистого голубя. Эта тяжелая, весом до 600 граммов птица, вырастающая на 40 сантиметров в длину, не очень любит летать. Самки имеют меньший размер и не такое яркое оперение, как у самцов.
Образ жизни и питание гривистого голубя
Стаи гривистых голубей часто можно увидеть курсирующими между островами в поисках пищи, большую часть времени они проводят на земле. Природа наделила этих птиц мощными, выносливыми ногами, выдающими в них опытных ходоков. Только приближающаяся опасность может заставить гривистого голубя покинуть привычную для него землю и искать убежища в ветвях деревьев.
В течение дня, объединяясь в стаи по несколько десятков особей, гривистые голуби перелетают с одного острова на другой, не оставляя своим вниманием и материковую часть Юго-Восточной Азии, в поисках семян, ягод, фруктов, орехов и насекомых.
Особое устройство желудка позволяет им переваривать орехи со скорлупой настолько твердой, что разбить ее можно только при помощи молотка. В отличие от других видов, никобарские голуби летают колоннами, а ориентироваться в стае им помогают белые хвосты, служащие своеобразными маяками для летящих сзади.
Размножение гривистого голубя
С началом брачного сезона гривистые голуби улетают на один из отдаленных необитаемых островов, покрытых густой тропической растительностью. Как и большинство голубей, они моногамны и выбирают себе одного партнера на всю жизнь. Однако моногамия совсем не исключает ухаживаний и брачных танцев, которые могут длиться в течение нескольких дней. Основа брачной церемонии – всевозможные поклоны, украшенные яркими переливами поднятой вверх мантии. По окончании торжественной части наступает время спаривания – самец выбирает подходящее для гнезда место в нескольких метрах от земли и собирает хворост, из которого самка строит удобное и устойчивое гнездо.
Отложенное яйцо оба родителя высиживают по очереди, каждый по две недели. Вылупившиеся птенцы слабы и беззащитны, и находятся под опекой взрослых первые три месяца своей жизни.
Статус популяции и охрана гривистого голубя
Довольно широко распространена охота на гривистых голубей, как для использования их в пищу, так и для продажи в качестве домашних птиц. При этом происходит сокращение площади их естественной среды обитания из-за вырубки лесов под сельскохозяйственные территории, строительных работ и загрязнения окружающей среды.
Несмотря на относительно широкое распространение данного вида в ряде мест, в долгосрочной перспективе увеличивается угроза его исчезновения. По этим причинам Международный союз охраны природы рассматривает гривистого голубя как вид, близкий к уязвимому положению.
Перевела на украинский язык 19.01.20 5.28
Незвичайний голуб!
Гривистий або никобарский голуб – один з найкрасивіших представників сімейства голубиних і останній залишився в живих в однойменному роді гривистых голубів.
Гривистий голуб - це найближчий родич вимерлих птахів додо.
Батьківщина гривистых голубів - острова сходу Індії: від Нікобарських і Андаманських до Соломонових і островів Нової Гвінеї. Вони живуть невеликими зграйками або парами в джунглях, віддаючи перевагу нежилим островам Малайзії, Камбоджі, Таїланду, Індонезії і Філіппін.
Зовнішній вид гривистого голуба
Візитна картка гривистого голуба – блискаюче смарагдом і блакиттю намисто з довгого пір'я, утворює навколо шиї щось схоже на різнобарвну мантію. В найбільш вигідній красі його оперіння виглядає під променями яскравого сонця, переливаючись всіма кольорами веселки. У тіні фарби стають більш стриманими, надаючи птиці більше сірий, буденний вигляд.
Відокремлений спосіб життя на далеких островах, де у нього практично немає природних ворогів, наклав свій відбиток на зовнішній вигляд гривистого голуба. Ця важкий , вагою до 600 грамів птах, що виростає на 40 сантиметрів у довжину, не дуже любить літати. Самки мають менший розмір і не таке яскраве оперіння, як у самців.
Спосіб життя і харчування гривистого голуба
Зграї гривистых голубів часто можна побачити курсуючими між островами в пошуках поживи, більшу частину часу вони проводять на землі. Природа наділила цих птахів міцними, витривалими ногами, видають у них досвідчених ходоків. Тільки наближаюча небезпека може змусити гривистого голуба покинути звичну для нього землю і шукати притулку в гілках дерев.
Протягом дня, об'єднуючись у зграї по кілька десятків особин, гривисті голуби перелітають з одного острова на інше , не залишаючи своєю увагою і материкову частину Південно-Східної Азії, в пошуках насіння, ягід, фруктів, горіхів і комах.
Особливий пристрій шлунка дозволяє їм перетравлювати горіхи зі шкаралупою настільки твердою, що розбити її можна тільки за допомогою молотка. На відміну від інших видів, нікобарські голуби літають колонами, а орієнтуватися у зграї їм допомагають білі хвости, що служать своєрідними маяками для летячих позаду.
Розмноження гривистого голуба
З початком шлюбного сезону гривисті голуби летять на один з віддалених незаселених островів, вкритих густою тропічною рослинністю. Як і більшість голубів, вони моногамні і вибирають собі одного партнера на все життя. Однак моногамія зовсім не виключає залицянь і шлюбних танців, які можуть тривати протягом декількох днів. Основа шлюбної церемонії – всілякі поклони, прикрашені яскравими переливами піднятої вгору мантії.Після закінчення урочистої частини настає час спарювання - самець вибирає підходяще для гнізда місце в декількох метрах від землі і збирає хмиз, з якого самка будує зручне і стійке гніздо.
Відкладене яйце обоє батьків висиджують по черзі, кожен по два тижні. Пташенята, що вилупилися слабкі і беззахисні, і знаходяться під опікою дорослих перші три місяці свого життя.
Статус популяції і охорона гривистого голуба
Досить широко поширене полювання на гривистих голубів, як для використання їх в їжу, так і для продажу в якості домашніх птахів. При цьому відбувається скорочення площі їх природного місця існування через вирубку лісів під сільськогосподарські території, будівельних робіт і забруднення навколишнього середовища.
Незважаючи на відносно широке поширення даного виду в ряді місць, в довгостроковій перспективі збільшується загроза його зникнення. З цих причин Міжнародний союз охорони природи розглядає гривистого голуба як вид, близький до уразливого положення.
Переклала на українську мову 19.01.20 5.28
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861823
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 19.01.2020
По-настоящему важно только то, что трогает сердце...
Если ты идёшь по улице в хмурый и холодный день и вдруг чувствуешь, как что- то нежное касается твоих ресниц, сердце твоё наполняется светом и теплом, а на твоём лице невольно вырисовывается самая очаровательная улыбка... Знай, что в этот самый момент кто-то очень хороший с любовью думает о тебе...
© Алина Ермолаева
И душа замирает в белоснежной тишине. И счастье падает на плечи белым снегом. Зима кружится над землей, творит волшебную сказку. Руки мерзнут, сую их в карманы, а сердце согрето теплом любви. Снег целует щеки и они пылают румянцем. Иду, вплетая свои следы в общий узор мира. Ну и пусть праздники позади. Зато впереди вся жизнь...
© Анна Корягова
На самом деле, по-настоящему важно только то, что трогает сердце. Ничто на свете не имеет большой ценности, если в душе Вам на это наплевать. Но даже самое крошечное, с точки зрения, окружающих, событие, может перевернуть всю жизнь с ног на голову и наоборот. Наверное, в конце пути с нами остаётся только то, что мы по-настоящему прочувствовали. Наши печали, радости, слезы, переживания- всё то, что мы подарили кому-то и, вместе с тем, оставили себе. Мы можем забыть какие-то имена и очень важные даты, но никогда не забудем тех, кто заставил наше сердце биться чаще, сжиматься, болеть или, наоборот, летать от наслаждения. В конечном итоге, жизнь - это совокупность того, что прошло по нашим венам и нервам, что легко коснулось кожи, чтобы прочно под ней засесть или оставить незаживающие ожоги. Мы есть то, что выстрадали, перенесли, перебороли в себе, что искренне любили и ненавидели. Всё остальное не имеет значения.
© Алина Ермолаева, «Отвоюй меня у Небес...»
Перевела на украинский язык 18.01.20 10.47
По-справжньому важливо тільки те, що зворушує серце...
Якщо ти йдеш по вулиці в похмурий і холодний день і раптом відчуваєш, як щось ніжне торкається твоїх вій, твоє серце наповнюється світлом і теплом, а на твоєму обличчі мимоволі вимальовується сама чарівна посмішка... Знай, що в цей самий момент хтось дуже добрий з любов'ю думає про тебе...
© Аліна Єрмолаєва
І душа завмирає в білосніжній тиші. І щастя падає на плечі білим снігом. Зима кружляє над землею, творить чарівну казку. Руки мерзнуть, суну їх у кишені, а серце зігріте теплом любові. Сніг цілує щоки і вони рум'янцем палають. Йду, вплітаючи свої сліди в загальний візерунок світу. Ну і нехай свята позаду. Зате попереду все життя...
© Ганна Корягова
Насправді, по-справжньому важливо тільки те, що зворушує серце. Ніщо на світі не має великої цінності, якщо в душі Вам на це наплювати. Але навіть сама крихітна, з точки зору оточуючих, подія, може перевернути все життя з ніг на голову і навпаки. Напевно, в кінці шляху з нами залишається тільки те, що ми по-справжньому відчули. Наші печалі, радощі, сльози, переживання - все те, що ми подарували комусь і, разом з тим, залишили собі. Ми можемо забути якісь імена і дуже важливі дати, але ніколи не забудемо тих, хто змусив наше серце битися частіше, стискатися, хворіти або, навпаки, літати від насолоди. Зрештою, життя - це сукупність того, що пройшло по наших венах і нервах, що легко торкнулося шкіри, щоб міцно під нею засісти або залишити незагойні опіки. Ми є те, що вистраждали, перенесли, перебороли в собі, що щиро любили і ненавиділи. Все інше не має значення.
© Аліна Єрмолаєва, «Відвоюй мене у Небес...»
Переклала на українську мову 18.01.20 10.47
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861723
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 18.01.2020
Граф Павел Сергеевич Строганов (1823—1911) — обер-шенк русского императорского двора, коллекционер, меценат; старший брат Григория Сергеевича Строганова.
Биография
Родился 1 (13) апреля 1823 года в Санкт-Петербурге, второй сын графа Сергея Григорьевича Строганова и Наталии Павловны Строгановой, дочери графа П. А. Строганова. Их брак соединил обе линии рода Строгановых, старшую и младшую. Крещен 9 апреля в Исаакиевском соборе, крестник барона А. Строганова и княгини Н. П. Голицыной.
Барон, затем (с 22.08.1826) граф Серге́й Григо́рьевич Стро́ганов
Графиня Наталья Павловна Строганова,урожденная Строганова
Портрет графа Павла Сергеевича Строганова
Тридон, Каролина Франциска (урожд. Заттлер). 1799-1863
Портрет Павла Сергеевича Строганова юношей
Окончил юридический факультет Московского университета (1845), после чего поступил в Министерство иностранных дел и в 1847 году был послан в Рим третьим секретарем посольства. С 1849 года — титулярный советник, второй секретарь канцелярии Министерства иностранных дел; в 1851 году был награждён португальским орденом Христа; с 1852 года — камер-юнкер; с марта 1852 года — младший секретарь посольства в Вене; в сентябре 1855 года, согласно желанию, переведён опять в Рим; в 1856 году награждён орденом Св. Станислава 2-й степени и медалью темной бронзы в память войны 1853—1856 годов; 1858 — коллежский советник.
Граф Павел Сергеевич Строганов
С 1847 по 1862 года находясь за границей, граф Строганов увлекся коллекционированием картин, продолжив родовую традицию коллекционирования. При покупке он обязательно советовался с К. Э. фон Липгардтом. Получив в наследство от деда дом в Петербурге, недалеко от Летнего сада, на Сергиевской улице, 11 (ныне улица Чайковского), он решил его перестроить, для чего в 1857 году пригласил придворного архитектора И. Монигетти.
Ипполит Антонович Монигетти (итал. Ippolito Martin Florian Monighetti; 5 (17) января 1819, Москва — 10 (22) мая 1878, Санкт-Петербург) — русский архитектор и акварелист, представитель архитектурной эклектики, много работавший по заказам царской фамилии и высшей аристократии.
Свой новый дворец Строганов превратил в музей, где разместил своё собрание живописи, — в частности, произведения ранней итальянской живописи, ещё неизвестной в России, а также китайскую коллекцию. В 1861 году в залах Академии художеств Строганов представил картины Тициана Вечели «Плачущая Богородица», Жана-Батиста Сальви «Богородица с младенцем», Питера Пауля Рубенса «Портрет францисканского монаха», Хоббема Мейендарта «Лесная чаща», Андриана ван де Вельде «Берег города Скивенинген», Иосифа Риберы «Мужской портрет», Жана Антуана Ватто «Разговор в саду». Наиболее значительные полотна, в частности произведения Ф. Липпи, Дж. Ф. Майнери он завещал после своей смерти Императорскому Эрмитажу. Описание дома для журнала «Пчела» было составлено писателем Д. В. Григоровичем, который пользовался поддержкой графа и, вероятно, по его протекции получил пост секретаря Общества поощрения художеств.
Дми́трий Васи́льевич Григоро́вич (19 (31) марта 1822 — 22 декабря 1899 (3 января 1900)) — русский писатель.
Сам граф учредил в Обществе премию своего имени за лучшее изображение национального пейзажа и картины русского быта, а также передал для музея Общества множество произведений искусства из своей коллекции. Покровительствовал также художнику Ф. А. Васильеву, который, наряду с И. И. Шишкиным, был лауреатом его премии.
Портрет художника Ф. А. Васильева работы И. Н. Крамского. 1871
С 26 июня по 13 октября 2019 года в Государственном Эрмитаже проходила выставка «Забытый русский меценат. Собрание графа П. С. Строганова», на которой были представлены художественные предметы из дома на Сергиевской улице в Санкт-Петербурге и дома в имении «Знаменское».
Граф Павел Сергеевич Строганов
С 1888 года тайный советник и гофмейстер; в 1894 году Строганов был пожалован в обер-шенки; 1910 — почетный председатель комитета Нового клуба. Владел имением «Кариан-Знаменское» в Тамбовской губернии, куда перевёз около 300 второстепенных произведений живописи, графики и скульптуры.
Умер 17 декабря 1911 года в своем доме на Сергиевской улице. Похоронен в Троице-Сергиевой лавре.
Жена (с 07.01.1851) — Анна Дмитриевна Бутурлина (1828—1906), фрейлина (1843), дочь сенатора Дмитрия Петровича Бутурлина и статс-дамы Елизаветы Михайловны Комбурлей. Венчание было в семейной церкви в петербургском доме Комбурлеев на Почтамтской улице. В наследство от родителей она получила, среди прочего, выстроенное Кваренги имение «Хотень» в Харьковской губернии.
Отец -Дмитрий Петрович Бутурли́н (1790—1849)
Статс-дама, с декабря 1888 года — обер-гофмейстерина двора. По словам Половцова, последнее обстоятельство широко обсуждалось в свете. Одни говорили, что сама императрица Мария Фёдоровна возымела мысль о подобном назначении графини Строгановой, другие утверждали, что этому назначению поспособствовал Победоносцев, бывающий по воскресениям в домашней церкви Строгановых. Графиня была учредительницей и попечительницей приюта Сергиевского Православного братства. За свою деятельность в апреле 1891 года была пожалована в кавалерственные дамы ордена Св. Екатерины (малого креста). По словам С. Д. Шереметева в Петербурге супруги Строгановы жили
« на углу Сергиевской и Моховой улиц, в красивом доме среди артистической обстановки. Жили они особняком, в тесном кругу, любили искусство и редко показывались в свет. Хозяин — человек добродушный и добрый, хозяйка держалась сдержанно, не отличаясь общительностью. »
В последние годы жизни вследствие заболевания графини Строгановой отняли ноги выше колена. Умерла в имении Знаменское и была похоронена в некрополе Троице-Сергиевой лавры в Петербурге. Строгановы детей не имели, что впоследствии стало причиной судебных разбирательств между их потенциальными наследниками.
Перевела на украинский язык 18.01.20 9.14
Граф Павло Сергійович Строганов (1823-1911) — обер-шенк російського імператорського двору, колекціонер, меценат; старший брат Григорія Сергійовича Строганова.
Біографія
Народився 1 (13) квітня 1823 року в Санкт-Петербурзі, другий син графа Сергія Григоровича Строганова і Наталії Павлівни Строганової, дочки графа П. А. Строганова. Їх шлюб з'єднав обидві лінії роду Строганових, старшу і молодшу. Хрещений 9 квітня в Ісаакієвському соборі, хрещеник барона А. Строганова і княгині Н. П. Голіциної.
Барон, потім (з 22.08.1826) граф Сергій Григорович Строганов
Графиня Наталія Павлівна Строганова,уроджена Строганова
Портрет графа Павла Сергійовича Строганова
Тридон, Кароліна Франциска (урожд. Заттлер). 1799-1863
Портрет Павла Сергійовича Строганова юнаком
Закінчив юридичний факультет Московського університету (1845), після чого вступив в Міністерство закордонних справ і в 1847 році був посланий у Рим третім секретарем посольства. З 1849 року — титулярний радник, другий секретар канцелярії Міністерства закордонних справ; у 1851 році був нагороджений португальським орденом Христа; з 1852 року — камер-юнкер; з березня 1852 року — молодший секретар посольства у Відні; у вересні 1855 року, згідно з бажанням, переведений знову в Рим; в 1856 році нагороджений орденом Св. Станіслава 2-го ступеня та медаллю темної бронзи в пам'ять війни 1853-1856 років; 1858 — колезький радник.
Граф Павло Сергійович Строганов
З 1847 по 1862 року перебуваючи за кордоном, граф Строганов захопився колекціонуванням картин, продовживши родову традицію колекціонування. При покупці він обов'язково радився з К. Е. фон Липгардтом. Отримавши у спадок від діда будинок в Петербурзі, недалеко від Літнього саду, на Сергіївській вулиці, 11 (нині вулиця Чайковського), він вирішив його перебудувати, для чого в 1857 році запросив придворного архітектора В. Монігетті.
Іполит Антонович Монігетті (італ. Ippolito Martin Florian Monighetti; 5 (17) січня 1819, Москва — 10 (22) травня 1878, Санкт-Петербург) — російський архітектор і аквареліст, представник архітектурної еклектики, багато працював по замовленнях царської та вищої аристократії.
Свій новий палац Строганов перетворив в музей, де розмістив своє зібрання живопису, зокрема, твори ранньої італійської живопису, ще невідомої в Росії, а також китайську колекцію. У 1861 році в залах Академії мистецтв Строганов представив картини Тиціана Вечели «Плакуча Богородиця», Жана-Батіста Сальви «Богородиця з немовлям», Пітера Пауля Рубенса «Портрет францисканського монаха», Хоббема Мейендарта «Лісова гущавина», Андріана ван де Вельде «Берег міста Скивенинген», Йосипа Рібери «Чоловічий портрет», Жана Антуана Ватто «Розмова в саду». Найбільш значні полотна, зокрема твори Ф. Ліппі, Дж. Ф. Майнери він заповів після смерті Імператорського Ермітажу. Опис будинку для журналу «Бджола» було складено письменником Д. В. Григоровичем, який користувався підтримкою графа і, ймовірно, за його протекцією отримав посаду секретаря Товариства заохочення мистецтв.
Дмитро Васильович Григорович (19 (31) березня 1822 — 22 грудня 1899 (3 січня 1900)) — російський письменник.
Сам граф заснував у Суспільстві премію свого імені за краще зображення національного пейзажу картини російського побуту, а також передав для музею Товариства безліч творів мистецтва зі своєї колекції. Опікувався також художнику Ф. А. Васильєву, який, поряд з В. І. Шишкіним, був лауреатом його премії.
Портрет художника Ф. А. Васильєва роботи І. Н. Крамського. 1871
З 26 червня по 13 жовтня 2019 року в Державному Ермітажі проходила виставка «Забутий російський меценат. Збори графа П. С. Строганова», на якій були представлені художні предмети з будинку на Сергіївській вулиці в Санкт-Петербурзі і будинку в маєтку «Знам'янське».
Граф Павло Сергійович Строганов
З 1888 року таємний радник і гофмейстер; в 1894 році Строганов був наданий в обер-шенки; 1910 — почесний голова комітету Нового клубу. Володів маєтком «Кариан-Знам'янське» в Тамбовської губернії, куди перевіз близько 300 другорядних творів живопису, графіки та скульптури.
Помер 17 грудня 1911 року в своєму будинку на Сергіївській вулиці. Похований в Троїце-Сергієвій лаврі.
Дружина (з 07.01.1851) — Ганна Дмитрівна Бутурліна (1828-1906), фрейліна (1843), дочка сенатора Дмитра Петровича Бутурліна і статс-дами Єлизавети Михайлівни Комбурлей. Вінчання було в сімейної церкви в петербурзькому будинку Комбурлеев на Почтамтской вулиці. У спадок від батьків вона отримала, серед іншого, вибудуване Кваренгі маєток «Хотінь» в Харківській губернії.
Батько -Дмитро Петрович Бутурлін (1790-1849)
Статс-дама, з грудня 1888 року — обер-гофмейстерина двору. За словами Половцова, остання обставина широко обговорювалося в світі. Одні говорили, що сама імператриця Марія Федорівна набула думка про подібне призначення графині Строганової, інші стверджували, що цьому посприяв призначенню Побєдоносцев, буває по неділях в домашній церкві Строганових. Графиня була учредительницей і попечителькою притулку Сергієвського Православного братства. За свою діяльність у квітні 1891 року була завітала в кавалерственні дами ордену Св. Катерини (малого хреста). За словами С. Д. Шереметєва в Петербурзі подружжя жили Строганови
« на куті Сергіївської і Моховий вулиць, в красивому будинку серед артистичної обстановки.Жили вони окремо, в тісному колі, любили мистецтво і рідко показувалися в світло. Господар - м'яка людина і добрий, господиня трималася стримано, не відрізняючись товариськістю. »
В останні роки життя внаслідок захворювання графині Строгановой відняли ноги вище коліна. Померла в маєтку Знаменське і була похована в некрополі Троїце-Сергієвої лаври в Петербурзі. Строганова дітей не мали, що згодом стало причиною судових розглядів між їх потенційними спадкоємцями.
Переклала на українську мову 18.01.20 9.14
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861714
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 18.01.2020
Камни невероятной красоты
В мире существует много всего необычного и очень красивого. Это может быть как творением человеческих рук, так и творением природы. На наш взгляд ничто не может приблизиться по степени совершенства к красоте, созданной силами природы. Одно из доказательств - разнообразные камни: драгоценные и не очень, редкие и весьма распространенные.
1. Малахит
2. Австралийский черный опал
3. Розовый опал
4. Халькантит
5. Аметистовая жеода
6. Арагонит
7. Астрофиллит
8. Халцедон
9. Розовый кварц
10. Флюорит
11. Хризоколла
12. Изумруд
13. Арбузный турмалин
14. Кобальтокальцит
15. Пейзажный агат
16. Септария
17. Лабрадорит
18. Оранжевый турмалин
19. Азурит
20. Родохрозит
Сайт Любопытный мир
Перевела на украинский язык 16.01.20 6.14
Камені неймовірної краси
У світі існує багато всього незвичайного і дуже красивого. Це може бути як творінням людських рук, так і творінням природи. На наш погляд ніщо не може наблизитися за рівнем досконалості до краси, створеної силами природи. Один із доказів - різноманітні камені: дорогоцінні і не дуже, рідкісні і вельми поширені.
1. Малахіт
2. Австралійський чорний опал
3. Рожевий опал
4. Халькантит
5. Аметистова жеода
6. Арагоніт
7. астрофіліт
8. Халцедон
9. Рожевий кварц
10. Флюорит
11. Хрізоколла
12. Смарагд
13. Кавуновий турмалін
14. Кобальтокальціт
15. Пейзажний агат
16. септарії
17. Лабрадорит
18. Помаранчевий турмалін
19. Азурит
20. Родохрозит
Сайт Цікавий світ
Переклала на українську мову 16.01.20 6.14
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861471
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 16.01.2020
Лиукконен Александра
Александра - художник из города белых ночей Петербурга, а ещё она волшебница карандашей и кистей!
Из-под её лёгкой руки рождаются кружевные миры, рассматривая которые начинаешь верить в чудеса! Если бы слову "мечты" можно было придать цвет, то оно непременно окрасилось бы в радужные оттенки цветовой гаммы иллюстраций художницы. Невероятно женственные образы прекрасных незнакомок из серии картин "Леди" повествуют о светлой душе и красоте. А картины из цикла "Многоликая природа" о хрупкости, чистоте, гармонии окружающего нас мира, о красоте стихий и явлений. Сказочные открытки с иллюстрациями Александры Лиукконен понравятся тем, кто ценит самобытность и старомодность,
волшебство и доброту и, конечно же, красоту природы и вещей!
Любимый художник
В разные периоды творчества меня вдохновляют разные художники.
На данном этапе я в основном интересуюсь работами иллюстраторов книг:
люблю волшебный мир иллюстраций Йона Бауэра, сказочную реалистичность П. Дж. Линча,
особое видение Игоря Олейникова.
Любимая книга
Мне очень сложно назвать одну книгу:
я с удовольствием читаю детские сказки и английские классические романы,
народные легенды и биографии великих людей, антиутопии и стихи современных писателей.
Любимая страна
Мне близки страны Скандинавии.
Люблю сдержанность и величественность скандинавской природы,
дружелюбие, тактичность и спокойствие людей.
Что вдохновляет
Книги, красивое кино, фотографии, высокая мода и пр., одним словом - Искусство.
Вдохновляет семья, природа, мировая история, люди с горящими глазами...
Перечислять можно бесконечно. Я считаю, что вдохновение можно найти
абсолютно во всём, главное - научиться видеть.
Перевела на украинский язык 15.01.20 18.18
Лиукконен Олександра
Олександра - художник з міста білих ночей Петербурга, а ще вона чарівниця олівців та пензлів!
З-під її легкої руки народжуються мереживні світи, розглядаючи які починаєш вірити в чудеса! Якби слова "мрії" можна було додати колір, то воно неодмінно забарвилося б в райдужні відтінки колірної гами ілюстрацій художниці. Неймовірно жіночні образи прекрасних незнайомок з серії картин "Леді" оповідають про світлої душі і красі. А картини з циклу "Багатолика природа" про крихкість, чистоти, гармонії оточуючого нас світу, про красу стихій і явищ. Казкові листівки з ілюстраціями Олександри Лиукконен сподобаються тим, хто цінує самобутність і старомодність,
чарівництво і доброту і, звичайно ж, красу природи і речей!
Улюблений художник
У різні періоди творчості мене надихають різні художники.
На даному етапі я в основному цікавлюся роботами ілюстраторів книг:
люблю чарівний світ ілюстрацій Йона Бауера, казкову реалістичність П. Дж. Лінча,
особливе бачення Ігоря Олейникова.
Улюблена книга
Мені дуже складно назвати одну книгу:
я із задоволенням читаю дитячі казки і англійські класичні романи,
народні легенди і біографії великих людей, антиутопії і вірші сучасних письменників.
Улюблена країна
Мені близькі країни Скандинавії.
Люблю стриманість і величність скандинавської природи,
доброзичливість, тактовність і спокій людей.
Що надихає
Книги, гарне кіно, фотографії, висока мода тощо, одним словом - Мистецтво.
Надихає сім'я, природа, світова історія, люди з палаючими очима...
Перераховувати можна нескінченно. Я вважаю, що натхнення можна знайти
абсолютно у всьому, головне - навчитися бачити.
Переклала на українську мову 15.01.20 18.18
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861469
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 16.01.2020
«СЕРГЕЙ ЛИМ – ХУДОЖНИК МАРИНИСТ»
Сергей Лим родился 25 июня 1972 г., живет и работает в г.Таллине, Эстония. Рисует с детства, но только последние несколько лет занялся этим серьёзно. Сергей Лим широкой публике не известен, и выставлял свои картины пока только в Эстонии. Особенно интересны его морские пейзажи...
Перевела на украинский язык 15.01.20 6.15
Сергій Лім - художник марініст
Сергій Лім народився 25 червня 1972 року , живе і працює в Талліні, Естонія. Малює з дитинства, проте тільки останні декілька років зайнявся цим серьозно. Сергій Лім широкому колу глядачів не відомий, і виставляє свої картини тільки в Естонії. Особливо цікаві його морські пейзажі...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861358
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 15.01.2020
400 ЛЕТ НАЗАД САМУРАЙ НАПИСАЛ 20 ПРАВИЛ ВЕЧНОЙ МУДРОСТИ, КОТОРЫЕ АКТУАЛЬНЫ ДО СИХ ПОР
Мусаси Миямото, также известный как Бэнносукэ Миямото, был одним из величайших японских фехтовальщиков XVII века. Он прекрасно владел мечом и был опытным воином, которому не было равных. Ему принадлежит рекордное количество побед в поединках — около 60. Незадолго до смерти самурай написал книгу «Путь идущего в одиночку», в которой описал свою жизненную философию. По своей сути — это конфуцианство и даосизм. Несмотря на то, что прошло несколько столетий, книга не только не утратила своей актуальности, а наоборот — дает все больше ответов на вопросы, которые волнуют каждого из нас. Мы выбрали 20 наиболее важных положений из книги и адаптировали их к современной жизни:
1. Научитесь принимать жизнь такой, какой она есть. Если вы будете слишком сильно беспокоиться о далеком будущем, это только посеет беспокойство и тревогу в вашей душе. Вы будете пребывать в постоянном стрессе. Для того, чтобы сохранять душевное равновесие, следует научиться принимать жизнь, какой она есть. Каждый день — каким он есть. Таким образом, вы сможете легко и безболезненно противостоять всем жизненным невзгодам.
2. Не гонитесь за удовольствиями с одержимостью голодного волка. Приятные вещи хороши, когда появляются в нашей жизни ненавязчиво и естественно. Если же вы все время находитесь в поиске, то утрачиваете способность радоваться счастливым моментам жизни. В наши времена большинство удовольствий — мелкие, кратковременные и все более недосягаемые. Уже одно это должно вас убедить в том, что гнаться за ними — не имеет никакого смысла. Самое хорошее и приятное приходит в нашу жизнь неожиданно и нежданно. И это могут быть даже совсем незначительные, на первый взгляд, вещи: пение птиц в саду или луч солнца, который пробивается в комнату через приоткрытые шторы.
3. Не будьте импульсивными. Действительно, следовать своим инстинктам и интуиции иногда бывает довольно неплохо. Но все же намного лучше — спокойно оценить ситуацию, просчитать все возможные последствия, и только тогда принимать решение.
4. Прекратите зацикливаться на себе любимом. Мы живем во времена, когда люди посвящают часы драгоценного времени своей жизни на то, чтобы сделать удачное селфи, которое соберет кучу «лайков». Мы все в погоне за каким-то идеалом, который высмотрели в интернете. Зачем вам это? Подумайте. Прекратите тратить время на эти бессмысленные занятия, и сразу же освободите время для настоящего, что наполнит вашу жизнь и сделает счастливыми.
5. Не позволяйте ревности управлять вашей жизнью. Ревность в любой форме вызывает одержимость. А одержимость, в свою очередь, принуждает вас мыслить предвзято и принимать ошибочные решения. Ни в коем случае не позволяйте этому импульсу управлять вашей жизнью!
6. Отучите себя желать чего-то очень сильно. Это уже буддизм чистой воды: любая привязанность может привести, в конце концов, к одержимости, что ведет к разрушению, и довольно быстро.
7. Покончите с сожалениями. Как только вы однажды поймете и согласитесь с тем, что сделанное — уже не изменить, и что все в нашей жизни происходит почему-то (хоть поначалу разглядеть этот смысл бывает очень трудно), вы перестанете сожалеть о сделанном. Сожаления мешают нам замечать и использовать новые шансы, которые подкидывает жизнь. Ведь все наши мысли заняты лишь одним — пережевыванием прошлого.
8. Не зацикливайтесь на переживаниях из-за расставаний. Этот пункт похож на предыдущий. В нашей жизни приходится расставаться с любимыми, бывает, что и не раз. Помните: все в нашей жизни — только к лучшему. И еще одно: какой бы не была боль — время лечит ее и очень эффективно.
9. Не сравнивайте себя ни с кем. Вместо этого подумайте, чего вам удалось достигнуть, хоть было и очень непросто сделать это. И либо считайте, что покорили вершину, либо продолжайте работать над собой.
10. Не позволяйте страсти и инстинктам управлять вами. Человек — существо любящее сексуальные удовольствия, но мастер-самурай советует искать настоящие и не сиюминутные удовольствия — именно они есть истинными.
11. Будьте всегда открытыми. Самое неразумное — прятаться и убегать от возможностей, которые, на ваш взгляд, вам не нужны. Будьте всегда открыты для нового, и тогда путешествие по жизни станет намного более интересным и счастливым.
12. Не будьте рабом своего окружения. Не зацикливайтесь на чем-то слишком сильно. Будь то человек, социальный статус или роскошный дом. Жизнь и ее удовольствия — очень мимолетны. Неразумно привязываться к чему-то очень сильно.
13. Не будьте ненасытными. Мусаси, как и его учитель Будда, придерживались умеренности. Еда — это всего лишь источник энергии для поддержания жизни. Не более! Как только вы начнете относиться к пище, как источнику наслаждения, вы начнете искать и поглощать ее с настоящей одержимостью.
14. Будьте аскетичными в своих потребностях и нуждах. Ничего в этом мире (даже ваше тело) не вечно. Вы не сможете забрать с собой после жизни даже спичечного коробка. Не разумнее ли тогда не гнаться за вещами, подобно обжоре, который никак не может наесться?
15. Не увлекайтесь чем-то только потому, что все так делают. Вы должны верить только в то, что имеет истинную ценность для вас. И это должно отвечать вашим интеллектуальным и духовным запросам.
16. Будьте благодарны Богу, но не следует зависеть от него. «Бог помогает тем, кто сам себе помогает» — помните это изречение? Бог(и) — лишь для того, чтобы указывать нам путь и мотивировать, а в жизни надо грести самому — ничего не поделаешь.
17. Не бойтесь смерти. Есть еще один известный самурайский путеводитель по жизни под названием «Хагакуре». Там говорится, что вступать в бой следует с желанием погибнуть, и только тогда вы победите. Говоря простыми словами, принимайте смерть как неизбежность и истину, которой никому в этом мире не удалось и не удастся избежать.
18. Не обнажайте свой меч, если для этого отсутствует жизненная необходимость. Убийство слабых и беззащитных, а также нападение — большой грех.
19. Богатство — это не цель жизни. Если бы все в мире были озабочены только тем, как разбогатеть еще больше — наше общество просто перестало бы существовать. Никакие драгоценности и деньги мира не стоят вашей одержимости. Это попросту глупо.
20. Защищайте свою честь. Вы — самый первый друг себе, а ваша честь — это доспехи. Когда чья-то честь ставится под сомнение, ее защита открывает в человеке самые прекрасные черты. Надеемся, эти советы помогут вам улучшить свою жизнь, наполнить ее смыслом и радостью.
По материалам — simplecapacity.co
Источник: https://www.volshebstvozizni.ru/400-let-nazad-samu...
Перевела на украинский язык 15.01.20 5.15
400 РОКІВ ТОМУ САМУРАЙ НАПИСАВ 20 ПРАВИЛ ВІЧНОЇ МУДРОСТІ, ЯКІ АКТУАЛЬНІ ДОСІ
Мусасі Міямото, також відомий як Бенносуке Міямото, був одним з найбільших японських фехтувальників XVII століття. Він чудово володів мечем і був досвідченим воїном, якому не було рівних. Йому належить рекордну кількість перемог у поєдинках — близько 60. Незадовго до смерті самурай написав книгу «Шлях йде поодинці», в якій описав свою життєву філософію. По своїй суті — це конфуціанство і даосизм. Незважаючи на те, що минуло кілька століть, книга не тільки не втратила своєї актуальності, а навпаки — дає все більше відповідей на питання, які хвилюють кожного з нас. Ми вибрали 20 найбільш важливих положень з книги і адаптували їх до сучасного життя:
1. Навчіться приймати життя такий, якою вона є. Якщо ви будете занадто сильно турбуватися про далекому майбутньому, це тільки сіє неспокій і тривогу в вашій душі. Ви будете перебувати в постійному стресі. Для того, щоб зберігати душевну рівновагу, слід навчитися приймати життя, якою вона є. Кожен день — яким він є. Таким чином, ви зможете легко і безболісно протистояти життєвим негараздам.
2. Не женіться за задоволеннями з одержимістю голодного вовка. Приємні речі хороші, коли з'являються в нашому житті ненав'язливо і природно. Якщо ж ви весь час перебуваєте в пошуку, то втрачаєте здатність радіти щасливим моментів життя. В наші часи більшість задоволень — дрібні, короткочасні і все більше недосяжні. Вже одне це повинно вас переконати в тому, що гнатися за ними, — не має ніякого сенсу. Саме хороше і приємне приходить в наше життя несподівано і несподівано. І це можуть бути навіть зовсім незначні, на перший погляд, речі: спів птахів в саду або промінь сонця, що пробивається в кімнату через прочинені штори.
3. Не будьте імпульсивними. Дійсно, слідувати своїм інстинктам і інтуїції іноді буває досить непогано. Але все ж набагато краще — спокійно оцінити ситуацію, прорахувати всі можливі наслідки, і тільки тоді приймати рішення.
4. Припиніть зациклюватися на собі коханому. Ми живемо в часи, коли люди присвячують години дорогоцінного часу свого життя на те, щоб зробити вдале селфи, яке збере купу «лайків». Ми всі в гонитві за якимось ідеалом, який розгледіли в інтернеті. Навіщо вам це? Подумайте. Припиніть витрачати час на ці безглузді заняття, і відразу ж звільніть час для цього, що наповнить ваше життя і зробить щасливими.
5. Не дозволяйте ревнощів керувати вашим життям. Ревнощі в будь-якій формі викликає одержимість. А одержимість, в свою чергу, примушує вас мислити упереджено і приймати помилкові рішення. Ні в якому разі не дозволяйте цього імпульсу керувати вашим життям!
6. Відучіть себе бажати чогось дуже сильно. Це вже буддизм чистої води: будь-яка прив'язаність може призвести, зрештою, до одержимості, що веде до руйнування, і досить швидко.
7. Покінчіть з жалями. Як тільки ви одного разу зрозумієте і погодьтеся з тим, що зроблене — вже не змінити, і що все в нашому житті відбувається чомусь (хоч спочатку розгледіти цей сенс буває дуже важко), ви перестанете шкодувати про зроблене. Жалю заважають нам помічати і використовувати нові шанси, які підкидає життя. Адже всі наші думки зайняті лише одним — пережовуванням минулого.
8. Не зациклюйтеся на переживання з-за розставань. Цей пункт схожий на попередній. В нашому житті доводиться розлучатися з улюбленими, буває, що й не раз. Пам'ятайте: все в нашому житті — тільки на краще. І ще одне: якою б не була біль — час лікує її і дуже ефективно.
9. Не порівнюйте себе ні з ким. Замість цього подумайте, чого вам вдалося досягти, хоч було дуже непросто зробити це. І вважайте, що підкорили вершину, або продовжуйте працювати над собою.
10. Не дозволяйте пристрасті і інстинктам керувати вами. Людина — істота любляче сексуальні задоволення, але майстер-самурай радить шукати справжні і не одномоментні задоволення — саме вони є істинними.
11. Будьте завжди відкритими. Саме нерозумне — ховатися і тікати від можливостей, які, на ваш погляд, вам не потрібні. Будьте завжди відкриті для нового, і тоді подорож за життя стане набагато більш цікавим і щасливим.
12. Не будьте рабом свого оточення. Не зациклюйтеся на чомусь занадто сильно. Будь то людина, соціальний статус або розкішний будинок. Життя і її задоволення — дуже швидкоплинні. Нерозумно прив'язуватися до чогось дуже сильно.
13. Не будьте ненаситними. Мусасі, як і його учитель Будда, дотримувалися помірності. Їжа — це лише джерело енергії для підтримки життя. Не більше! Як тільки ви почнете ставитися до їжі, як джерела насолоди, ви почнете шукати і поглинати її з цією одержимістю.
14. Будьте аскетичними у своїх потребах і потребах. Нічого в цьому світі (навіть ваше тіло) не вічно. Ви не зможете забрати з собою після життя навіть сірникової коробки. Чи Не розумніше тоді не гнатися за речами, подібно ненажері, який ніяк не може наїстися?
15. Не захоплюйтеся ніж-то тільки тому, що всі так роблять. Ви повинні вірити тільки в те, що має справжню цінність для вас. І це повинно відповідати вашим інтелектуальним і духовним запитам.
16.Будьте вдячні Богові, але не слід залежати від нього. «Бог допомагає тим, хто сам собі допомагає» - пам'ятаєте цей вислів? Бог - лише для того, щоб вказувати нам шлях і мотивувати, а в житті треба гребти самому - нічого не поробиш.
17. Не бійтеся смерті. Є ще один відомий самурайський путівник по життю під назвою «Хагакуре». Там говориться, що вступати в бій слід з бажанням загинути, і тільки тоді ви переможете. Говорячи простими словами, приймайте смерть як неминучість і істину, якої нікому в цьому світі не вдалося і не вдасться уникнути.
18. Не відкривайте свій меч, якщо для цього немає життєвої необхідності. Вбивство слабких і беззахисних, а також напад - великий гріх.
19. Багатство - це не мета життя. Якби всі в світі були стурбовані тільки тим, як розбагатіти ще більше - наше суспільство просто перестало б існувати. Ніякі коштовності і гроші світу не варті вашої одержимості. Це просто нерозумно.
20. Захищайте свою честь. Ви - найперший друг собі, а ваша честь - це обладунки. Коли чиясь честь ставиться під сумнів, її захист відкриває в людині найпрекрасніші риси. Сподіваємося, ці поради допоможуть вам поліпшити своє життя, наповнити її змістом і радістю.
За матеріалами - simplecapacity.co
Джерело: https://www.volshebstvozizni.ru/400-let-nazad-samuray-napisal-20-pravil-vechnoy-mudrosti-kotorye-aktualny-do-sih-por/
Переклала на українську мову 15.01.20 5.15
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861355
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 15.01.2020
«Надежный тыл актера Анатолия Котенёва: 30 лет по дорогам жизни с любимой женщиной»
Безусловно, прав был классик, когда писал об особенностях счастливых семей. «Все счастливые семьи счастливы одинаково, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Счастливая семья - это ежедневный кропотливый труд, и прежде всего над самим собой. О том как трудились над своими отношениями, чтобы жить в мире и согласии известный киноактер Анатолий Котенёв и его вторая половинка, не менее известная персона белорусского телевидения Светлана Боровская, далее в обзоре.
Актер Анатолий Котенёв один из ярких и известных современных актеров российского кинематографа, снявшийся в более сотни кинокартин. Он познал вкус популярности еще в 80-е годы прошлого века, когда снялся в телефильме «Секретный фарватер». Но дорога на вершину славы оказалась не такой уж простой и радужной. Впереди артиста ждали суровые 90-е, полное забвение и вторая попытка испробовать себя в отечественной киноиндустрии.
Пройти через преграды и трудности Анатолию помогло его самоотверженное трудолюбие и упорство. Причем не последнюю роль сыграла в этом и его жена Светлана Боровская, с которой он счастливо живет вот уже более 30 лет, большую половину из которых актер живет на две страны. Работает в России, а проживает в Белоруссии вместе с женой и детьми.
Анатолий Котенёв родился в 1958 году в обычной рабочей семье в городе Сухуми (Абхазия). Через год после его рождения вся семья перебралась в город Невинномысск Ставропольского края. Отец Анатолия работал машинистом, а мама была воспитателем в детском саду. К миру искусства никто из родных отношения не имел. В раннем детстве Котенев, как и многие мальчишки, мечтал в будущем стать моряком. Немного позже мальчик увлекся авиамоделированием, и хотел стать летчиком, но со временем его увлечение кардинально изменилось...
В седьмом классе Толик внезапно увлекся сценой. Первые его выступления проходили в театре миниатюры и эстрады при Дворце культуры, где юному артисту стали доверять небольшие роли в постановках. А когда пришло время подумать о дальнейшей учебе, 17-летний парень, по настоянию отца пошел получать серьезную мужскую профессию. Юноша выучился на токаря-расточника и одно время даже работал на заводе. Однако вскоре парень почувствовал, что это не его...
А вот театральные подмостки стали манить будущего актера еще сильнее, и он отправился в Свердловск, где поступил в театральное училище. Отучившись там год, был призван в армию, а после службы Котенев решил покорять столицу, и с первого раза поступил в школу-студию МХАТ. Ещё, будучи студентом, Анатолий дебютировал в телефильме Григория Аронова «Неизвестный солдат». Кадр из к/фильма «Секретный фарватер».
Окончив вуз, молодой актер попытался устроиться хоть в какой-нибудь из столичных театров. Но это оказалось не так уж и просто, всюду требовали московскую прописку. С этим действительно в те годы было туго. Фиктивный брак, как вариант, он отбросил сразу же, а по-другому никак не получалось. Наконец, потеряв всякую надежду, Котенёв решил согласиться на приглашение минского театра-студии в Белоруссии. Вынужденный переезд оказался для актера судьбоносным, именно там он и встретил свою будущую жену, верную подругу и мать своих сыновей в одном лице. Светлана Боровская в школьные годы.
Светлана родилась в 1969 году в городке Молодечно (Белоруссия). Отец Алексей Петрович мечтал о сыне, а когда в семье родилась вторая дочь Света, он стал воспитывать её, как мальчишку. Причем особых и усилий не нужно было прикладывать. Девчушка сама по себе росла очень бойкой, могла за себя постоять, когда это было нужно. Отец советов дочери особых не давал, он видел, что она по жизни лидер и таковой останется, зато он с детских лет приучал дочку к ощущению счастья, учил любить людей и окружающий мир. Во время учебы в школе Светлана училась хорошо, но точные науки недолюбливала. Она не пропустила ни одного кружка – в вокальной группе пела, рукоделием увлекалась, в театре играла, рисованию обучалась и плюс ко всему была активисткой и общественницей. Светлана Боровская в юные годы.
Маме приходилось с дочкой нелегко из-за множества разногласий. Узнав, что дочь после школы собирается поступать в театральный институт, она спрятала ее аттестат. Но тут, впрочем, как всегда, на выручку пришел отец, он нашел документы, отвез дочь на вокзал и посадил на минский поезд, потому что искренне поверил, когда та решительно заявила: «Папа, я всё равно стану артисткой!».
В Минске Светлана поступила в Белорусский театрально-художественный институт, после окончания которого дальнейшая карьера в кино у Светланы, к сожалению, не сложилась. Она сыграла лишь одну известную роль – жену офицера-десантника в фильме «Дезертир».
Когда девушка была на первом курсе института, состоялась судьбоносная встреча с известным уже к тому времени актёром Анатолием Котенёвым. На тот момент 31-летний Котенёв уже успел сняться в ленте «Секретный фарватер», а 19-летняя Боровская только осваивала азы актерской профессии. В театр, где работал Котенёв, она зашла, чтобы встретиться со знакомым. Актер сразу приметил эффектную брюнетку, а вскоре случайно увидел ее рядом с киностудией. Решив, что это судьба, Котенев пригласил девушку на свидание. Но Светлана Боровская оказалась барышней гордой, поэтому дала согласие только после третьей попытки.
Опытный актер знал не понаслышке, что такое быть студентом и жить в общежитии, поэтому решил покорять сердце девушки через желудок. На первом свидании Анатолий угостил Светлану окрошкой, на втором — блинами с повидлом, и так еще несколько раз.
Светлана совсем скоро без памяти влюбилась в него. Вот и получилось, что соблазнил Котенев будущую жену окрошкой.
Когда, спустя годы, актера спрашивали, как ему удалось привлечь внимание и влюбить в себя строптивую Светлану, а позже сделать ее своей женой, то Анатолий, улыбаясь хитренькой улыбкой, отвечал, что намеренно делал их встречи долгожданными, стараясь звонить ей пореже: «Я в свое время обжегся на этом и знал, что если всё время стоять на коленях перед женщиной, то она быстро охладеет или залезет тебе на шею. Поэтому приходилось выдерживать паузу. Это ее подстегивало, и она трепетно ждала моего звонка. Честно говоря, сам паузу я выдерживал с большим трудом».
Мама Светы, узнав об ухажере, который был старше дочери на десяток с лишним лет, поначалу была обескуражена, ей так мечталось, что дочь выйдет замуж за какого-нибудь дипломата и будет жить достойно. Но против настоящей любви все запреты были бессильны. И ей пришлось смириться с выбором дочери.
В 1989 году Светлана с Анатолием зарегистрировали свой брак. А через несколько лет распался СССР, и Котенев долго не мог найти работу. Нужно было как-то выживать, и чтобы хоть как-то помочь супруге содержать семью, он даже занялся изготовлением ювелирных изделий. К тому времени у них уже было двое сыновей — Владимир (1989) и Клим (1998).
Со слов Анатолия, лучшей мамы, нежели Боровская, на свете нет. А ещё она потрясающая жена, самое главное, что надёжная. Когда у актера в кино не было работы, в семье начались довольно сложные в финансовом плане времена. Ему даже пришлось заняться изготовлением и продажей ювелирных украшений. Ни разу Света не позволила себе даже намекнуть мужу, что она содержит семью, а он сидит дома. Она слишком умна, чтобы говорить такое. Наоборот, Светлана ценила, что муж не лежит на диване с жалобами на судьбу и обстоятельства, а пытается что-то делать.
К слову сказать, оба супруга относились совершенно нормально к тому, что по утрам Света шла на работу, а Анатолий оставался дома и занимался хозяйством. Он кормил детей, отводил их в школу и детский сад, потом забирал, а пока мальчишек не было дома, садился и делал свои украшения. Для этой цели он на балконе своей квартиры оборудовал подобие ювелирной мастерской.
Но общих доходов всё равно не хватало, и однажды Анатолий принял решение ехать в Москву, чтобы снова попытать счастья в актерской профессии. Супруга, как это ей далось нелегко, нашла в себе силы поддержать мужа. Не прошло и месяца, как Котеневу предложили роль в сериале «Московские окна», а следом роли пошли одна за другой, что существенно улучшило финансовое состояние семьи.
Пока муж покорял Москву, Светлана строила свою карьеру на белорусском телевидении, которая, впрочем, сложилась весьма удачно. Она стала известной персоной. Больше двадцати лет Боровская ведёт телепередачи «Доброе утро, Беларусь!» и «Добрый день, Беларусь!» на Первом национальном канале. Она великолепно выглядит в кадре, зрители от неё всегда в восторге. Светлана Алексеевна не просто популярная ведущая, уже давно за ней закрепился статус – лицо белорусского телевидения.
Теперь у семьи с финансами всё в порядке, есть квартира в Минске.
Не так давно Анатолий Котенёв смог воплотить в жизнь свою давнишнюю мечту о загородном доме. На участке в 200 квадратных метров под Минском актер построил двухэтажную дачу. Весь быт Светлана организовала там сама, причём сделала это с безупречным вкусом.Однако самое главное достояние - за 30 лет совместной жизни это, разумеется, вовсе не дача, а на редкость по-настоящему крепкая семья, которую Анатолий и Светлана создали общими усилиями, а также их замечательные сыновья – Владимир и Клим, которых они считают своим продолжением. Сам Котенёв зачислил себя в ряды однолюбов, что для актерской среды большая редкость. И при случае актер всегда говорит, что за годы совместной жизни они с супругой научились понимать друг друга без слов. Вот оно счастье-то - истинное...Сегодня Котенёв с удовольствием собирает всю родню в своем доме, ходит на рыбалку, проводит время с детьми. Также актер любит рисовать. На стенах дачи Анатолия висит уже несколько его полотен с живописными пейзажами.Чтобы успевать повсюду, актеру приходится жить на два города: в Москве - работа и друзья, в Минске - семья и рыбалка. И только живопись, которой совсем недавно увлекся актер, не имеет границ. Он пишет, как только выкроит в своем плотном графике свободную минуту. А еще он увлекается чеканкой и изготавливает ювелирные изделия, которые дарит своей любимой жене.
Уж правду говорят талантливый человек - талантлив во всем.
Перевела на украинский язык 14.01.20 12.39
«Надійний тил актора Анатолія Котеньова: 30 років по дорогах життя з коханою жінкою»
Безумовно, правий був класик, коли писав про особливості щасливих сімей. «Всі щасливі сім'ї щасливі однаково, кожна нещаслива сім'я нещаслива по-своєму». Щаслива сім'я - це щоденна копітка праця, і перш за все над самим собою. Про те, як працювали над своїми стосунками, щоб жити в мирі і злагоді відомий кіноактор Анатолій Котенєв і його друга половинка, не менш відома персона білоруського телебачення Світлана Боровська, далі в огляді.
Актор Анатолій Котенєв один з яскравих і відомих сучасних акторів російського кінематографа, який знявся в більш сотні кінострічок. Він пізнав смак популярності ще у 80-ті роки минулого століття, коли знявся у телефільмі «Секретний фарватер». Але дорога на вершину слави виявилася не такою вже простою і райдужною. Попереду артиста чекали суворі 90-ті, повне забуття і друга спроба випробувати себе у вітчизняній кіноіндустрії.
Пройти через перешкоди і труднощі Анатолію допомогло його самовіддане працьовитість і завзятість. Причому не останню роль зіграла в цьому і його дружина Світлана Боровська, з якою він щасливо живе ось уже більше 30 років, більшу половину з яких актор живе на дві країни. Працює в Росії, а проживає в Білорусії разом з дружиною і дітьми.
Анатолій Котенєв народився в 1958 році в звичайній робітничій сім'ї в місті Сухумі (Абхазія). Через рік після його народження вся сім'я переїхала в місто Невинномиськ Ставропольського краю. Батько Анатолія працював машиністом, а мама була вихователем у дитячому садку. До світу мистецтва ніхто з рідних не мав відношення. У ранньому дитинстві Котенєв, як і багато хлопчаків, мріяв у майбутньому стати моряком. Трохи пізніше хлопчик захопився авіамоделюванням, і хотів стати льотчиком, але з часом його захоплення кардинально змінилося...
У сьомому класі Толік раптово захопився сценою. Перші його виступи проходили в театрі мініатюр і естради при Палаці культури, де юному артистові стали довіряти невеликі ролі в постановках. А коли прийшов час подумати про подальше навчання, 17-річний хлопець, за наполяганням батька пішов отримувати серйозну чоловічу професію. Хлопець вивчився на токаря-розточувальника і один час навіть працював на заводі. Однак незабаром хлопець відчув, що це не його...
А ось театральні підмостки стали кликати майбутнього актора ще сильніше, і він вирушив у Свердловськ, де поступив в театральне училище. Провчившись там рік, був покликаний в армію, а після служби Котеньов вирішив підкорювати столицю, і з першого разу поступив в школу-студію МХАТ. Ще, будучи студентом, Анатолій дебютував у телефільмі Григорія Аронова «Невідомий солдат». Кадр з к/фільму «Секретний фарватер».
Закінчивши вуз, молодий актор спробував влаштуватися хоч в який-небудь зі столичних театрів. Але це виявилося не так вже й просто, всюди вимагали московську прописку. З цим дійсно в ті роки було туго. Фіктивний шлюб, як варіант, він відкинув відразу ж, а по-іншому ніяк не виходило. Нарешті, втративши всяку надію, Котеньов вирішив погодитися на запрошення мінського театру-студії в Білорусії. Вимушений переїзд виявився для актора доленосним, саме там він і зустрів свою майбутню дружину, вірну подругу і матір своїх синів в одній особі. Світлана Боровська в шкільні роки.
Світлана народилася в 1969 році в містечку Молодечно (Білорусь). Отець Олексій Петрович мріяв про сина, а коли в сім'ї народилася друга дочка Світла, він став виховувати її, як хлопчиська. Причому особливих зусиль не потрібно було прикладати. Дівчинка сама по собі росла дуже жвавою, могла за себе постояти, коли це було потрібно. Батько рад дочки особливих не давав, він бачив, що вона по життю лідер і такою залишиться, зате він з дитячих років привчав доньку до відчуття щастя, вчив любити людей і навколишній світ. Під час навчання в школі Світлана вчилася добре, але точні науки недолюблювала. Вона не пропустила жодного гуртка – у вокальній групі співала, захоплювалася рукоділлям, в театрі грала, малювання навчалася і плюс до всього була активісткою і общественницей. Світлана Боровська в юні роки.
Мамі доводилося з донькою нелегко з-за безлічі розбіжностей. Дізнавшись, що дочка після школи збирається поступати в театральний інститут, вона сховала її атестат. Але тут, втім, як завжди, на допомогу прийшов батько, він знайшов документи, відвіз доньку на вокзал і посадив на мінський поїзд, бо щиро повірив, коли та рішуче заявила: «Тато, я все одно буду артисткою!».
У Мінську Світлана надійшла в Білоруський театрально-художній інститут, після закінчення якого подальша кар'єра в кіно у Світлани, на жаль, не склалася. Вона зіграла лише одну відому роль – дружину офіцера-десантника у фільмі «Дезертир».
Коли дівчина була на першому курсі інституту, відбулася доленосна зустріч з відомим вже до того часу актором Анатолієм Котеневым. На той момент 31-річний Котеньов вже встиг знятися у стрічці «Секретний фарватер», а 19-річна Боровська тільки освоювала ази акторської професії. В театр, де працював Котенєв, вона зайшла, щоб зустрітися зі знайомим. Актор одразу примітив ефектну брюнетку, а незабаром випадково побачив її поруч із кіностудією. Вирішивши, що це доля, Котеньов запросив дівчину на побачення. Але Світлана Боровська виявилася панянкою гордою, тому дала згоду лише після третьої спроби.
Досвідчений актор знав не з чуток, що таке бути студентом і жити в гуртожитку, тому вирішив завоювати серце дівчини через шлунок. На першому побаченні Анатолій пригостив Світлану окрошкою, на другому — млинцями з повидлом, і так ще кілька разів.
Світлана зовсім скоро без пам'яті закохалася в нього. Ось і вийшло, що спокусив Котеньов майбутню дружину окрошкою.
Коли, через роки, актора запитували, як йому вдалося привернути увагу і закохати в себе непокірну Світлану, а пізніше зробити її своєю дружиною, то Анатолій, посміхаючись хитренькой посмішкою, відповідав, що навмисно робив їх зустрічі довгоочікуваними, намагаючись дзвонити їй якомога рідше: «Я в свій час обпікся на цьому і знав, що якщо весь час стояти на колінах перед жінкою, то вона швидко охолоне або залізе тобі на шию. Тому доводилося витримувати паузу. Це її підганяв, і вона трепетно чекала мого дзвінка. Чесно кажучи, сам я витримував паузу з великими труднощами».
Мама Світлани, дізнавшись про залицяльника, який був старший дочки на десяток з гаком років, спочатку була збентежена, їй так мріялося, що дочка вийде заміж за якогось дипломата і буде жити гідно. Але проти цієї любові всі заборони були безсилі. І їй довелося змиритися з вибором дочки.
У 1989 році Світлана з Анатолієм зареєстрували свій шлюб. А через кілька років розпався СРСР, і Котеньов довго не міг знайти роботу. Потрібно було якось виживати, і щоб хоч якось допомогти дружині утримувати сім'ю, він навіть зайнявся виготовленням ювелірних виробів. До того часу у них вже було двоє синів — Володимир (1989) і Клим (1998).
Зі слів Анатолія, кращої матусі, ніж Боровська, на світі немає. А ще вона приголомшлива дружина, найголовніше, що надійна. Коли у актора в кіно не було роботи, в сім'ї почалися досить складні у фінансовому плані часи. Йому навіть довелося зайнятися виготовленням і продажем ювелірних прикрас. Жодного разу Світла не дозволила собі навіть натякнути чоловікові, що вона утримує сім'ю, а він сидить вдома. Вона занадто розумна, щоб говорити таке. Навпаки, Світлана цінувала, що чоловік не лежить на дивані з скаргами на долю і обставини, а намагається щось робити.
До речі, обоє ставилися абсолютно нормально до того, що вранці Світла йшла на роботу, а Анатолій залишався вдома і займався господарством. Він годував дітей, відводив їх в школу і дитячий сад, потім забирав, а поки хлопчаків не було вдома, сідав і робив свої прикраси. Для цієї мети він на балконі своєї квартири обладнав подобу ювелірної майстерні.
Але загальних доходів все одно не вистачало, і одного разу Анатолій прийняв рішення їхати в Москву, щоб знову спробувати щастя в акторській професії. Дружина, як це їй далося нелегко, знайшла в собі сили підтримати чоловіка.Не минуло й місяця, як Котенєва запропонували роль в серіалі «Московські вікна», а слідом ролі пішли одна за одною, що істотно поліпшило фінансовий стан сім'ї.
Поки чоловік підкоряв Москву, Світлана будувала свою кар'єру на білоруському телебаченні, яка, втім, склалася вельми вдало. Вона стала відомою персоною. Більше двадцяти років Боровська веде телепередачі «Доброго ранку, Білорусь!» І «Добрий день, Білорусь!» На Першому національному каналі. Вона чудово виглядає в кадрі, глядачі від неї завжди в захваті. Світлана Олексіївна не просто популярна ведуча, вже давно за нею закріпився статус - особа білоруського телебачення.
Тепер у сім'ї з фінансами все гаразд, є квартира в Мінську.
Не так давно Анатолій Котенєв зміг втілити в життя свою давню мрію про заміський будинок. На ділянці в 200 квадратних метрів під Мінськом актор побудував двоповерхову дачу. Весь побут Світлана організувала там сама, причому зробила це з бездоганним смаком.
Однак найголовніше надбання - за 30 років спільного життя це, зрозуміло, зовсім не дача, а на рідкість по-справжньому міцна сім'я, яку Анатолій і Світлана створили спільними зусиллями, а також їх чудові сини - Володимир і Клим, яких вони вважають своїм продовженням . Сам Котенєв зарахував себе до лав однолюбів, що для акторської середовища велика рідкість. І при нагоді актор завжди говорить, що за роки спільного життя вони з дружиною навчилися розуміти один одного без слів. Ось воно щастя-то - справжнє ...
Сьогодні Котенєв із задоволенням збирає всю рідню в своєму будинку, ходить на риболовлю, проводить час з дітьми. Також актор любить малювати. На стінах дачі Анатолія висить вже кілька його полотен з мальовничими пейзажами.
Щоб встигати всюди, акторові доводиться жити на два міста: в Москві - робота і друзі, в Мінську - сім'я і рибалка. І тільки живопис, якої зовсім недавно захопився актор, не має меж. Він пише, як тільки викроїть в своєму щільному графіку вільну хвилину. А ще він захоплюється карбуванням і виготовляє ювелірні вироби, які дарує своїй коханій дружині.
Вже правду кажуть талановита людина - талановита в усьому.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861284
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 14.01.2020
Снежная метель
Сурово насупившись, двинулись тучи,
Стараясь как можно быстрей пробежать.
А с ними, далеко, в посадке дремучей,
Неясыть задумала громко кричать.
И небо большое померкло на сроки,
Укутавшись теплым серым платком.
Метались вороны, бесились сороки.
Подуло холодным, крутым ветерком.
И было понятно, и было всем ясно.
Без Арктики дело — не обошлось!
Сначала крупой забросало потрясно,
Затем круговертью все понеслось.
Летели снежинки, как белые шмели,
Смеялся по — дикому ветер — хвастун.
— А вам так слабо, нагонять метели?
Кричал безутешно лихой говорун.
Он в окна заглядывал, в двери стучался,
Он ставнями зимними долго играл.
Напрасно он злился, напрасно метался,
Напрасно смеялся и даже пугал.
Метель белоокая пьяной кружилась
Под громкие свисты его по ночам.
Ей нравились танцы, она веселилась,
Никак не размениваясь по мелочам.
Гуляла, гудела, кричала, шумела,
Насыпала снега повсюду умело,
Потом успокоилась, прыть поубавила,
Но шума и крика все же доставила.
Перевела на украинский язык 14.01.20 7.25
Снігова завірюха
Суворо насупившись, рушили хмари,
Намагаючись якомога швидше пробігти.
А з ними, далеко, в посадці дрімучій,
Сова задумала голосно кричати.
І небо велике померкло на час,
Загорнувшись теплою сірою хусткою.
Металися ворони, скаженіли сороки.
Повіяло холодним, крутим вітерцем.
І було зрозуміло, і було всім ясно.
Без Арктики справа - не обійшлася!
Спочатку крупою закидало потрясно,
Потім круговертю все понеслося.
Летіли сніжинки, як білі джмелі,
Сміявся по - дикому вітер - хвалько.
- А вам так слабо, наганяти хуртовини?
Кричав невтішно лихий балакун.
Він у вікна заглядав, в двері стукав,
Він ставнями зимними довго грав.
Даремно він злився, марно метався,
Даремно сміявся і навіть лякав.
Заметіль білоока п'янко кружляла
Під гучні свисти його ночами.
Їй подобалися танці, вона веселилася,
Ніяк не розмінюючись на дрібниці.
Гуляла, гула, кричала, шуміла,
Насипала снігу всюди вміло,
Потім заспокоїлася, спритність зменшила,
Але шуму і крику все ж наробила.
Переклала на українську мову 14.01.20 7.25
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861242
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 14.01.2020
"Высказывая правду своего сердца, не бойся, что твоему языку не хватит убедительности" (Джон Рескин).
Джон Рескин, английский искусствовед, писатель, родился в Лондоне 8 февраля 1819 г. Перевела на украинский язык 13.01.20 16.24
"Висловлюючи правду свого серця, не бійся, що твоєму язику не вистачить переконливості" (Джон Рескін).
Джон Рескін, англійський мистецтвознавець, письменник, народився в Лондоні 8 лютого 1819 р
Переклала на українську мову 13.01.20 16.24
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861180
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 13.01.2020
УМЕРЕННОСТЬ (Бенджамин Франклин)
Когда Бенджамин Франклин начал следовать идее своей добродетельной жизни, именно на умеренности он решил сосредоточиться в первую очередь. Список из 13 пунктов его программы самосовершенствования он начал с этого намеренно потому, что
"... Это, как правило, обеспечивает холодную и ясную голову когда так необходимо быть бдительным, чтобы бороться с непрекращающимся тяготением к старым привычкам и сопротивляться напору бесконечных искушений."
Другими словами, когда Вы добьетесь самодисциплины в области употребления продуктов питания и спиртных напитков, тогда Вам станет легче начать соблюдать все другие добродетели.
Ясный ум и здоровое тело - непременное условие для достижения добродетельной жизни.
НЕ ЕШЬТЕ ДО ОТУПЕНИЯ.
"Обжора гораздо больше похож на животное, чем на человека".~ Оноре де Бальзак
Вы когда-нибудь замечали, что первые кусочки еды самые вкусные? А потом, чем больше Вы едите, яркие вкусы начинают значительно притупляются.
Сегодня многие люди лопатой закидывают пищу в рот так быстро, что не успевают распробовать вкус еды. Тем не менее, только Ваш желудок может послать сигнал в мозг, что он уже достаточно наполнен и можно перестать есть.
К сожалению, люди часто игнорируют этот сигнал и продолжают есть. Следствием этого являются не только последствия переедания, но постоянное вздутие живота.
Вы заметили парадокс, что шеф-повара, которые проводят весь свой день рядом с изысканной едой часто находятся в отличной форме? Не секрет, что когда они обедают, они действительно наслаждаются каждым кусочком пищи.
Есть миллионы книг про диету, но единственное, что нужно знать человеку, чтобы поддерживать тонкую талию это - "Ешь, когда голоден, остановись, как только наелся". Не ешьте перед телевизором или на ходу. Сядьте за стол. Наслаждайтесь каждым глотком, думайте о вкусе, который вы пробуете. Ешьте медленно. Отложите Вашу вилку в сторону, пока пережевываете. Когда ароматы становятся менее яркими, это означает, что Ваш желудок начинает чувствовать себя полным и нужно перестать есть.
НЕ ПЕЙТЕ ДО ОПЬЯНЕНИЯ.
"Употребление спиртных напитков делает людей дураками, а люди такие дураки, что совершают злодеяния". Роберт Бенчли
Многие настоящие мужчины начинали с напитка или двух. Но затем, они думали, это - так по-мужски жрать спиртное через воронку, присоединенную ко рту. А затем они забывали, что есть действительно более интересные хорошие вещи, чем бытие резервуара без сознания.
Мужчины не должны стремиться к тому, чтобы постоянно ошеломлять себя в погоне за прекрасным времяпрепровождением. А ведь что-нибудь хорошее в полной мере присутствует в каждом моменте.
Основная черта мужественности это - вера в личную ответственность. Но избыток алкоголя и личная ответственность находятся в конфликте. В такие моменты человек не может на 100% контролировать свои поступки. Некоторые, если что-то пойдет не так, часто винят алкоголь. Настоящий мужчина контролирует себя в любой ситуации.
Люди должны стремиться избавиться от любого вида зависимости. Излишнее пристрастие к спиртным напиткам может привести к алкоголизму. Часто люди ищут себе оправдание, что выпили, чтобы хорошо провести время и наладить доверительные отношения. Но, лучше постараться динамично делать так, чтобы заблаговременно создавать свою личность полную очарования и без жидкой мужественности.
УМЕРЕННОСТЬ в жизни Роберта Э. Ли
"Мне нравится виски. Я всегда это говорил, и именно поэтому я никогда его не пью". ~ Роберт Э. Ли
Роберт Э. Ли - один из самых известных американских военачальников XIX века. "Он был Цезарем без амбиций, Фридрихом без тирании, Наполеоном без эгоизма, Вашингтоном без вознаграждения."
О необходимости избегать употребления алкоголя, Ли говорил:
"Вам никогда не приходило в голову, что когда Вы достигните середины жизни, Вам, возможно, потребуются стимуляторы, и если Вы привыкли стимулировать себя уже в начале жизни, то потребуется гораздо больше, чтобы достичь желаемого эффекта? Насколько лучше было бы, если бы молодые люди не употребляли бы одурманивающих веществ в студенческие годы."
Вывод
Когда люди сталкиваются с реальными проблемами, они часто пытаются заглушить их чрезмерным употреблением пиши и алкоголя. Вместо того, чтобы собрать все свое мужество и принять их лицом к лицу. Когда Вы научитесь управлять собой в употреблении пищи и алкоголя, Вы получите уверенность в собственных силах и сможете двигаться дальше, чтобы улучшить Вашу жизнь.
Интересно, что в русском языке не существует перевода слова Temperance, которое означает умеренность в еде и употреблении спиртных напитков, может быть, - трезвость?
Posted 12th March 2015 by Nina Petersdottir
Перевела на украинский язык 13.01.20 13.40
ПОМІРНІСТЬ (Бенджамін Франклін)
Коли Бенджамін Франклін почав слідувати ідеї своєї доброчесного життя, саме на помірності він вирішив зосередитися в першу чергу. Список з 13 пунктів його програми самовдосконалення він почав з цього навмисно тому, що
"... Це, як правило, забезпечує холодну і ясну голову коли так необхідно бути пильним, щоб боротися з безперервним тяжінням до старих звичок і чинити опір натиску нескінченних спокус."
Іншими словами, коли Ви досягнете самодисципліни в області вживання продуктів харчування і спиртних напоїв, тоді Вам стане легше почати дотримуватися всі інші чесноти.
Ясний розум і здорове тіло - неодмінна умова для досягнення доброчесного життя.
НЕ ЇЖТЕ ДО ОТУПІННЯ.
"Обжора набагато більше схожий на тварину, ніж на людину".~ Оноре де Бальзак
Ви коли-небудь помічали, що перші шматочки їжі найсмачніші? А потім, чим більше Ви їсте, яскраві смаки починають значно притупляються.
Сьогодні багато людей лопатою закидають їжу в рот так швидко, що не встигають відчути смак їжі. Тим не менше, тільки Ваш шлунок може послати сигнал в мозок, що він вже достатньо наповнений і можна перестати їсти.
На жаль, люди часто ігнорують цей сигнал і продовжують їсти. Наслідком цього є не тільки наслідки переїдання, але постійне здуття живота.
Ви помітили парадокс, що шеф-кухаря, які проводять весь свій день поруч з вишуканою їжею часто знаходяться у відмінній формі? Не секрет, що коли вони обідають, вони справді насолоджуються кожним шматочком їжі.
Є мільйони книг про дієти, але єдине, що потрібно знати людині, щоб підтримувати тонку талію це - "треба їсти, коли голодний, зупинися, як тільки наївся". Не їжте перед телевізором або на ходу. Сядьте за стіл. Насолоджуйтесь кожним ковтком, думайте про смак, який ви пробуєте. Їжте повільно. Відкладіть Вашу вилку в бік, поки пережовуєте. Коли аромати стають менш яскравими, це означає, що Ваш шлунок починає відчувати себе повним і потрібно перестати їсти.
НЕ ПИЙТЕ ДО СП'ЯНІННЯ.
"Вживання спиртних напоїв робить людей дурнями, а люди такі дурні, що вчиняють злочини". Роберт Бенчлі
Багато справжні чоловіки починали з напою або двох. Але потім, вони думали, це так по-чоловічому жерти спиртне через лійку, приєднану до рота. А потім вони забували, що є дійсно більш цікаві гарні речі, ніж буття резервуара без свідомості.
Чоловіки не повинні прагнути до того, щоб постійно приголомшувати себе в гонитві за прекрасним проведенням часу. Адже що-небудь хороше повною мірою присутній в кожному моменті.
Основна риса мужності це - віра в особисту відповідальність. Але надлишок алкоголю і особиста відповідальність перебувають у конфлікті. В такі моменти людина не може на 100% контролювати свої вчинки. Деякі, якщо щось піде не так, часто звинувачують алкоголь. Справжній чоловік контролює себе в будь-якій ситуації.
Люди повинні прагнути позбавитися від будь-якого виду залежності. Надмірна пристрасть до спиртних напоїв може призвести до алкоголізму. Часто люди шукають собі виправдання, що випили, щоб добре провести час і налагодити довірчі відносини. Але, краще постаратися динамічно робити так, щоб завчасно створювати свою особистість повну чарівності і без рідкої мужності.
ПОМІРНІСТЬ в житті Роберта Е. Чи
"Мені подобається віскі. Я завжди це казав, і саме тому я ніколи його не п'ю". ~ Роберт Е. Лі
Роберт Е. Лі - один з найвідоміших американських воєначальників XIX століття. "Він був Цезарем без амбіцій, Фрідріхом без тиранії, Наполеоном без егоїзму, Вашингтоном без винагороди."
Про необхідність уникати вживання алкоголю, говорив:
"Вам ніколи не приходило в голову, що коли Ви досягнете середини життя, Вам, можливо, будуть потрібні стимулятори, і якщо Ви звикли стимулювати себе вже на початку життя, то буде потрібно набагато більше, щоб досягти бажаного ефекту? Наскільки краще було б, якщо б молоді люди не вживали б одурманюючих речовин в студентські роки."
Висновок
Коли люди стикаються з реальними проблемами, вони часто намагаються заглушити їх надмірним вживанням їжі та алкоголю. Замість того, щоб зібрати всю свою мужність і прийняти їх обличчям до обличчя. Коли Ви навчитеся керувати собою у вживанні їжі та алкоголю, Ви отримаєте впевненість у власних силах і зможете рухатися далі, щоб поліпшити Ваше життя.
Цікаво, що в російській мові не існує перекладу слова Temperance, яке означає помірність в їжі і вживанні спиртних напоїв, може бути, - тверезість?
Posted 12th March 2015 by Nina Petersdottir
Переклала на українську мову 13.01.20 13.40
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861161
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 13.01.2020
Деревья-великаны в Японии
Вот мы встретили Новый год. Зимой так не хватает ярких красок, поэтому мы решили рассказать ещё об одном природном явлении, которое японцы превратили в очередной повод полюбоваться необыкновенными видами в осенний период – листопад Гинкго.
Гинкго – одно из наиболее привычных для японцев деревьев. Их любят высаживать в городских парках, на аллеях, много таких деревьев-великанов почитается в синтоистских святилищах в качестве «божественных деревьев» симбоку. Они – часть повседневной жизни японцев
Гинкго, переживший ледниковый период, является единственным видом в единственном семействе единственного класса, и его называют «живым ископаемым».
Гинкго, ставшее деревом-великаном, желтеет осенью позже, чем другие деревья. И это очень красивое зрелище.
Фото: Великое гинкго в Итёнокикубо (Итёнокикубо-но дайитё, преф. Аомори)
Обхват ствола: 13,28 м
Высота: 27 м
Возраст: 1000 лет[more]
Это гинкго долгое время не привлекало общественного внимания, и даже среди любителей деревьев-великанов о нём не говорили. В 2001 году обхват ствола составлял 13,28 м.
Говорят, что из-за множества воздушных корней, свисающих с ветвей и ствола, оно было особенно почитаемо кормящими матерями.
Оно имело превосходную форму и было единственным в своём роде даже в масштабах страны, но буря в 2011 году сломала огромную ветвь с воздушными корнями, придававшую ему особую прелесть. Эта ветвь была важной частью общей формы дерева, и, к сожалению, дерево утратило свою особенность.
Однако обломанная ветвь дала новые побеги, и если некоторые из них вырастут большими, они могут слиться с основным стволом, и через несколько сотен лет может наступить день, когда это гинкго станет самым крупным в Японии.
Текст и фотографии: Такахаси Хироси
Karakol - клуб путешествий за дофамин
Перевела на украинский язык 12.01.20 10.02
Дерева-велетні в Японії
Ось ми зустріли Новий рік. Взимку так не вистачає яскравих фарб, тому ми вирішили розповісти ще про одне природне явище, яке японці перетворили в черговий привід помилуватися незвичайними видами в осінній період – листопад Гінкго.
Гінкго – одне з найбільш звичних для японців дерев. Їх люблять висаджувати в міських парках, скверах, на алеях, багато таких дерев-велетнів шанується в синтоїстських святилищах як «божественних дерев» симбоку. Вони – частина повсякденного життя японців
Гінкго, пережив льодовиковий період, є єдиним видом в єдиному колекції єдиного класу, і його називають «живим викопним».
Гінкго, що стало деревом-велетнем, жовтіє восени пізніше, ніж інші дерева. І це дуже красиве видовище.
Фото: Велике гінкго в Итенокикубо (Итенокикубо-але дайите, преф. Аоморі)
Обхват стовбура: 13,28 м
Висота: 27 м
Вік: 1000 років[more]
Це гінкго довгий час не привертало уваги, і навіть серед любителів дерев-велетнів про нього не говорили. У 2001 році обхват стовбура становив 13,28 м.
Кажуть, що з-за безлічі повітряних коренів, що звисають з гілок і стовбура, воно було особливо шановане матерями-годувальницями.
Воно мало чудову форму і було єдиним у своєму роді навіть в масштабах країни, але буря в 2011 році зламала величезну гілку з повітряними коренями, яка додавала йому особливу чарівність. Ця гілка була важливою частиною загальної форми дерева, і, на жаль, дерево втратило свою особливість.
Однак обламана гілка дала нові пагони, і якщо деякі з них виростуть великими, вони можуть злитися з основним стовбуром, і через кілька сотень років може настати день, коли це гінкго стане найбільшим в Японії.
Текст та фотографії: Такахасі Хіросі
Karakol - клуб подорожей за дофамін
Переклала на українську мову 12.01.20 10.02
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861035
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 12.01.2020
"Благополучие зависит от усердия, а награда - от судьбы..." Мысли старых мудрецов.
Нет добродетели выше справедливости, нет порока хуже лжи.
Нет друга, равного здоровью; нет врага , равного болезни.
Нет огня большего , чем страсть; нет беды, большей, чем ненависть; нет несчастья большего, чем тело; нет счастья, равного спокойствию.
Ни матери, ни жене, ни брату, ни собственным детям нельзя довериться так, как истинному другу.
То, что судьба судила нам получить, мы получим и лежа в постели. То, чего не судила,- не получим, каких бы усилий не прилагали.
Тот человек сильнее, кто отстраняет от себя пятерых демонов - жадность, злобу, трусость, похоть и неудовлетворенность.
Шестеро не помнят тех, кто помогал им раньше: ученик - учителя, женатый сын - мать, разлюбивший муж - жену, достигший цели - помощника, выбравшийся из чащи - проводника, больной - врача.
Знание зависит от ученья, почет - от дел, благополучие - от усердия, награда - от судьбы.
Лучше всего деньги, добытые собственным трудом, хуже - добытые по наследству, еще хуже - от брата, хуже всего - от женщины.
Не будь ни слишком близко, ни слишком далеко от царей, огня, старших и женщин: окажешься слишком близко - они погубят тебя; окажешься слишком далеко - они будут бесполезны для тебя.
Не рассчитывай на завтрашний день, пока он не наступил, ибо никто не знает, какие беды этот день принесет.
Несбыточны сны, что приходят к больным, опечаленным, ожесточенным, влюбленным и пьяным.
Давать, брать, делиться тайной, расспрашивать, угощать, принимать угощение - вот шесть признаков дружбы.
Художник Jusepe de Ribera
Это цитата сообщения Лариса_Воронина
Перевела на украинский язык 12.01.20 9.42
"Благополуччя залежить від старанності, а нагорода - від долі..." Думки старих мудреців.
Немає чесноти вище справедливості, немає пороку гірше брехні.
Немає друга, рівного здоров'ю; немає ворога , рівного хвороби.
Немає вогню більшого , ніж пристрасть; немає біди, більшою, ніж ненависть; немає більшого нещастя, ніж тіло; немає щастя, рівного спокою.
Ні матері, ні дружини, ні братові, ні власним дітям не можна довіритись так, як істинному одному.
Те, що доля судила нам отримати, ми отримаємо і лежачи в ліжку. Те, чого не судила,- не отримаємо, яких би зусиль не докладали.
Той чоловік сильніший, хто усуває від себе п'ятьох демонів - жадібність, злість, боягузтво, хіть і незадоволеність.
Шестеро не пам'ятають тих, хто допомагав їм раніше: учень - вчителя, одружений син - матір, разлюбивший чоловік - дружину, досягнув мети - помічника, вибратися з гущавини - провідника, хворий - лікаря.
Знання залежить від науки, шана - від справ, благополуччя - від старанності, нагорода - від долі.
Найкраще гроші, здобуті власною працею, гірше - здобуті у спадок, ще гірше - від брата, гірше всього - від жінки.
Не будь ні дуже близько, ні занадто далеко від царів, вогню, старших і жінок: опинишся занадто близько - вони знищать тебе; ти занадто далеко - вони будуть марні для тебе.
Не розраховуй на завтрашній день, поки він не настав, бо ніхто не знає, які біди цей день принесе.
Нездійсненні сни, що приходять до хворих, засмученим, жорстоким, закоханим і п'яним.
Давати, брати, ділитися таємницею, розпитувати, пригощати, приймати частування - ось шість ознак дружби.
Художник Jusepe de Ribera
Це цитата повідомлення Лариса_Воронина
Переклала на українську мову 12.01.20 9.42
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861033
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 12.01.2020
Услышьте сердце...
Порой слепой способен видеть лучше зрячих…
Он смотрит сердцем – это очень много значит…
А мы не видим тех чудес, что окружают…
Наш кругозор пустые ценности сужают…
Мы ценим то, за что оплачено деньгами,
А важно то, о чём молились со слезами…
Мы бережём в своих шкатулках украшенья,
Не сохранив друг к другу даже уваженья…
Мы, замерзая, одеваемся теплее,
Не понимая, что бессильны батареи…
Мы получать хотим и греться…греться…греться…
Но излучать тепло не хочет наше сердце…
Любовь мы путаем с потребностью коварной,
Но нет отдачи для души… элементарной…
Любовь – не брать, а отдавать, ведь счастье в этом!!!
Мы ценим фантик, но важнее вкус конфеты…
Без доброты и сострадания друг к другу,
Наш поезд жизни мчит по замкнутому кругу…
Глухой способен слышать то, о чём молчите…
Услышьте сердце, верьте в Бога, жизнь цените…
Ирина Самарина-Лабиринт
Перевела на украинский язык 11.01.20 7.42
Почуйте серце...
Деколи сліпий здатний бачити краще зрячих...
Він дивиться серцем – це дуже багато означає...
А ми не бачимо тих чудес, що оточують...
Наш кругозір порожні цінності звужують...
Ми цінуємо те, за що сплачено грошима,
А важливо те, про що молилися зі сльозами...
Ми бережемо в своїх скриньках прикраси,
Не зберігши один до одного навіть поваги...
Ми, замерзаючи, одягаємося тепліше,
Не розуміючи, що безсилі батареї...
Ми хочемо отримувати і грітися...грітися...грітися...
Але випромінювати тепло не хоче наше серце...
Любов ми плутаємо з потребою підступною,
Але немає віддачі для душі... елементарної...
Любов – не брати, а віддавати, адже щастя в цьому!!!
Ми цінуємо фантик, але важливіше смак цукерки...
Без доброти і співчуття одне до одного,
Наш поїзд життя мчить по замкнутому колу...
Глухий здатний чути те, про що мовчите...
Почуйте серце, вірте в Бога, життя цінуйте...
Ірина Самаріна-Лабіринт
Переклала на українську мову 11.01.20 7.42
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860926
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 11.01.2020
ЛЮБОВЬ НЕ ИЗМЕРЯЕТСЯ ЧАСАМИ
Любовь не измеряется часами,
Хотя, как говорят, с годами крепнет.
А нежностью нечаянных касаний
И теплотой души, и сильной верой.
Любовь не измеряется ночами,
Хорошим сексом и безумной страстью.
А верностью и сильными плечами,
И разделеньем счастья и несчастья.
Любовь, она, все ж ценится молчаньем.
И здесь ни доли безобидной шутки.
Любовь не измеряется словами.
Слова – бедны, важней всего – поступки!
© Copyright: Светлана Чеколаева, 2016
Свидетельство о публикации №116021512860
Перевела на украинский язык 11.01.20 4.36
Кохання не вимірюється годинами
Кохання не вимірюється годинами,
Хоча, як кажуть, з роками міцніє.
А ніжністю ненавмисних торкань
І теплотою душі, і сильною вірою.
Кохання не вимірюється ночами,
Хорошим сексом і шаленою пристрастю.
А вірністю і сильними плечима,
І поділом щастя і нещастя.
Кохання , воно, все ж цінується мовчанням.
І тут ні частки нешкідливого жарту.
Кохання не вимірюється словами.
Слова - бідні, найважливіше - вчинки!
© Copyright: Світлана Чеколаева, 2016
Переклала на українську мову 11.01.20 4.36
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860922
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 11.01.2020
10 домов почти нарушивших законы физики
Обычно дома строятся по всем понятным канонам – стены, крыша, добротное основание. Но некоторые из строителей делают все по-своему – их дома буквально нарушают законы физики. Остается только гадать, как они стоят много лет и не падают.
Дом свободного духа Британская Колумбия, Канада
Этот футуристичного вида деревянная сфера может быть подвешена буквально к чему угодно – скале, деревьям, мосту, благодаря чему необходимость в фундаменте просто отпадает. А забраться внутрь можно при помощи веревочной лестницы или подвесного моста. Опоры в верхней и нижней частях сферы уберегают ее от раскачиваний, но стоит убрать нижнюю, и ты будешь качаться в ней как на качелях.
Дом Кактус Роттердам, Нидерланды
В этот дом можно влюбиться с первого взгляда просто за его потрясающий вид. Но мало того, что он выглядит просто невероятно, его дизайн был разработан таким образом, чтобы каждая квартира в нем получала по максимуму солнечного света и тепла. А лежащие наискосок по отношению друг к другу плиты оставляют достаточно места для занятий садоводством на свежем воздухе.
Экстремальный домик на дереве Ириан-Джая, Индонезия
Индонезийские племена Коровай и Комбай расчищают просеки в лесах, специально чтобы освободить место для этих домов, расположенных на самых верхушках высоченных деревьев, открытых всем ветрам. Даже неизвестно, что хуже: все эти сумасшедшие порывы ветра или лестница, по которой в дом залезают хозяева.
Парящий замок Украина
Этот, стоящий на единственной опоре, фермерский домик послужил бы прекрасной декорацией фантастического фильма. Считается, что это склад для излишков минеральных удобрений, но кажется, будто к его созданию приложили свою руку пришельцы.
Кубический дом Роттердам, Нидерланды
На самом деле к жизни в Kijk-Kubus`е можно достаточно быстро привыкнуть. По замыслу архитектора Пита Блома, каждый дом вмещает в себя 3 этажа, расположенных под нормальным углом, с кухней, ванной, спальней и всеми остальными комнатами, характерными для обычных домов.
Гелиотропный вращающийся дом Фрайбург, Германия
Ярый защитник экологии архитектор Рольф Диш построил дом, работающий на солнечной энергии. Зимой это экологически чистое жилье обращается фасадом к солнцу, обогревая весь дом, а летом, наоборот, отворачивается от светила, обеспечивая хорошую теплоизоляцию. Жить в постоянно крутящемся строении звучит не слишком-то комфортно, но ради спасения экологии рискнуть стоит.
Дом Бермана Джоаджа, Австралия
Этот поразительный двухэтажный дом, окруженный пышной дикой растительностью, балансирует на вершинах двух скал, чуть различных по вышине. Его устойчивость обеспечивают длинные выступы-балконы, протянувшиеся прямо над дном глубокого ущелья, что с непривычки, должно быть, пугает до чертиков. А по ночам в этой безлюдной местности воют собаки динго, делая атмосферу еще более жуткой.
Хабитат 67 Монреаль, Канада
Эти 354 куба из бетона, отдаленно напоминающие жилые помещения, спроектированы архитектором Моше Сафди в 1966—1967 годах. Выглядящие так, будто их собирали из кубиков лего, эти квартиры служат напоминанием жителям Монреаля о перенаселенности современных городов. Однако его жильцов совершенно не радует тот факт, что Хабитат 67 признан паркурщиками всего мира как самый удобный дом для тренировок и соревнований.
Дом стручок Нью-Рошель, Нью-Йорк
Складывается ощущение, что на постройку этих апартаментов их архитектора вдохновила какая-нибудь летающая тарелка. Но все гораздо прозаичнее – форма дома позаимствована у семечки дикой моркови. Тонкие колоны и мостки между стручками поддерживают их в состоянии равновесия.
Дом Розака Дарвин, Австралия
Нужно иметь стальные нервы, чтобы построить дом на сваях в стране циклонов. Даже если это жилье останется без электричества из-за очередного урагана, солнечные батареи и системы сбора дождевой воды позволят жильцам жить на самообеспечении. До тех пор, пока дом не будет отстроен заново.
Читать на Don't Panic: http://dnpmag.com/2020/01/07/arxitekturnyj-dekadan...
Перевела на украинский язык 9.01.20 9.00
10 будинків майже порушили закони фізики
Зазвичай будинки будуються по всім зрозумілим канонам - стіни, дах, добротна підстава . Але деякі з будівельників роблять все по-своєму - їх будинки буквально порушують закони фізики. Залишається тільки гадати, як вони стоять багато років і не падають.
Будинок вільного духу Британська Колумбія, Канада
Ця футуристичного виду дерев'яна сфера може бути підвішена буквально до чого завгодно - скелі, деревам, мосту, завдяки чому необхідність в фундаменті просто відпадає. А забратися всередину можна за допомогою мотузяних сходів або підвісного моста. Опори у верхній і нижній частинах сфери уберігають її від розгойдування, але варто прибрати нижню, і ти будеш гойдатися в ній як на гойдалках.
Будинок Кактус Роттердам, Нідерланди
У цей будинок можна закохатися з першого погляду просто за його приголомшливий вид. Але мало того, що він виглядає просто неймовірно, його дизайн був розроблений таким чином, щоб кожна квартира в ньому отримувала по максимуму сонячного світла і тепла. А що лежать навскоси по відношенню один до одного плити залишають достатньо місця для занять садівництвом на свіжому повітрі.
Екстремальний будиночок на дереві Іріан-Джая, Індонезія
Індонезійські племена Коровай і Комбаї розчищають просіки в лісах, спеціально щоб звільнити місце для цих будинків, розташованих на самих верхівках високих дерев, відкритих всім вітрам. Навіть невідомо, що гірше: всі ці божевільні пориви вітру або сходи, по якій в будинок залазять господарі.
Пустці замок Україна
Цей, що стоїть на єдиній опорі, фермерський будиночок послужив би чудовою декорацією фантастичного фільму. Вважається, що це склад для надлишків мінеральних добрив, але здається, ніби до його створення доклали свою руку прибульці.
Кубічний будинок Роттердам, Нідерланди
Насправді до життя в Kijk-Kubus`е можна досить швидко звикнути. За задумом архітектора Піта Блома, кожен будинок вміщує в себе 3 поверху, розташованих під нормальним кутом, з кухнею, ванною, спальнею і всіма іншими кімнатами, характерними для звичайних будинків.
Геліотропно обертається будинок Фрайбург, Німеччина
Ярий захисник екології архітектор Рольф Діш побудував будинок, що працює на сонячній енергії. Взимку це екологічно чисте житло звертається фасадом до сонця, обігріваючи весь будинок, а влітку, навпаки, відвертається від світила, забезпечуючи хорошу теплоізоляцію. Жити в постійно крутиться будові звучить не дуже-то комфортно, але заради порятунку екології ризикнути варто.
Будинок Бермана Джоаджа, Австралія
Цей вражаючий двоповерховий будинок, оточений пишною дикою рослинністю, балансує на вершинах двох скель, трохи різних по висоті.Його стійкість забезпечують довгі виступи-балкони, що простягнулися прямо над дном глибокої ущелини, що з незвички, мабуть, лякає до чортиків. А ночами в цій безлюдній місцевості виють собаки дінго, роблячи атмосферу ще більш жахливою.
Хабітат 67 Монреаль, Канада
Ці 354 куба з бетону, що віддалено нагадують житлові приміщення, спроектовані архітектором Моше Сафді в 1966-1967 роках. Виглядають так, ніби їх збирали з кубиків лего, ці квартири служать нагадуванням жителям Монреаля про перенаселеність сучасних міст. Однак його мешканців абсолютно не радує той факт, що Хабітат 67 визнаний Паркурщики усього світу як найзручніший будинок для тренувань і змагань.
Будинок стручок Нью-Рошель, Нью-Йорк
Складається відчуття, що на будівництво цих апартаментів їх архітектора надихнула якась літаюча тарілка. Але все набагато прозаїчніше - форма будинку запозичена у насіння дикої моркви. Тонкі колони і містки між стручками підтримують їх в стані рівноваги.
Будинок Розак Дарвін, Австралія
Потрібно мати сталеві нерви, щоб побудувати будинок на палях в країні циклонів. Навіть якщо це житло залишиться без електрики через чергового урагану, сонячні батареї і системи збору дощової води дозволять мешканцям жити на самозабезпеченні. До тих пір, поки будинок не буде відбудований заново.
Читати на Do not Panic: http://dnpmag.com/2020/01/07/arxitekturnyj-dekadans-3-2/
Переклала на українську мову 9.01.20 9.00
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860813
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.01.2020
Самое высокое дерево в мире: 116 метров
Представьте себе дерево, крона которого уходит за облака. Ветки так высоки, что кажутся лишь тонкими побегами. Жизнь кипит лишь у подножия: до верхушки самого высокого дерева планеты долетают редкие птицы.
1 Колоссальный Гиперион обнаружили в 2006 году американские исследователи Крис Аткинс и Майкл Тейлор. Встреча с лесным гигантом стала сюрпризом даже для видавших виды ботаников — еще бы, это как наткнуться в лесу на 38-этажный небоскреб.
2 Гиперион (так, кстати, звали одного из древнегреческих титанов) поднимается на 116 метров вверх. Это рекорд даже среди секвой: до обнаружения Гипериона рекорд держал Генерал Шерман, высота которого «всего» 83,8 метра.
Увидеть лесного титана повезет лишь считанным единицам. Ученые решили не открывать его точное расположение: поток туристов наверняка разрушит хрупкую экосистему, что может привести к катастрофическим последствиям.
Читать на Don't Panic: http://dnpmag.com/2018/11/10/samoe-vysokoe-derevo-v-mire-116-metrov/
Перевела на украинский язык 9.01.20 8.39
Найвище дерево в світі: 116 метрів
Уявіть собі дерево, крона якого йде за хмари. Гілки такі високі, що здаються лише тонкими пагонами. Життя кипить лише біля підніжжя: до верхівки найвищого дерева планети долітають рідкісні птахи.
1 Колосальний Гіперіон виявили в 2006 році американські дослідники Кріс Аткінс і Майкл Тейлор. Зустріч з лісовим гігантом стала сюрпризом навіть для бувалих ботаніків - ще б пак, це як наштовхнутися в лісі на 38-поверховий хмарочос.
2 Гіперіон (так, до речі, звали одного з давньогрецьких титанів) піднімається на 116 метрів вгору. Це рекорд навіть серед секвой: до виявлення Гіперіона рекорд тримав Генерал Шерман, висота якого «всього» 83,8 метра.
Побачити лісового титану пощастить лише лічених одиниць. Вчені вирішили не відкривати його точне розташування: потік туристів напевно зруйнує крихку екосистему, що може привести до катастрофічних наслідків.
Читати на Do not Panic: http://dnpmag.com/2018/11/10/samoe-vysokoe-derevo-...
Переклала на українську мовою 9.01.20 8.39
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860718
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 09.01.2020
Необычный вулкан, в который можно спуститься.
В тридцати километрах от исландской столицы Рейкьявик есть уникальное место вулкан Трихнюкайигюр. Это единственный вулкан планеты, в который можно спуститься.
1.Горящей лавы там нет
Но не стоит думать, что это может быть опасно: в глубине кратера вас не поджидает раскаленная кипящая лава. Нет, на первый взгляд, это обычная пещера. Но таких образований на Земле больше нет: обычно, когда вулкан извергается, лава словно закупоривает кратер, как пробка бутылку. Когда она остывает, то превращается в каменную породу, и кальдера остается закрытой до следующего извержения, ну или вообще навсегда.
А с Трихнюкайигюром такого не произошло: лава каким-то образом затвердела на стенах кратера, при этом вход внутрь остался открытым. Вероятно, причина в том, что у вулкана было три кратера: большая часть магматической породы ушла на них. Теперь это пещера глубиной около двухсот метров, куда может спуститься человек.
2.Потрясающее творение природы, которое можно увидеть своими глазами
Трихнюкайигюр, по подсчетам ученых, спит уже около четырех тысяч лет. Спуск в него совершенно безопасный и невероятно запоминающийся: побывать в жерле вулкана, откуда пусть и несколько тысячелетий назад извергалась лава это, без сомнения, захватывающее приключение.
Во время последнего извержения в вулкане осталось отверстие примерно четыре на четыре метра. Впервые туда спустился местный исследователь в далеком 1974 году, и лишь в 2012 году жерло открыли для всех.
3.Спуск безопасный: посетителей опускают внутрь на специальном устройстве, прикрепленном к крану. Они погружаются на глубину примерно 120 метров и оказываются подвешенными в воздухе в огромной пещере 50х70 метров. Тут легко могла бы уместиться статуя Свободы.
4. Дальше туристам дают вдоволь изучить подземное царство. Корзину опускают на застывшую лаву, внутри вулкана даже можно побродить. Кратер впечатляет своими размерами и рисунком лавовых пород: стены тут всевозможных коричневых оттенков с красными и багровыми вкраплениями.
5. Лава застыла в причудливых формах, образовав на стенах какие-то невероятные скульптуры. Сложно поверить, что несколько тысячелетий назад тут все было в огне. Это одно из лучших мест планеты для того, чтобы проникнуться стихией природы и почувствовать всю мощь вулкана.
https://zefirka.net
Перевела на украинский язык 9.01.20 8.09
Незвичайний вулкан, в який можна спуститися.
За тридцять кілометрів від ісландської столиці Рейк'явіка є унікальне місце вулкан Тріхнюкайігюр. Це єдиний вулкан планети, в який можна спуститися.
1.Горящьої лави там немає
Але не варто думати, що це може бути небезпечно: в глибині кратера вас не чекає розпечена кипляча лава. Ні, на перший погляд, це звичайна печера. Але таких утворень на Землі більше немає: зазвичай, коли вулкан вивергається, лава немов закупорює кратер, як пробка пляшку. Коли вона остигає, то перетворюється в кам'яну породу, і кальдера залишається закритою до наступного виверження, ну або взагалі назавжди.
А з Тріхнюкайігюром такого не сталося: лава якимось чином затверділа на стінах кратера, при цьому вхід всередину залишився відкритим. Ймовірно, причина в тому, що у вулкана було три кратера: велика частина магматичної породи пішла на них. Тепер це печера глибиною близько двохсот метрів, куди може спуститися людина.
2.Захоплююче творіння природи, яке можна побачити своїми очима
Тріхнюкайігюр, за підрахунками вчених, спить уже близько чотирьох тисяч років. Спуск в нього зовсім безпечний і неймовірно запам'ятовується: побувати в жерлі вулкана, звідки нехай і кілька тисячоліть тому викидалася лава це, без сумніву, захоплююча пригода .
Під час останнього виверження в вулкані залишився отвір приблизно чотири на чотири метри. Вперше туди спустився місцевий дослідник в далекому 1974 році, і лише в 2012 році жерло відкрили для всіх.
3.Спуск безпечний: відвідувачів опускають всередину на спеціальному пристрої, прикріпленому до крану. Вони занурюються на глибину приблизно 120 метрів і виявляються підвішеними в повітрі у величезній печері 50х70 метрів. Тут легко могла б вміститися статуя Свободи.
4. Далі туристам дають вдосталь вивчити підземне царство. Кошик опускають на застиглу лаву, всередині вулкана навіть можна побродити. Кратер вражає своїми розмірами і малюнком лавових порід: стіни тут всіляких коричневих відтінків з червоними і багряними вкрапленнями.
5. Лава застигла в химерних формах, утворивши на стінах якісь неймовірні скульптури. Складно повірити, що кілька тисячоліть тому тут все було в вогні. Це одне з кращих місць планети для того, щоб перейнятися стихією природи і відчути всю міць вулкана.
https://zefirka.net
Переклала на українську мову 9.01.20 8.09
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860715
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 09.01.2020
СПАСИБО !!! ГОСПОДИ! ЗА ВСЕ, ЧТО Я ИМЕЮ ....
Ты знаешь, Бог, я сказочно богата:
Я вижу небо, желтую листву,
Как плачет солнце в лучиках заката,
И прячется кузнечик за траву.
Я слышу птиц и шепот павших листьев,
Я вновь любуюсь проливным дождем,
Как Ты опять своей незримой кистью,
Рисуешь утро за моим окном.
И мне не нужно серебра и злата,
Я, в тишине, склонюсь у Твоих ног...
Я так богата... сказочно богата...
За все, что есть, спасибо Тебе, Бог.
Ольга Дрожжина
Перевела на украинский язык 7.01.20
СПАСИБІ !!! ГОСПОДІ! ЗА ВСЕ, ЩО Я МАЮ ....
Ти знаєш, Бог, я казково багата:
Я бачу небо, жовте листя,
Як плаче сонце в промінцях заходу,
І ховається коник за траву.
Я чую птахів і шепіт опалого листя,
Я знову милуюся проливним дощем,
Як Ти знову своїм незримим пензлем,
Малюєш ранок за моїм вікном.
І мені не потрібно срібла і злата,
Я, в тиші, схилюсь у Твоїх ніг ...
Я так багата ... казково багата ...
За все, що є, дякую Тобі, Боже.
Ольга Дрожжина
Переклала на українську мову 7.01.20 8.22
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860554
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.01.2020
Лубрессак (LOUBRESSAC)-средневековая деревня
Автор - Майя_Пешкова.
У многих французских деревенек и городов есть свой «фирменный» цвет: у Тулузы он розовый, у Колонж-ля-Руж – красный, встречаются также деревни серокаменные или построенные из выбеленного временем песчаника или известняка.
У деревни Лубрессак преобладающий цвет – янтарный, такова особенность местной горной породы, предоставляющей основной строительный материал.
Лубрессак, входящая в список самых красивых деревень Франции, находится в северной части департамента Ло региона Юг – Пиренеи. Она расположена на довольно приличном расстоянии от таких крупных городов, как Тулуза, Бордо, Клермон-Ферран
Чтобы посетить эту коммуну, придется преодолеть около двухсот, а то и больше, километров. Тем не менее, путешественники, в первую очередь, сами французы едут сюда, чтобы ощутить здесь замершее время Средневековья. Количество постоянных жителей – около пятисот.
Расположенная на выступе, откуда открывается прекрасный панорамный вид на долину Дордонь и окружающие замки,
Лубрессак представляет из себя очаровательные средневековые домики, построеннные из охристого камня с заостренными крышами. Церковь св. Иоанна Крестителя и замок, здание которого датируется 15 и 18 веками, стоят того, чтобы взобраться на холм.
Над деревенькой возвышается старинная усадьба XV в. баронов де Лубрессак. Тенистая центральная площадь деревни скрывает приземистую старинную церковь ХІІ века, возобновленную в период Ренессанса и загадочных (розовых!) мраморных львов внутри.
Французская глубинка недаром является приютом для творческих изысканий художников, фотографов, писателей. Дает источники вдохновения для новых шедевров. Не стала исключением и Любрессак, особенно красивая осенью, освещенная солнцем и золотом листвы.
Первые упоминания о деревне датируются началом XIII века. К этому времени здесь уже была построена церковь Сен-Жан Баптист, которую перестроили в XVI веке. Церковь больше напоминает крепость, а ее стены – немалой толщины.
Еще одна главная достопримечательность – замок, возведенный в XV-XVII веках и принадлежавший местным баронам. В годы Столетней войны деревня была сильно разрушена, но после ее окончания Лубрессак восстановили.
Название деревни Loubressac произошло от латинского слова LUPERCIACUM: Domain Lupercius. Кельты, галло-римляне, вестготы, арабы, франки, викинги — все они пересекали или успешно проживали в этой деревеньке, которая с 9 века получила название Лубрессак
Лубрессак зародилась в месте, теперь называемом Нижней церковью, где располагалось убежище и церковь св. Петра. Лордом этой территории был Хьюго де Руже , он основал династию Кастельно, которая была сначала вассалами лордов Лубрессака до 13-го века, потом до 1351 года — вассалами короля Франции, потом до 1738 года — вассалами виконта Тюренна, и вновь подчинялась барону де Кастельно до Французской революции, когда она стала независимой в X год Республики.
Столетняя война между Францией и Англией превратила регион Кьерси в руины и обезлюженное место. Деревня восстановилась в 14- веке. Деревня укрылась за крепостными стенами 14-го века, построенными Адемаром де Агрефуллом на отроге.
Деревня восстановила свое население в 15 веке за счет людей из регионов Овернь и Лимузен. В 16-м веке Лубрессак разбогатела и началась эпоха процветания. Но все закончилось весьма быстро вместе с религиозными войнами, захватившими Францию.
Несмотря на угрозы бегства сельского населения в девятнадцатом веке, Лубрессак вновь стала оживленной деревенькой благодаря усилиям его жителей и любителям старины.
14 июля 1944 года в Лубрессаке произошла одна из крупнейших поставок оружия в ходе Второй мировой войны. В департамент Лот было доставлено около 110 тонн оружия. Для его перевозки потребовалось 48 телег, запряженных волами, 38 грузовиков и 1500 человек:
В городе есть хранилище 20 винтовок «Bold», использовавшихся для обучения молодых студентов в эпоху «Школьных батальонов».
Они появились после потери Эльзаса и Лотарингии, чтобы сделать из школьников обученных солдат. 19 июля 1881 года были созданы первые «школьные батальоны», где дети от 12 лет и старше получали кое-какое «военное образование». Для них, по рекомендации Военного министерства, использовались специальные мини-трубы, маленькие барабаны и уменьшенные копии ружей. В то время Франция имела 109 батальонов с примерно 43,922 детьми-солдатами.
В списке исторических памятников: церковь Иоанна Крестителя — с 12 июня 1971 года Мост де Мадей— со 2 мая 1979 года
Сама деревенька Лубрессак и ее приходская церковь св. Петра, первоначально расположенные на скале, переместились в 13-м веке на террасу с видом на долину Bave.
Часовня, посвященная святому Иоанну Крестителю, стала первой, появившейся на восточной стороне новой укрепленной деревни Лубрессак построенной бароном Хьюго, во второй половине 13-го века.
Первое святилище, первоначально формировавшее единый комплекс с церковью св. Петра (называемой «Нижней церковью», так как она осталась в долине), позже было включено в новую церковь, построенную в 14-м веке Адхемаром и завершенной Айгрефйеллем в 1520 году при участи Анны Айруль и ее мужа Реймона де Конто.
Церковь Лубрессака: Церковь имеет широкий неф с двумя боковыми проходами, куда выходят 4 боковые часовни и пятисторонние хоры. Все здание, кроме хоров и свода нефа, покрыто ребристым потолком.
Вторая часовня с северной стороны увенчана колокольней, связанной с внушительной винотовой лестницей
Деревня Лубрессак также гордится своими мастерами – в мае и в июле в коммуне проходят крупные праздники-ярмарки с участием ремесленников и фермеров.
https://www.votpusk.ru/country/dostoprim_info.asp?...
http://frenchtrip.ru/regions/midi-pyrenees/loubres...
Дневник altinira
Перевела на украинский язык 5.01.20 14.02
Лубрессак (LOUBRESSAC) -середньовічне село
Автор - Майя_Пешкова.
У багатьох французьких сіл і міст є свій «фірмовий» колір: у Тулузи він рожевий, у Колонж-ля-Руж - червоний, зустрічаються також села сірокам'яну або побудовані з вибіленого часом пісковика або вапняку.
У села Лубрессак переважаючий колір - бурштиновий, така особливість місцевої гірської породи, що надає основний будівельний матеріал.
Лубрессак, що входить в список найкрасивіших сіл Франції, знаходиться в північній частині департаменту Ло регіону Південь - Піренеї. Вона розташована на досить пристойній відстані від таких великих міст, як Тулуза, Бордо, Клермон-Ферран
Щоб відвідати цю комуну, доведеться подолати близько двохсот, а то і більше, кілометрів. Проте, мандрівники, в першу чергу, самі французи їдуть сюди, щоб відчути тут завмерле час Середньовіччя. Кількість постійних жителів - близько п'ятисот.
Розташована на виступі, звідки відкривається прекрасний панорамний вид на долину Дордонь і навколишні замки,
Лубрессак вдає із себе чарівні середньовічні будиночки, построеннние з охристого каменю з загостреними дахами. Церква св. Іоанна Хрестителя і замок, будівля якого датується 15 і 18 століттями, варті того, щоб піднятися на пагорб.
Над селом височіє старовинна садиба XV в. баронів де Лубрессак. Тіниста центральна площа села приховує приосадкувату старовинну церкву ХІІ століття, відновлену в період Ренесансу і загадкових (рожевих!) Мармурових левів всередині.
Французька глибинка недарма є притулком для творчих пошуків художників, фотографів, письменників. Дає джерела натхнення для нових шедеврів. Не стала винятком і Любрессак, особливо красива восени, освітлена сонцем і золотом листя.
Перші згадки про село датуються початком XIII століття. До цього часу тут вже була побудована церква Сен-Жан Баптист, яку перебудували в XVI столітті. Церква більше нагадує фортецю, а її стіни - чималому товщини.
Ще одна головна визначна пам'ятка - замок, зведений в XV-XVII століттях і належав місцевим баронам. У роки Столітньої війни село було сильно зруйнована, але після її закінчення Лубрессак відновили.
Назва села Loubressac походить від латинського слова LUPERCIACUM: Domain Lupercius. Кельти, гало-римляни, вестготи, араби, франки, вікінги - всі вони перетинали або успішно проживали в цьому селі, яка з 9 століття отримала назву Лубрессак
Лубрессак зародилася в місці, тепер званому Нижньої церквою, де розташовувалося притулок і церква св. Петра.Лордом цієї території був Хьюго де Руже, він заснував династію Кастельно, яка була спочатку васалами лордів Лубрессака до 13-го століття, потім до 1351 року - васалами короля Франції, потім до 1738 року - васалами віконта Тюренна, і знову підпорядковувалася барону де Кастельно до французької революції, коли вона стала незалежною в X рік Республіки.
Столітня війна між Францією і Англією перетворила регіон Кьерсі в руїни і обезлюженное місце. Село відновилася в 14- столітті. Село сховалася за кріпосними стінами 14-го століття, побудованими Адемаром де Агрефуллом на відрогу.
Село відновила своє населення в 15 столітті за рахунок людей з регіонів Овернь і Лімузен. У 16-му столітті Лубрессак розбагатіла і почалася епоха процвітання. Але все закінчилося дуже швидко разом з релігійними війнами, які захопили Францію.
Незважаючи на погрози втечі сільського населення в дев'ятнадцятому столітті, Лубрессак знову стала жвавою сільце завдяки зусиллям його жителів і любителям старовини.
14 липня 1944 в Лубрессаке сталася одна з найбільших поставок зброї в ході Другої світової війни. У департамент Лот було доставлено близько 110 тонн зброї. Для його перевезення знадобилося 48 возів, запряжених волами, 38 вантажівок і 1500 чоловік:
У місті є сховище 20 гвинтівок «Bold», що використовувалися для навчання молодих студентів в епоху «Шкільних батальйонів».
Вони з'явилися після втрати Ельзасу і Лотарингії, щоб зробити з школярів навчених солдатів. 19 липня 1881 року було створено перші «шкільні батальйони», де діти від 12 років і старше отримували деяке «військову освіту». Для них, за рекомендацією Військового міністерства, використовувалися спеціальні міні-труби, маленькі барабани і зменшені копії рушниць. У той час Франція мала 109 батальйонів з приблизно 43,922 дітьми-солдатами.
У списку історичних пам'яток: церква Іоанна Хрестителя - з 12 червня 1971 року Міст де Мадей- з 2 травня 1979 року
Сама село Лубрессак і її парафіяльна церква св. Петра, спочатку розташовані на скелі, перемістилися в 13-м столітті на терасу з видом на долину Bave.
Каплиця, присвячена святому Іоанну Хрестителю, стала першою, що з'явилася на східній стороні нової укріпленої села Лубрессак побудованої бароном Хьюго, у другій половині 13-го століття.
Перше святилище, спочатку формувати єдиний комплекс з церквою св. Петра (званої «Нижньої церквою», так як вона залишилася в долині), пізніше було включено в нову церкву, збудовану в 14-м столітті Адхемаром і завершеною Айгрефйеллем в 1520 році за участю Анни Айруль і її чоловіка Реймона де Конто.Церква Лубрессака: Церква має широкий неф з двома бічними проходами, куди виходять 4 бічні каплиці і п'ятисторонні хори. Весь будинок, крім хорів і склепіння нефа, вкрите ребристим стелею.
Друга каплиця з північного боку увінчана дзвіницею, пов'язаної зі значною вінотовой сходами
Село Лубрессак також пишається своїми майстрами - в травні і в липні в комуні проходять великі свята-ярмарку за участю ремісників і фермерів.
https://www.votpusk.ru/country/dostoprim_info.asp?ID=21293
http://frenchtrip.ru/regions/midi-pyrenees/loubressac/
щоденник altinira
Переклала українською мовою 5.01.20 14.02
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860371
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 05.01.2020
Дом, который купила Франсуаза Саган
Написав дебютный роман «Здравствуй, грусть!», Франсуаза Саган получила свой первый гонорар за книгу — 1,5 миллиона франков. Семья Саган была очень религиозна, поэтому отец сразу посоветовал избавиться от денег: «Немедленно истрать их, ибо деньги для тебя большая беда». Так Франсуаза и поступила, купив на часть денег подержанный «Ягуар».
Во времена, когда у нее не было денег, она как зарок обещала себе первую премию за книги «прогулять по-бешеному». Правда, она мечтала купить себе небольшую квартирку, но отгоняла от себя эти мысли. Ведь данное себе обещание надо исполнять. Поэтому писательница отправилась кутить по-черному в курортные Онфлер и Довиль. Прокутив почти все деньги, она пошла играть на оставшиеся в казино. Саган обожала цифры 3, 8, 11 — это были ее заветные цифры. Проиграв почти весь остаток от былой роскоши, она ставит почти все на 8 черное и выигрывает. К утру она уже обыгрывала казино почти на 300 тысяч евро .
Обыграв казино и допив из бутылки самое дорогое шампанское, она поехала искать свой отель.
Говорят, шампанское путает мысли, намерения и дороги.
Вскоре она увидела очень симпатичный особняк, из которого открывался живописный вид. Это была частная семейная гостиница.
Выйдя из такси, она разговорилась с владельцем поместья, который сказал, что гостиница переполнена. Тогда Франсуаза ответила, что она хочет спать и сильно пьяна. Владелец только пожал плечами, мол, ничего не поделаешь. Франсуаза спросила: «Сколько стоит дом?» А когда владелец назвал сумму, открыла свой саквояж и вывалила деньги на стойку. И заявила заплетающимся голосом потрясенному владельцу, что она не хочет комнату, она покупает всю гостиницу.
Хозяин едва нашел в себе силы спросить, что же делать с постояльцами, на что Франсуаза ответила, что пусть живут до конца лета, а особняк она заберет осенью.
Франсуаза Саган провела почти всю свою жизнь в этом доме. Она называла его «Дом моего сердца».
Писательница подчеркивала, что этот дом — её «единственная собственность на Земле». Сегодня этот дом является домом-музеем писательницы.
«Я никогда не буду знать достаточно, никогда, чтобы быть совершенно счастливой. Никогда, чтобы мной овладела некая страсть, захватившая всю мою душу... Но эти минуты счастья, согласия c жизнью, если их правильно назвать, выполняют роль покрывала, лоскутно-утешительного одеяла, которое натягивают на обнаженное тело, загнанное и дрожащее от одиночества», — писала Франсуаза Саган.
Перевела на украинский язык 5.01.20 5.47
Будинок, який купила Франсуаза Саган
Написавши дебютний роман «Здрастуй, смуток!», Франсуаза Саган отримала свій перший гонорар за книгу - 1,5 мільйона франків. Сім'я Саган була дуже релігійна, тому батько відразу порадив позбутися грошей: «Негайно витрать їх, бо гроші для тебе велика біда». Так Франсуаза і поступила, купивши на частину грошей старий «Ягуар».
За часів, коли у неї не було грошей, вона як обітницю обіцяла собі першу премію за книги «прогуляти по-скаженому». Правда, вона мріяла купити собі невелику квартирку, але відганяла від себе ці думки. Адже дану собі обіцянку треба виконувати. Тому письменниця вирушила гуляти по-чорному в курортні Онфлер і Довіль. Прогулявши майже всі гроші, вона пішла грати на решту в казино. Саган обожнювала цифри 3, 8, 11 - це були її заповітні цифри. Програвши майже весь залишок від колишньої розкоші, вона ставить майже всі на 8 чорне і виграє. До ранку вона вже переграгала казино майже на 300 тисяч євро.
Обігравши казино і допивши з пляшки найдорожче шампанське, вона поїхала шукати свій готель.
Кажуть, шампанське плутає думки, наміри і дороги.
Незабаром вона побачила дуже симпатичний особняк, з якого відкривався мальовничий вид. Це була приватний сімейний готель.
Вийшовши з таксі, вона розговорилася з власником маєтку, який сказав, що готель переповнений. Тоді Франсуаза відповіла, що вона хоче спати і сильно п'яна. Власник тільки знизав плечима, мовляв, нічого не поробиш. Франсуаза запитала: «Скільки коштує будинок?» А коли власник назвав суму, відкрила свій саквояж і вивалила гроші на стійку. І заявила заплітаючимся голосом враженому власнику, що вона не хоче кімнату, вона купує весь готель.
Господар ледве знайшов в собі сили запитати, що ж робити з постояльцями, на що Франсуаза відповіла, що хай живуть до кінця літа, а особняк вона забере восени.
Франсуаза Саган провела майже все своє життя в цьому будинку. Вона називала його «Будинок мого серця».
Письменниця підкреслювала, що цей будинок - її «єдина власність на Землі». Сьогодні цей будинок є будинком-музеєм письменниці.
«Я ніколи не буду знати достатньо, ніколи, щоб бути абсолютно щасливою. Ніколи, щоб мною опанувала якась пристрасть, яка захопила всю мою душу ... Але ці хвилини щастя, злагоди c життям, якщо їх правильно назвати, виконують роль покривала, клаптиково-втішної ковдри, яке натягують на оголене тіло, загнане і тремтяче від самотності » , - писала Франсуаза Саган.
Переклала на українську мову 5.01.20 5.47
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860317
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 05.01.2020
«ХУДОЖНИК CARL REICHERT (1836 – 1918)»
Четверг, 02 Января 2020 г. 06:10 ЕЖИЧКА
xudozhnik_Carl_Reichert_01 (700x579, 467Kb)
Галерея работ замечательного австрийского анималиста и пейзажиста Карла Райхерта, которого называют одним из лучших художников-анималистов девятнадцатого века.
Художник Карл Райхерт (Carl Reichert) родился в 1836 году в Вене, в семье известного австрийского художника-портретиста и анималиста Генриха Райхерта. Театральным художником был и дядя Карла.
Carl Reichert окончил Академию живописи в Граце, где его однокурсниками были Дж. Таннер и Э. Мозер. После окончания академии молодой художник уехал в Мюнхен, где продолжил своё образование.
С 1866 по 1867 год Карл Райхерт учился в Риме, где подружился с Людвигом Пассини и Антоном Ромако. После Рима художник обосновался в Вене, с большим успехом участвовал в выставках, провёл несколько персональных выставок, которые австрийская публика приняла очень хорошо.
К концу жизни Карл Райхерт перебрался в Грац, где и скончался в 1918 году.
Всю свою жизнь художник писал пейзажи и создавал гравюры. Особенно популярными были гравюры Граца с его старинными замками. Однако, наибольший интерес публики при жизни художника и после его кончины вызывают картины с изображением животных – эти работы поражают искушённого зрителя точностью проработки деталей и особенно передачей повадок и эмоций.
По этой причине работы Carl Reichert часто сравнивают с картинами мировых знаменитостей анималистической живописи девятнадцатого века: Генриетты Роннер-Книп и Лилиан Чевиот.
Большая часть творческого наследия Карла Райхерта находится в частных коллекциях. Часть работ можно увидеть в городском музее Баден-Бадена.
https://svistanet.com/hudozhniki-i-art-proekty/kartini-i-zhivopis/xudozhnik-carl-reichert-1836-1918-u-lyudej-ne-byvaet-takix-lyubyashhix-glaz.html?unapproved=74472&moderation-hash=50b7a9bf579625c605dd31327d83c7fc#comment-74472
Перевела на украинский язык 4.01.20 9.45
«ХУДОЖНИК CARL REICHERT (1836 - 1918)»
Четвер, 02 Января 2020 р 6:10 ЕЖІЧКА
xudozhnik_Carl_Reichert_01 (700x579, 467Kb)
Галерея робіт чудового австрійського анімаліста і пейзажиста Карла Райхерт, якого називають одним з кращих художників-анималистов дев'ятнадцятого століття.
Художник Карл Райхерт (Carl Reichert) народився в 1836 році у Відні, в родині відомого австрійського художника-портретиста і анімаліста Генріха Райхерт. Театральним художником був і дядько Карла.
Carl Reichert закінчив Академію живопису в Граці, де його однокурсниками були Дж. Таннер і Е. Мозер. Після закінчення академії молодий художник виїхав до Мюнхена, де продовжив свою освіту.
З 1866 по 1867 рік Карл Райхерт навчався в Римі, де подружився з Людвігом Пассіні і Антоном Ромаков. Після Риму художник влаштувався у Відні, з великим успіхом брав участь у виставках, провів кілька персональних виставок, які австрійська публіка прийняла дуже добре.
До кінця життя Карл Райхерт перебрався в Грац, де і помер в 1918 році.
Все своє життя художник писав пейзажі і створював гравюри. Особливо популярними були гравюри Граца з його старовинними замками. Однак, найбільший інтерес публіки за життя художника і після його кончини викликають картини із зображенням тварин - ці роботи вражають досвідченого глядача точністю опрацювання деталей і особливо передачею повадок і емоцій.
З цієї причини роботи Carl Reichert часто порівнюють з картинами світових знаменитостей анималистической живопису дев'ятнадцятого століття: Генрієтти Роннер-Кніп і Ліліан Чевиот.
Велика частина творчої спадщини Карла Райхерт знаходиться в приватних колекціях. Частина робіт можна побачити в міському музеї Баден-Бадена.
Переклала українською мовою 4.01.20 9.45
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860219
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 04.01.2020
Мой Новый Год – не суета,
Не общее веселье,
Я больше всех люблю, когда
Всё стихнет постепенно.
Когда под утро все уснут,
И станет так спокойно,
Что в дом наш Ангелы придут
Поговорить со мною.
Вокруг такая Тишина,
Что слышу я сквозь стены,
Как в облаках плывёт Луна
Над далью белоснежной.
И на Душе такой уют,
Такое Благолепье,
Минуты медленно текут
В блаженстве предрассветном.
Мне нравится вот так встречать
Грядущих дней начало.
Я должен дом оберегать
Во что бы то ни стало.
©Белый Филин
Художник Анастасия Вострецова
Перевела на украинский язык 4.01.20 9.14
D1opY.gif
Мій Новий Рік - не метушня,
І не загальні веселощі,
Я більше всіх люблю, коли
Все стихне поступово.
Коли під ранок всІ заснуть,
І стане так спокійно,
Що в будинок наш Ангели прийдуть
Поговорити зі мною.
Навколо така тиша,
Що чую я крізь стіни,
Як в хмарах пливе Місяць
Над даллю білосніжною.
І на Душі такий затишок,
Таке райське життя,
Хвилини повільно течуть
В блаженстві передсвітанковому.
Мені подобається ось так зустрічати
Прийдешніх днів початок.
Я повинен будинок оберігати
Що б то не стало.
© Білий Філін
Художник Анастасія Вострецова
Переклала на українську мову 4.01.20 9.14
D1opY.gif
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860216
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 04.01.2020
Невероятная история миллионера, который уже 20 лет живет на необитаемом острове
24.08.2017 Сегодня я хочу поделиться с вами замечательной историей. Этот рассказ о жителе Австралии Дэвиде Глэшине, которому на данный момент 73 года. Этот мужчина был миллионером. Роскошная жизнь, путешествия, счастливая семья. Ничто не омрачало его существование. Но в 1997 году наступил финансовый кризис, и Дэвид потерял свои миллионы. Именно тогда он и решил кардинально поменять все в своей жизни. Теперь он проживает на небольшом необитаемом острове недалеко от Северо-Восточной Австралии.
1. На поиски новой жизни у Дэвида Глэшина ушло целых 10 лет
2. Бывший золотопромышленный магнат, умудрившийся заработать £22 миллиона, потерял все в одночасье. Теперь он живет в деревянной хижине и питается подножным кормом
3. Вскоре после того как бизнесмен обанкротился, от него ушла жена. Новая девушка австралийца предложила ему сбежать вместе на какой-нибудь необитаемый остров
4. Глэшин согласился и нашел необитаемый остров, однако такая жизнь оказалась не по нутру его девушке — вскоре она сбежала с острова, а Дэвид решил остаться
5. Единственный компаньон Дэвида — собака по имени Полли
6. Но несмотря на недостаток электричества (оно генерируется лишь с помощью солнечной батареи), пресной воды, общения, а также постоянную борьбу за жизнь, австралиец утверждает, что он счастлив на своем «райском острове»
7. «Да, здесь есть крокодилы, змеи и ядовитые пауки. Однако здесь намного безопаснее, чем в «большом мире», ведь тут нет террористических атак», — говорит Дэвид Он также утверждает, что хотел бы остаться на необитаемом острове до конца своей жизни.
8. «Главный минус моей жизни на острове – отсутствие живого общения. Я был бы счастлив найти спутницу или двух, которые могли бы приезжать ко мне хотя бы пару раз в год», — говорит австралиец
9. Раз в год «Робинзон» выбирается в ближайший город, чтобы побаловать себя сладостями и другими продуктами, которые невозможно произвести самостоятельно. Также у Дэвида есть возможность выходить в интернет
10. Несмотря на все минусы, связанные с отшельнической жизнью, австралиец говорит, что он находится в раю, который ни на что не променяет *Источник
Источник: https://roza2012.net.ua/neveroyatnaya-istoriya-millionera-kotoryj-uzhe-20-let-zhivet-na-neobitaemom-ostrove.html
Перевела на украинский язык 2.01.20 7.18
Неймовірна історія мільйонера, який вже 20 років живе на безлюдному острові
24.08.2017 Сьогодні я хочу поділитися з вами чудовою історією. Ця розповідь про жителя Австралії Девіді Глешіне, якому на даний момент 73 роки. Цей чоловік був мільйонером. Розкішне життя, подорожі, щаслива сім'я. Ніщо не затьмарювало його існування. Але в 1997 році настала фінансова криза, і Девід втратив свої мільйони. Саме тоді він і вирішив кардинально поміняти все в своєму житті. Тепер він проживає на невеликому безлюдному острові недалеко від Північно-Східної Австралії.
1. На пошуки нового життя у Девіда Глешіна пішло цілих 10 років
2. Колишній золотопромисловий магнат, який примудрився заробити £ 22 мільйони, втратив все відразу. Тепер він живе в дерев'яній хатині і харчується підножним кормом.
3. Незабаром після того як бізнесмен збанкрутував, від нього пішла дружина. Нова дівчина австралійця запропонувала йому втекти разом на який-небудь безлюдний острів
4. Глешін погодився і знайшов безлюдний острів, проте таке життя виявилася не по нутру його дівчині - незабаром вона втекла з острова, а Девід вирішив залишитися
5. Єдиний компаньйон Девіда - собака на ім'я Поллі
6. Але незважаючи на брак електрики (вона генерується лише за допомогою сонячної батареї), прісної води, спілкування, а також постійну боротьбу за життя, австралієць стверджує, що він щасливий на своєму «райському острові»
7. «Так, тут є крокодили, змії та отруйні павуки. Однак тут набагато безпечніше, ніж в «великому світі», адже тут немає терористичних атак », - говорить Девід Він також стверджує, що хотів би залишитися на безлюдному острові до кінця свого життя.
8. «Головний мінус моєму житті на острові - відсутність живого спілкування. Я був би щасливий знайти супутницю чи двох, які могли б приїжджати до мене хоча б пару разів на рік », - говорить австралієць
9. Раз в рік «Робінзон» вибирається в найближче місто, щоб побалувати себе солодощами та іншими продуктами, які неможливо зробити самостійно. Також у Девіда є можливість виходити в інтернет
10. Незважаючи на всі мінуси, пов'язані з таким життям, австралієць каже, що він знаходиться в раю, який ні на що не проміняє
Джерело: https://roza2012.net.ua/neveroyatnaya-istoriya-millionera-kotoryj-uzhe-20-let-zhivet-na-neobitaemom-ostrove.html
Переклала на українську мову 2.01.20 7.18
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860010
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 02.01.2020
Романтическая история старейшей голливудской пары – ему 102, ей 100 лет
Поклонники с большим интересом и волнением всегда следят за романтическими отношениями знаменитостей. В жизни присутствует множество проблем, возникающих в отношениях мужчины и женщины, поэтому, люди нуждаются в хороших примерах. Конечно, бывают всякие примеры, которые тоже интересны людям, но никто не хочет повторять их. Звезды регулярно сходятся, расходятся, меняют мужей, жен, всякий раз веря в настоящее чувство.
Но существуют личности, действительно показывающие своей жизнью, что можно долго быть вместе, наслаждаться друг другом, отметить золотую свадьбу, даже бриллиантовую. Голливудская супружеская пара живет вместе на протяжении 65-ти лет, о Кирке Дугласе и Энн Байденс. Чете 100 и 102 года, до сегодняшнего момента они чувствуют себя абсолютно счастливыми, и это совсем не наигранность. У актера этот брак не первый, зато долгий, что мотивирует верить в судьбу. Ведь так приятно наблюдать за парочкой радостных бабушек и дедушек, прогуливающихся по парку за ручку, обнимающихся, постоянно улыбающихся. С таких людей хочется взять пример, услышать истории из повседневной жизни, внутри зарождается желание иметь подобные отношения.
Лишь благодаря таким семьям начинаешь искренне верить в любовь. Удивляет и восхищает то, что они все еще влюблены, хотя случаются ссоры, непонимания, конфликты. Несмотря на это, паре удается сохранить отношения, значит, это реально для других, надо только захотеть. Пройденный опыт награждает житейской мудростью, проходит усиленная работа над собой и взаимоотношениями в целом. Истинные чувства безграничны, наверное, пара с подобным сроком совместной жизни не представляет другого существования. Находится рядом больше полувека является настоящим подвигом! Скорее всего, супруги имеют свои секреты, благодаря которым существует прекрасный союз, и очень хочется их узнать.
Источник: https://ekola2015.net.ua/2019/11/romanticheskaya-istoriya-stareyshey-gollivudskoy-pary-emu-102-ey-100-let/
Перевела на украинский язык 2.01.20 6.45
Романтична історія найстарішої голлівудської пари - йому 102, їй 100 років
Шанувальники з великим інтересом і хвилюванням завжди стежать за романтичними стосунками знаменитостей. У житті є багато проблем, що виникають у стосунках чоловіка і жінки, тому, люди потребують хороших прикладів. Звичайно, бувають всякі приклади, які теж цікаві людям, але ніхто не хоче повторювати їх. Зірки регулярно сходяться, розходяться, змінюють чоловіків, дружин, всякий раз вірячи в справжнє почуття.
Але існують особистості, дійсно показують своїм життям, що можна довго бути разом, насолоджуватися один одним, відзначити золоте весілля, навіть діамантове. Голлівудська подружня пара живе разом протягом 65-ти років, про Кирке Дугласі і Енн Байденс. Подружжю 100 і 102 року, до сьогоднішнього моменту вони відчувають себе абсолютно щасливими, і це зовсім не награність. У актора цей шлюб не перший, зате довгий, що мотивує вірити в долю. Адже так приємно спостерігати за парочкою радісних бабусь і дідусів, які прогулюються по парку за ручку, обнімаються, постійно усміхнених. З таких людей хочеться взяти приклад, почути історії з повсякденного життя, всередині зароджується бажання мати подібні відносини.
Лише завдяки таким сім'ям починаєш щиро вірити в любов. Дивує і захоплює те, що вони все ще закохані, хоча трапляються сварки, нерозуміння, конфлікти. Незважаючи на це, парі вдається зберегти відносини, значить, це реально для інших, треба тільки захотіти. Пройдений досвід нагороджує життєвою мудрістю, проходить посилена робота над собою і взаємовідносинами в цілому. Справжні почуття безмежні, напевно, пара з подібним терміном спільного життя не уявляє іншого існування. Знаходиться поруч більше півстоліття є справжнім подвигом! Швидше за все, чоловік і жінка мають свої секрети, завдяки яким існує прекрасний союз, і дуже хочеться їх впізнати.
Джерело: https://ekola2015.net.ua/2019/11/romanticheskaya-istoriya-stareyshey-gollivudskoy-pary-emu-102-ey-100-let/
Переклала на українську мову 2.01.20 6.45
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860009
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 02.01.2020
СЕНТ-ЭМИЛЬОН,ФРАНЦИЯ
Сент-Эмильон - живописный средневековый городок в Аквитании,в 35 км от Бордо,на западе Франции,центр винодельческого региона,где делают всемирно известные великолепные бордоские вина.Виноградники Сент-Эмильона - первые,оказавшиеся в списке памятников всемирного наследия ЮНЕСКО.На протяжении 2000 лет здесь выращивают виноградники и делают одни из самых известных в мире вина,которые можно продегустировать в многочисленных погребах.Сам городок,с богатой историей,сохранил множество памятников
Средневековья.
Автор -Валентина Шиенок
Перевела на украинский язык 1.01.20 6.04
Сент-Емільйон, ФРАНЦІЯ
Сент-Емільон - мальовниче середньовічне містечко в Аквітанії, в 35 км від Бордо, на заході Франції, центр виноробного регіону, де роблять всесвітньо відомі чудові бордоські вина.Виноградники Сент-Емільон - перші, які опинилися в списку пам'яток всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.На протязі 2000 років тут вирощують виноградники і роблять одні з найвідоміших в світі вин, які можна продегустувати в численних погрібах.Саме містечко, з багатою історією, зберегло безліч пам'ятників Середньовіччя.
Автор -Валентина Шіенок
Переклала на українську мову 1.01.20 6.04
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859918
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 01.01.2020
ГЛАВНОЕ – ДЕТИ ЗДОРОВЫ, ГЛАЗКИ ОТ СЧАСТЬЯ СИЯЮТ…
Что-то не ладится снова, только душа понимает:
Главное – дети здоровы, глазки от счастья сияют…
Для человека любого в Минске, в Самаре, в Полтаве,
Главное – дети здоровы, а остальное исправим…
Чуда не нужно другого, славы, влияния, власти,
Главное – дети здоровы! Это действительно счастье…
Жизни семейной основа – вера, любовь, пониманье…
Главное – дети здоровы, значит, пройдём испытанья….
Кто-то судьбой избалован… Он осознает попозже…
Главное – дети здоровы… Это всей жизни дороже…
Мир не такой уж суровый, если в душе много света.
Главное – дети здоровы! Небу спасибо за это…
/И. Самарина-Лабиринт/
Перевела на украинский язык 31.12.19 6.28
ГОЛОВНЕ - ДІТИ ЗДОРОВІ, ГЛАЗКИ ВІД ЩАСТЯ сяють ...
Щось не ладиться знову, тільки душа розуміє:
Головне - діти здорові, очі від щастя сяють ...
Для людини будь-якої в Мінську, в Самарі, в Полтаві,
Головне - діти здорові, а інше виправимо ...
Дива не потрібно іншого, слави, впливу, влади,
Головне - діти здорові! Це дійсно щастя ...
Життя сімейної основа - віра, любов, розуміння ...
Головне - діти здорові, значить, пройдемо випробування ....
Хтось долею розбещений ... Він усвідомить пізніше ...
Головне - діти здорові ... Це всього життя дорожче ...
Світ не такий вже суворий, якщо в душі багато світла.
Головне - діти здорові! Небу спасибі за це ...
/ І. Самаріна-Лабіринт /
Переклала на українську мову 31.12.19 6.28
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859816
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 31.12.2019
Замки Австрии :Герберштейн( Schloss Herberstein)
Он стоит не на горе, а в ущелье на резком изгибе бурной горной реки. На другом берегу стеной высится темно-зелёный лес. Картина героическая.
Замок Герберштейн является одним из самых известных и популярных замков Австрии. Он строился в течение нескольких веков, вобрав в свою архитектуру элементы готики, барокко, ренессанса. Первый камень в основании замка появился в XII веке. Изначально на его месте был двухэтажный дворец, который в течении следующего века достраивался, а уже в 1290 году замок был приобретен семьей Герберштейн.
Герберштейн — замок, расположенный на территории австрийской общины Штубенберг, недалеко от одноимённого зоопарка; самые древние части замка, изначально называвшегося «Хервигштайн», датируются концом XIII века. В замковом парке находится музей скульптора Бруно Жиронколи; сам замок используется как выставочная площадка для временных экспозиций произведений классического и современного искусства.
Он стоит высоко на склоне скалы, которая круто спадает на севере — в долину реки Файстриц. Крепостное сооружение, незаметное на расстоянии и труднодоступное даже сегодня, расположено в стратегически важном месте региона.по сей день остался неприступным, величественным и непокоренным замком Штирии. За все время существования крепости, а это более чем 8 веков, не было случая, чтобы она дрогнула под натиском захватчиков, и ни разу на ее территорию не ступала нога неприятеля.
Первые упоминания о цитадели относятся к XII веку. Тогда она представляла собой двухэтажное сооружение с просторным гостиным залом в верней части и тремя арками на первом этаже. Расцвет замка начался в конце XIII века, когда он перешел во владение графов Херберштайн – известной австрийской династии дипломатов, около 1400 года замок был расширен за счёт строительства крупного передового укрепления (посада), в которую вошла готическая часовня Св. Екатерины, построенная ранее.
На протяжении четырех столетий члены фамилии укрепляли и расширяли родовое гнездо, привнося в его архитектурный облик элементы различных стилей: ажурную утонченность готики, симметрию ренессанса и пространственный размах барокко,замок претерпел несколько расширений уже в XV веке, а в середине XVI века был преобразован в жилое здание (родовую резиденцию Герберштейн) — перестройка включила в строение многочисленные элементы архитектуры ренессанса.
Начало преобразованиям положил Отто Херберштайн в 1300 г. На территории замка появились дополнительная стена, отдельная башня Бергфред и ряд хозяйственных построек. Капелла Святой Катарины, построенная в готическом стиле, украсила крепость в конце XIV века.
Считается, что оформлением двора занимался архитектор Пьетро Антонио Солари, он же - Пётр Фрязин, строитель башен Московского Кремля. И это - не единственное, что объединяет графов Герберштейн и Россию.
В течение XV-XVI столетий комплекс неуклонно модернизировался: его окружили крепостным рвом, расширили внутренний двор, возвели казематы и Пушечную башню.
Не забывали владельцы и об обороне: в арсенале крепости хранились разнообразное холодное оружие, гранаты, а также огромные запасы пороха.
В XVI веке был создан масштабный «Рыцарский зал» (Rittersaal), а крепостной ров был окончательно засыпан. В середине XVII века ансамблю был дополнен двором «Florentinerhof», построенном в итальянском стиле; до конца века были завершены ещё несколько строений комплекса.
Окончательно завершен замок был в XVII веке, после того как по распоряжению Максимилиана Херберштайна были построены капелла Святого Георгия, украшенные фамильным гербом ворота, и устроен Флорентийский двор, окруженный двухэтажными аркадами.
До сегодняшнего дня замок продолжает принадлежать семье Герберштейн — он служит им жилым домом и административным центром.
Все сооружения комплекса надежно удерживает каменная плита, которая служит ему естественным фундаментом. Со стен крепости открывается колоритный вид на окружающий лес и ущелье.
Войдя в замок, мы первым делом попадаем в зал с семейными портретами.
И видим там портрет самого знаменитого представителя этого семейства - Зигмунда фон Герберштейна.
Знаменитый дипломат, он дважды (в 1517-м и 1526-м годах) побывал в России, и результатом стала изданная им два десятка лет спустя книга "Записки о Московии". Едва ли Зигмунд предполагал, что тем самым поможет и далёким потомкам своей семьи уже в ХХ веке. В 1945 году, когда сюда пришли советские войска, командовавший советской частью в этой местности капитан познакомился с графами, и они показали ему свой замок, в том числе и этот самый портрет. К их счастью, капитан успел отучиться в МГУ на историческом факультете. "Неужели это тот самый автор "Записок о Московии"?" - вскричал он и тут же написал приказ, делающий замок неприкосновенным.
Позже Герберштейны пытались отыскать его, чтобы поблагодарить должным образом, но узнали лишь то, что в последующих боях капитан пропал без вести. Тем не менее, к русским туристам, как нас уверила экскурсовод, у графов осталось особенное отношение.
Галерея.Печная дверца. За стенами галереи - спальни, и их таким образом отапливали, не тревожа господ.
Парадная часть кончилась - замок жилой, так что туристам показывают совсем немного. Дальше идём по подсобным помещениям. Вот это - кухня, и ещё в первой половине ХХ века на ней готовили еду. Посуда выкрашена в синий цвет, потому что считалось, будто он отпугивает мух.
В следующих комнатах для туристов воссоздали старый интерьер. Детская, например. Или музыкальный салон.
Клавиши у рояля чёрные, дабы руки играющих на нём дам выглядели ещё белее и эффектнее.
Здесь когда-то была кладовая для мяса - вон, под потолком сохранились кольца, куда его подвешивали для сохранности от крыс и мышей. А сейчас тут выставлена коллекция замкового оружия.
Спускаемся в подземелья. Здесь начинался подземный ход - какой же уважающий себя замок без него? Не знаю, сохранился ли он сейчас, но позже хозяева использовали это помещение как ледник. Температура там соответствующая. И замковый колодец. Не смотря на решётку при попытке разглядеть воду голова кружится.
Идём к выходу через двор и туннель под стеной. Чучело акулы висит там с незапамятных времён - для отпугивания зла.
Ещё раз ворота и замок на фоне гор...
Интерьер замка так же роскошен, как и его внешний облик. Посетители имеют возможность осмотреть великолепные парадные залы, арсенал, галерею фамильных портретов, экспозиции австрийского искусства.
Помимо экскурсий, сегодня замок используется и как место для проведения конференций и выставок.
В замковом парке находится музей скульптора Бруно Жиронколи (1936—2010), являвшегося до 2004 года директором «Bildhauerschule» при Венской академии художеств; помещения всего замка используются Новой галереей Граца и Музеем современного искусства Вены для временных выставок произведений классического и современного искусства.
Так в 2002—2003 году здесь прошла выставка «Von Waldmüller bis Schiele», а через год замок стал местом проведения экспозиции «Die Welt der stillen Dinge».
Музей Жиронколи владеет самой крупной коллекцией работ скульптора в мире. Он был открыт для широкого доступа в сентябре 2004 года в собственном здании: на площади в 2000 квадратных метров здесь были выставлены многочисленные крупные скульптуры автора, напоминающие «футуристические машины». Часть работ из коллекции затем была выставлена на постоянной основе в Вене — в зале «Gironcoli Crystal» в комплексе зданий Донау-Сити.
Сад Герберштейн в стиле барокко
Крепость буквально утопает в цветах: на ее территории разбито 4 сада, каждый из которых соответствует определенной эпохе.
Рядом находятся парк со знаменитым Павильоном Роз и действующий с XVII века зоопарк Tierwelt Herberstein, где обитает множество видов животных с пяти континентов.
Кроме этого, на территории замка работает музей Геронколи (Gironcolimuseum), где представлены произведения современного австрийского художника и скульптора Бруно Геронколи.
Зверинец в графском замке находился и в давние времена, а сейчас Грац арендует у хозяев под зоопарк часть их земли. Те охотно сдают - увы, времена, когда графам Герберштейн принадлежала пятая часть земель Штирии, остались в далёком прошлом, и из всех семейных владений уцелел только этот замок.
http://www.burgen-austria.com/archive.php?id=420
http://herberstein.co.at/galerie/
https://travelask.ru/questions/988483-tierwelt-herberstein
Автор - Майя_Пешкова.
Перевела на украинский язык 30.12.19 13.31
Замки Австрії: Герберштейн (Schloss Herberstein)
Він стоїть не на горі, а в ущелині на різкому вигині бурхливої гірської річки. На іншому березі стіною височіє темно-зелений гай. Картина героїчна.
Замок Герберштейн є одним з найвідоміших і популярних замків Австрії. Він будувався протягом декількох століть, увібравши в свою архітектуру елементи готики, бароко, ренесансу. Перший камінь в підставі замку з'явився в XII столітті. Спочатку на його місці був двоповерховий палац, який протягом наступного століття добудовувався, а вже в 1290 році замок був придбаний родиною Герберштейн.
Герберштейн - замок, розташований на території австрійського товариства Штубенберг, недалеко від однойменного зоопарку; найдавніші частини замку, спочатку називався «Хервігштайн», датуються кінцем XIII століття. У замковому парку знаходиться музей скульптора Бруно Жіронколі; сам замок використовується як виставкові зали для тимчасових експозицій витворів класичного і сучасного мистецтва.
Він стоїть високо на схилі скелі, яка круто спадає на півночі - в долину річки Файстріц. Кріпосне спорудження, непомітне на відстані і важкодоступне навіть сьогодні, розташоване в стратегічно важливому місці регіона.по донині залишився неприступним, величним і нескореним замком Штирії. За весь час існування фортеці, а це більш ніж 8 століть, не було випадку, щоб вона здригнулася під натиском загарбників, і жодного разу на її територію не ступала нога ворога.
Перші згадки про цитаделі відносяться до XII століття. Тоді вона представляла собою двоповерхову споруду з просторим гостинним залом в верхній частині і трьома арками на першому поверсі. Розквіт замку почався в кінці XIII століття, коли він перейшов у володіння графів Херберштайн - відомої австрійської династії дипломатів, близько 1400 року замок був розширений за рахунок будівництва великого передового зміцнення (посада), в яку увійшла готична каплиця Св. Катерини, побудована раніше.
Протягом чотирьох століть члени прізвища зміцнювали і розширювали родове гніздо, привносячи в його архітектурний вигляд елементи різних стилів: ажурну витонченість готики, симетрію ренесансу і просторовий розмах бароко, замок зазнав кілька розширень вже в XV столітті, а в середині XVI століття був перетворений в житлове будівлю (родову резиденцію Герберштейн) - перебудова включила в будова численні елементи архітектури ренесансу.
Початок перетворень поклав Отто Херберштайн в 1300 г. На території замку з'явилися додаткова стіна, окрема вежа Бергфред і ряд господарських споруд. Капела Святої Катаріни, побудована в готичному стилі, прикрасила фортеця в кінці XIV століття.Вважається, що оформленням двору займався архітектор П'єтро Антоніо Соларі, він же - Петро Фрязіно, будівельник веж Московського Кремля. І це - не єдине, що об'єднує графів Герберштейн і Росію.
Протягом XV-XVI століть комплекс неухильно модернізувався: його оточили кріпаком ровом, розширили внутрішній двір, звели каземати і гарматним вежу.
Не забували власники і про оборону: в арсеналі фортеці зберігалися різноманітне холодна зброя, гранати, а також величезні запаси пороху.
У XVI столітті був створений масштабний «Лицарський зал» (Rittersaal), а кріпосний рів був остаточно засипаний. В середині XVII століття ансамблю був доповнений двором «Florentinerhof», побудованому в італійському стилі; до кінця століття були завершені ще кілька будівель комплексу.
Остаточно завершено замок був в XVII столітті, після того як за розпорядженням Максиміліана Херберштайн були побудовані капела Святого Георгія, прикрашені фамільним гербом ворота, і влаштований Флорентійський двір, оточений двоповерховими аркадами.
До сьогоднішнього дня замок продовжує належати родині Герберштейн - він служить їм житловим будинком і адміністративним центром.
Всі споруди комплексу надійно утримує кам'яна плита, яка служить йому природним фундаментом. Зі стін фортеці відкривається колоритний вигляд на навколишній ліс і ущелині.
Увійшовши в замок, ми в першу чергу потрапляємо в зал з сімейними портретами.
І бачимо там портрет самого знаменитого представника цього сімейства - Зигмунда фон Герберштейна.
Знаменитий дипломат, він двічі (в 1517-м і 1526-му роках) побував в Росії, і результатом стала видана ним два десятка років по тому книга "Записки про Московію". Чи Зигмунд припускав, що тим самим допоможе і далеким нащадкам своєї сім'ї вже в ХХ столітті. У 1945 році, коли сюди прийшли радянські війська, який командував радянської частиною в цій місцевості капітан познайомився з графами, і вони показали йому свій замок, в тому числі і цей самий портрет. На їхнє щастя, капітан встиг відучитися в МГУ на історичному факультеті. "Невже це той самий автор" Записок про Московію "?" - скрикнув він і тут же написав наказ, який робить замок недоторканним.
Пізніше Герберштейн намагалися відшукати його, щоб подякувати належним чином, але дізналися лише те, що в наступних боях капітан пропав без вісті. Проте, до росіян туристам, як нас запевнила екскурсовод, у графів залишилося особливе ставлення.
Галерея.Печная дверцята. За стінами галереї - спальні, і їх таким чином опалювали, не турбуючи панів.
Парадна частина скінчилася - замок житлової, так що туристам показують зовсім небагато. Далі йдемо по підсобних приміщень. Ось це - кухня, і ще в першій половині ХХ століття на ній готували їжу.Посуд пофарбована в синій колір, тому що вважалося, ніби він відлякує мух.
У наступних кімнатах для туристів відтворили старий інтер'єр. Дитяча, наприклад. Або музичний салон.
Клавіші у рояля чорні, щоб руки грають на ньому дам виглядали ще білішими і ефектніше.
Тут колись була комора для м'яса - геть, під стелею збереглися кільця, куди його підвішували для збереження від щурів і мишей. А зараз тут виставлена колекція замкового зброї.
Спускаємося в підземелля. Тут починався підземний хід - який же поважаючий себе замок без нього? Не знаю, чи зберігся він зараз, але пізніше господарі використовували це приміщення як льодовик. Температура там відповідна. І замковий колодязь. Не дивлячись на решітку при спробі розгледіти воду голова паморочиться.
Йдемо до виходу через двір і тунель під стіною. Опудало акули висить там з незапам'ятних часів - для відлякування зла.
Ще раз ворота і замок на тлі гір ...
Інтер'єр замку так само розкішний, як і його зовнішній вигляд. Відвідувачі мають можливість оглянути чудові парадні зали, арсенал, галерею фамільних портретів, експозиції австрійського мистецтва.
Крім екскурсій, сьогодні замок використовується і як місце для проведення конференцій і виставок.
У замковому парку знаходиться музей скульптора Бруно Жіронколі (1936-2010), що був до 2004 року директором «Bildhauerschule» при Віденській академії мистецтв; приміщення за все замку використовуються Нової галереєю Граца і Музеєм сучасного мистецтва Відня для тимчасових виставок творів класичного і сучасного мистецтва.
Так в 2002-2003 році тут пройшла виставка «Von Waldmüller bis Schiele», а через рік замок став місцем проведення експозиції «Die Welt der stillen Dinge».
Музей Жіронколі володіє найбільшою колекцією робіт скульптора в світі. Він був відкритий для широкого доступу в вересні 2004 року у власному будинку: на площі в 2000 квадратних метрів тут були виставлені численні великі скульптури автора, що нагадують «футуристичні машини». Частина робіт з колекції потім була виставлена на постійній основі у Відні - в залі «Gironcoli Crystal» в комплексі будівель Донау-Сіті.
Сад Герберштейн в стилі бароко
Фортеця буквально потопає в квітах: на її території розбито 4 саду, кожен з яких відповідає певній епосі.
Поруч знаходяться парк зі знаменитим Павільйоном Роз і діючий з XVII століття зоопарк Tierwelt Herberstein, де мешкає безліч видів тварин з п'яти континентів.
Крім цього, на території замку працює музей Геронколі (Gironcolimuseum), де представлені твори сучасного австрійського художника і скульптора Бруно Геронколі.Звіринець в графському замку знаходився і в давні часи, а зараз Грац орендує у господарів під зоопарк частина їх землі. Ті охоче здають - на жаль, часи, коли графам Герберштейн належала п'ята частина земель Штирії, залишилися в далекому минулому, і з усіх сімейних володінь вцілів тільки цей замок.
http://www.burgen-austria.com/archive.php?id=420
http://herberstein.co.at/galerie/
https://travelask.ru/questions/988483-tierwelt-herberstein
Автор - Майя_Пешкова.
Переклала на українську мову 30.12.19 13.31
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859739
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 30.12.2019
Литературная карта. В краю ста тысяч песен и вышивок
Чувашия — республика Российской Федерации, столица которой г.Чебоксары (Шупашкар). Мы бережно храним и преумножаем свою древнюю культуру, о которой немного хочу рассказать сегодня и вам.
Знаете ли Вы страну такую,
Древнюю и вечно молодую,
Где в лесу тетерева токуют,
Словно песней сердце околдуют,
Где коль праздник – от души ликуют,
Коль работа – гору дай любую!
Знаете ли Вы такой народ,
У которого сто тысяч слов,
У которого сто тысяч песен
И сто тысяч вышивок цветет?
Это перевод с чувашского классика нашей литературы Петра Хузангая. Он известен и как общественный деятель, и замечательный переводчик, который открыл мировую литературу чувашскому читателю. Особенно был дружен с болгарскими литераторами. На фото П. Хузангай с болгарским писателем Ламаром. 1962 год.
Чувашию и Болгарию связывают страницы общей истории — это был один народ, проживающий в Великой Булгарии. Историки сообщают: «Современное государство на Дунае «Болгария» основала часть булгар, переселившихся под предводительством хана Аспаруха с территорий Великой Булгарии из-за нежелания воевать с хазарами. Предки современных болгар отстояли перед слабеющей Византийской империей захваченные территории и остались на них». Предки же чувашей переселились из Великой Булгарии в Среднее Поволжье и основали вместе с другими народами Волжскую Булгарию.
Болгарский поэт Николай Соколов об Аспарухе сложил стихи «Обичаем те, Родино», писал о кагане Аспарухе и чувашский поэт Петр Хузангай.
Сохранились параллели в культуре наших народов. Вот, например, вышивка. Чувашский историк Петр Денисов провел параллели между культурой чувашей и болгар и обнаружил схожесть в вышивке двух народов. Например, у болгарских женщин, как и у чувашских, было принято носить узоры в виде парных розеток или ромбов, которые вышивались на груди рубах. У чувашей такие узоры называются кеске. Есть сходство в женских головных уборах. Они похожи как формой, так и тем, что обшивались серебряными монетами.
В Чебоксарах существует Музей вышивки, где можно увидеть образцы уникальной вышивки 18 века и головные уборы с монетами из серебра.
Чувашию по праву называют землей пивоваров. Пиво – древнейший напиток чувашей. Культура пивоварения в Чувашии складывалась веками. Варили его для обыденного потребления, для ритуального применения в обрядах, требуемых древней религией чувашей, для использования в лечебно-оздоровительных целях. Каждая община или даже семья имела свои обычаи пивоварения. Пиво считается национальным напитком в регионе и обязательным угощением на всех торжествах. Даже герб республики расположил на себе образ лозы с шишечками, поскольку на данной территории выращивают большую часть (до 90%) российского хмеля.
Раньше пиво в Чувашии традиционно варили женщины. Девушку не брали замуж, если она не умела варить пиво. Накануне варки живительного напитка хозяйка дома молилась, обращаясь в сторону восхода солнца.
В России три музея пива: в Москве, Петербурге и Чебоксарах. Наш среди них — особенный. Ведь Чувашия испокон веков была краем высочайшей культуры пивоварения. В Музее пива вы не только услышите о старинных рецептах, но и отведаете творение.
На фото — Музей пива в Чебоксарах
И сегодня дорогих гостей в Чувашии встречают не только хлебом-солью, но и прохладным бодрящим пивом в резном деревянном ковше.
23.12.2019 Светлана Гордеева
Светлана Гордеева У нас прекрасная природа: Волга и курортная зона в Заволжье с хвойными лесами, ягодами, грибами… У нас родился Василий Чапаев, космонавт №3 Андриан Николаев, синолог с мировым именем Никита Бичурин…
Светлана Гордеева
Да, это нагрудное украшение с монистами. Раньше монеты были из серебра и костюм мог весить больше 10 кг. Девичий головной убор – тухья был закрыт сверху острой макушкой, а женский с отверстием сверху – хушпу. Считалось, что замужняя женщина должна иметь связь с верхним миром для рождения и воспитания детей.
Свадебные традиции – тоже очень интересные. Невеста с раннего детства (5-6) лет начинала вышивать себе приданное, свадебное платье и обязательно платок жениха. По этому платку жених выбирал себе невесту (смотрел на аккуратность исполнения и красоту). Мог и отказаться жениться ). А, если все устраивало, накидывал себе на плечи. Я много про это могу рассказывать )
Перевела на украинский язык 30.12.19 6.08
Літературна карта. В краю ста тисяч пісень і вишивок
Чувашія - республіка Російської Федерації, столиця якої г.Чебоксари (Шупашкар). Ми дбайливо зберігаємо і примножуємо свою давню культуру, про яку трохи хочу розповісти сьогодні і вам.
Чи знаєте Ви країну таку,
Давню і вічно молоду,
Де в лісі тетерева токують,
Немов піснею серце зачарують,
Де коли свято - від душі радіють,
Коль робота - гору дай будь-яку!
Чи знаєте Ви такий народ,
У якого сто тисяч слів,
У якого сто тисяч пісень
І сто тисяч вишивок цвіте?
Це переклад з чуваської класика нашої літератури Петра Хузангая. Він відомий і як громадський діяч, і чудовий перекладач, який відкрив світову літературу чувашскому читачеві. Особливо був дружний з болгарськими літераторами. На фото П. Хузангай Петро Петрович з болгарським письменником Ламар. 1962 рік.
Чувашію і Болгарію пов'язують сторінки спільної історії - це був один народ, який проживає у Великій Булгарії. Історики повідомляють: «Сучасна держава на Дунаї« Болгарія »заснувала частина булгар, що переселилися під проводом хана Аспаруха з територій Великої Булгарії через небажання воювати з хазарами. Предки сучасних болгар відстояли перед слабшою Візантійською імперією захоплені території і залишилися на них ». Предки ж чувашів переселилися з Великої Булгарії в Середнє Поволжя і заснували разом з іншими народами волзьких булгар.
Болгарський поет Микола Соколов про Аспарух склав вірші «ОБИЧАИ ті, Родино», писав про кагана Аспарух і чуваський поет Петро Хузангай Петро Петрович.
Збереглися паралелі в культурі наших народів. Ось, наприклад, вишивка. Чуваський історик Петро Денисов провів паралелі між культурою чувашів і болгар і виявив схожість у вишивці двох народів. Наприклад, у болгарських жінок, як і у чувашских, було прийнято носити візерунки у вигляді парних розеток або ромбів, які вишивалися на грудях сорочок. У чувашів такі візерунки називаються кеске. Є схожість в жіночих головних уборах. Вони схожі як формою, так і тим, що обшивалися срібними монетами.
У Чебоксарах існує Музей вишивки, де можна побачити зразки унікальної вишивки 18 століття і головні убори з монетами з срібла.
Чувашію по праву називають землею пивоварів. Пиво - найдавніший напій чувашів. Культура пивоваріння в Чувашії складалася століттями. Варили його для повсякденного споживання, для ритуального застосування в обрядах, необхідних стародавньою релігією чувашів, для використання в лікувально-оздоровчих цілях. Кожна громада або навіть сім'я мала свої звичаї пивоваріння. Пиво вважається національним напоєм в регіоні і обов'язковим частуванням на всіх урочистостях.Навіть на гербі республіки є образ лози з шишечками, оскільки на даній території вирощують велику частину (до 90%) російського хмелю.
Раніше пиво в Чувашії традиційно варили жінки. Дівчину не брали заміж, якщо вона не вміла варити пиво. Напередодні варіння цілющого напою господиня будинку молилася, звертаючись в бік сходу сонця.
У Росії три музеї пива: в Москві, Петербурзі та Чебоксарах. Наш серед них - особливий. Адже Чувашія споконвіку була краєм високої культури пивоваріння. У Музеї пива ви не тільки почуєте про старовинні рецепти, а й можна скуштувати творіння.
І сьогодні дорогих гостей в Чувашії зустрічають не тільки хлібом-сіллю, а й прохолодним бадьорим пивом в різьбленому дерев'яному ковші.
23.12.2019 Світлана Гордєєва
Світлана Гордєєва : У нас прекрасна природа: Волга і курортна зона в Заволжі з хвойними лісами, ягодами, грибами ... У нас народився Василь Чапаєв, космонавт №3 Андріан Ніколаєв, синолог зі світовим ім'ям Микита Бичурин ...
Світлана Гордєєва: Так, це нагрудна прикраса з намистом. Раніше монети були з срібла і костюм міг важити більше 10 кг. Дівочий головний убір - тухья був закритий зверху гострою верхівкою, а жіночий з отвором зверху - хушпу. Вважалося, що заміжня жінка повинна мати зв'язок з верхнім світом для народження і виховання дітей.
Весільні традиції - теж дуже цікаві. Наречена з раннього дитинства (5-6) років починала вишивати собі придане, весільну сукню і обов'язково хустку нареченого. По цій хустці наречений вибирав собі наречену (дивився на акуратність виконання і красу). Міг і відмовитися одружуватися). А, якщо все влаштовувало, накидав собі на плечі. Я багато про це можу розповідати)
Переклала на українську мову 30.12.19 6.08
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859705
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 30.12.2019
Три любви Анастасии Вертинской
Актриса, ставшая знаменитостью еще в 15 лет, теперь не видит интересных сценариев для себя. Зато прожила чудесную насыщенную жизнь — и профессиональную, и романтическую.
Александра Петрухина
Три любви Анастасии Вертинской
Младшая дочь знаменитой семьи великого российского поэта, исполнителя песен и актера Александра Вертинского и яркой актрисы Лидии Циргвава-Вертинской Анастасия родилась уже в СССР, куда семья вернулась на родину из эмиграции.
Родителей Насти по праву называли бриллиантами в короне российской культуры. С знаменитым на весь мир шансонье Александром Вертинским 17-летняя Лида познакомилась, когда ему было около 50. Роман вспыхнул моментально. Семья Циргвава была категорически против такого мезальянса: слыхано, ли больше 30 лет разницы! Но упрямая красавица, в жилах которой текла грузинская кровь, сделала по‑своему, вышла замуж за Вертинского. Еще в Китае у них появилась старшая дочь, Марианна. Когда ребенку было три месяца, Вертинские приняли решение возвращаться на родину — в Москву.
Им не сразу удалось устроиться, поэтому первые три года семья жила в гостинице. Там и родилась маленькая Настенька.
Вспоминая детство, Анастасия рассказывает, что семья была дружной и любящей. Но та связь, которую младшая дочь имела с отцом, она называет поистине мистической. Папа баловал дочек, старался развивать их всесторонне, и почти не интересовался их отметками в школе. Разве что всегда радовался пятеркам по пению. Анастасия первой почувствовала, когда папа ушел из жизни. Телефонный звонок из Ленинграда показался ей каким-то слишком уж резким. Пока мама ждала, когда телефонистка соединит линию, 12-летняя Настя проронила: «Что случилось? Папа умер?»
Счастливое детство в знаменитой семье давало возможность выбрать почти любой путь. Всесторонне развитая Анастасия страстно хотела быть балериной. Мама отвела ее в хореографическую школу, но педагоги безжалостно и прямо признались: девочка для этого тяжеловата. Тогда Настя увлеклась изучением иностранных языков, и к концу школы уже мечтала об инязе. Но все изменил один счастливый случай.
Режиссер Александр Птушко, когда-то выведший на экраны маму Насти — мистическую красавицу Лидию Вертинскую, искал исполнительницу главной роли в своей новой картине — «Алые паруса».
Насте было 15, и она была острижена под мальчика. Бойкого подростка Птушко чуть не забраковал, только взглянув на хрупкую мальчишескую фигурку.
Но когда помощники переодели будущую Ассоль в платье и одели на нее парик с длинными локонами, режиссер пришел в восторг: конечно, именно она должна ждать свой заветный корабль!
Вертинская фильм ненавидела. В 15 лет она была еще совсем ребенком, и обрушившаяся на нее всесоюзная слава помешала Насте жить своей обычной жизнью: бродить по городу с мороженым, читать в парке на скамеечке, ходить по магазинам — из-за назойливых поклонников это все разом стало недоступно для девочки! И она бы попрощалась с кинематографом, если бы не съемки кинокартины по одному из ее любимых произведений — «Человек-амфибия»!
Подбирая актерский состав, режиссер говорил: «У Гуттиэре в глазах должно быть небо!» Небо увидели в глазах Вертинской. Счастливая, она отказалась от дублера и поставила цель: научиться блестяще плавать. На протяжении всех съемок она подолгу находилась в холодной воде, сама ныряла без акваланга и занималась подводным плаваньем. Именно эта роль не просто примирила ее с профессией, но заставила маниакально хотеть стать настоящей актрисой.
Окончив школу, уже знаменитая Вертинская отправилась поступать в Высшее театральное училище имени Щукина. Но ее выступление далеко не поразило педагогов, она чуть не срезалась на первом же туре. Строгие, но справедливые педагоги все же сделали скидку. Из уважения к уже сыгранным и прославившим актрису ролям, которые удались ей куда лучше, чем выступление на вступительном экзамене, Вертинской разрешили пересдать. На этот раз дело пошло лучше, Настя поступила.
По воспоминаниям однокурсников, она всегда вела себя достойно. Не задирала нос, не строила из себя звезду, но две знаменитых роли крепко отпечатались на судьбе студентки. На протяжении всего обучения она будет чувствовать к себе настоящую зависть и постоянно подвергаться нападкам сумасшедших поклонников.
Как позднее припомнит ее сестра — Насте сыпали песок в глаза, а один сошедший с ума от любви юноша гонялся за красавицей с ножом и грозился убить сначала ее, а потом себя.
Но все это казалось Анастасии мелочами жизни, ведь на одном курсе с ней учился обаятельный и талантливый Никита Михалков.
Теперь она часто упоминает о своем непростом характере, страстной любви к свободе и невозможности из-за этого составлять счастливые браки. А тогда ей было около 20-ти, и замечательный веселый Никита очаровал ее с первого взгляда.
Он был настоящим лидером, душой любой компании, и не очень-то воспринимал ее настоящей звездой. Скорее, относился сочувственно, понимая, что злобу и зависть однокурсников эта девочка просто не заслужила. Они быстро сошлись и по-настоящему сгорали от сильной романтической любви. Невзирая на общественное мнение, быстро съехались, и жили сначала в квартире Михалковых, а потом на их даче.
Отношения пара зарегистрировала уже когда их совместному сыну Степану было шесть месяцев. Следующие три года Никита ждал, когда Настя успокоится, сядет, наконец, дома, и станет варить ему борщи.
А Настя горела собственной профессией, готова была браться за любые роли, хоть бы даже в массовку, только бы находиться на съемочной площадке, только бы питаться этим волшебным духом кинематографии.
Спустя три года две звезды, не оправдав ожиданий друг друга, развелись. Расставание было интеллигентным. Они так и остались друзьями, воспитывали общего сына и общаются до сих пор.
О своем втором браке, который неудачно закончился, Вертинская рассказывать не любит. Зато ее бывший супруг, Александр Градский с удовольствием живописал их знакомство в своей книге.
Впервые они встретились на домашней вечеринке у кого-то в гостях. Градский сразу решил приударить за красавицей с миндалевидными глазами, но та не ответила взаимностью. Спустя полгода Саша уехал в небольшой поселок под Алушту. Там у него был концерт, а заодно музыкант планировал немного отдохнуть. Оказалось, что Вертинская с сестрой и компанией находится неподалеку. Сначала она пришла на концерт, а вечером, вернувшись в лагерь поняла, что за Градским надо бы вернуться.
Уже влюбившаяся девушка остановила «ЗИЛ», доехала с ним до пляжа, и разыскала Сашу. Разморенный жарой и крымскими винами, исполнитель подумывал нырнуть в прохладные волны, как вдруг заметил приближающуюся женщину в домашнем халате и треснутых, как у булгаковского персонажа, очках. Он и не сообразил, что это Настя, пока она не подошла и не заговорила с ним.
Роман развивался стремительно. Они бродили по горам, ели барана, запивали вином и благодарили судьбу за то, что свела их.
После совместного крымского отпуска Градский вернулся в Москву первым, но по дороге сильно разбил машину. Телеграфировал любимой, что не сможет ее встретить (Настя прилетала через два дня самолетом). Взволнованная девушка приехав, тут же взяла свою машину и отправилась искать любимого, который как раз выпивал со своими друзьями по случаю счастливого исхода аварии, в которой не пострадал. Вертинская просто забрала его из компании и привезла к себе.
Они прожили совсем недолго, и официальный брак не заключали. Позднее Вертинская скажет, что они с Градским «из разных детских». Она воспитана на папиных песнях, он — жил в совсем другом окружении, с совсем другой музыкой.
Скорее актриса готова признать своим мужем Олега Ефремова, которого просто обожала, который ей самой открыл ее, как актрису, и роман с которым продлился дольше всего. И он действительно звал ее замуж, вот только, когда она хотела стать его женой, он еще был женат. А когда он развелся — она уже не хотела.
Актриса не любит, когда под общественное обсуждение попадает ее личная жизнь. Настаивает на том, что муж у нее был только один — Никита Михалков.
Сейчас она счастлива заниматься детьми и внуками, чувствует себя реализовавшейся во всем, чего ей хотелось и совсем не любит публичных мероприятий. А в начале 2018 года Анастасия впервые стала прабабушкой.
https://www.goodhouse.ru/family_and_children/istorii-lyudey/tri-lyubvi-anastasii-vertinskoj/
Перевела на украинский язык 27.12.19 9.48
Три любові Анастасії Вертинської
Актриса, яка стала знаменитістю ще в 15 років, тепер не бачить цікавих сценаріїв для себе. Зате прожила чудову насичене життя - і професійну, і романтичну.
Олександра Петрухіна
Три любові Анастасії Вертинської
Молодша дочка знаменитої родини великого російського поета, виконавця пісень і актора Олександра Вертинського та яскравою актриси Лідії Циргвава-Вертинською Анастасія народилася вже в СРСР, куди сім'я повернулася на батьківщину з еміграції.
Батьків Насті по праву називали діамантами в короні російської культури. З знаменитим на весь світ шансоньє Олександром Вертинським 17-річна Ліда познайомилася, коли йому було близько 50. Роман спалахнув миттєво. Сім'я Циргвава була категорично проти такого мезальянсу: чувано, чи більше 30 років різниці! Але уперта красуня, в жилах якої текла грузинська кров, зробила по-своєму, вийшла заміж за Вертинського. Ще в Китаї у них з'явилася старша дочка, Маріанна. Коли дитині було три місяці, Вертинський прийняли рішення повертатися на батьківщину - в Москву.
Їм не відразу вдалося влаштуватися, тому перші три роки сім'я жила в готелі. Там і народилася маленька Настуня.
Згадуючи дитинство, Анастасія розповідає, що сім'я була дружною і люблячою. Але той зв'язок, яку молодша дочка мала з батьком, вона називає воістину містичною. Папа балував дочок, намагався розвивати їх всебічно, і майже не цікавився їх відмітками в школі. Хіба що завжди радів п'ятіркам по співу. Анастасія першою відчула, коли тато пішов з життя. Телефонний дзвінок з Ленінграда здався їй якимось дуже вже різким. Поки мама чекала, коли телефоністка з'єднає лінію, 12-річна Настя зронила: «Що трапилося? Батько помер?"
Щасливе дитинство в знаменитій родині давало можливість вибрати майже будь-який шлях. Всебічно розвинена Анастасія пристрасно хотіла бути балериною. Мама відвела її до хореографічної школи, але педагоги безжально і прямо зізналися: дівчинка для цього важкувата. Тоді Настя захопилася вивченням іноземних мов, і до кінця школи вже мріяла про інязі. Але все змінив один щасливий випадок.
Режисер Олександр Птушко, колись вивів на екрани маму Насті - містичну красуню Лідію Вертинську, шукав виконавицю головної ролі у своїй новій картині - «Червоні вітрила».
Насті було 15, і вона була обстрижена під хлопчика. Жвавого підлітка Птушко мало не забракував, тільки глянувши на тендітну хлоп'ячу фігурку.
Але коли помічники переодягли майбутню Ассоль в плаття і одягли на неї парик з довгими локонами, режисер був у захваті: звичайно, саме вона повинна чекати свій заповітний корабель!
Вертинська фільм ненавиділа.У 15 років вона була ще зовсім дитиною, і що обрушилася на неї всесоюзна слава перешкодила Насті жити своїм звичайним життям: бродити по місту з морозивом, читати в парку на лавочці, ходити по магазинам - через настирливих шанувальників це все разом стало недоступне для дівчинки ! І вона б попрощалася з кінематографом, якби не зйомки кінокартини по одному з її улюблених творів - «Людина-амфібія»!
Підбираючи акторський склад, режисер говорив: «У Гуттіере в очах має бути небо!» Небо побачили в очах Вертинською. Щаслива, вона відмовилася від дублера і поставила мету: навчитися блискуче плавати. Протягом усіх зйомок вона підлягає перебувала в холодній воді, сама пірнала без акваланга і займалася підводним плаванням. Саме ця роль не просто примирила її з професією, але змусила маніакально хотіти стати справжньою актрисою.
Закінчивши школу, вже знаменита Вертинська вирушила вступати у Вище театральне училище імені Щукіна. Але її виступ далеко не вразило педагогів, вона мало не зрізалася на першому ж турі. Суворі, але справедливі педагоги все ж зробили знижку. З поваги до вже зіграним і прославили актрису ролям, які вдалися їй куди краще, ніж виступ на вступному іспиті, Вертинською дозволили перескласти. На цей раз справа пішла краще, Настя поступила.
За спогадами однокурсників, вона завжди вела себе гідно. Чи не задирала ніс, не будувала з себе зірку, але дві знаменитих ролі міцно закарбувалися на долю студентки. Протягом всього навчання вона буде відчувати до себе справжню заздрість і постійно піддаватися нападкам божевільних шанувальників.
Як пізніше пригадає її сестра - Насті сипали пісок в очі, а один зійшов з розуму від любові юнак ганявся за красунею з ножем і погрожував вбити спочатку її, а потім себе.
Але все це здавалося Анастасії дрібницями життя, адже на одному курсі з нею вчився привабливий і талановитий Микита Михалков.
Тепер вона часто згадує про своє непростий характер, пристрасної любові до свободи і неможливості через це складати щасливі шлюби. А тоді їй було близько 20-ти, і чудовий веселий Микита зачарував її з першого погляду.
Він був справжнім лідером, душею будь-якої компанії, і не дуже-то сприймав її справжньою зіркою. Швидше, ставився співчутливо, розуміючи, що злість і заздрість однокурсників ця дівчинка просто не заслужила. Вони швидко зійшлися і по-справжньому згорали від сильної романтичної любові. Незважаючи на громадську думку, швидко з'їхалися, і жили спочатку в квартирі Михалковим, а потім на їх дачі.
Відносини пара зареєструвала вже коли їх спільному синові Степану було шість місяців.Наступні три роки Микита чекав, коли Настя заспокоїться, сяде, нарешті, вдома, і стане варити йому борщі.
А Настя горіла своєю професією, готова була братися за будь-які ролі, хоч би навіть в масовку, аби перебувати на знімальному майданчику, тільки б харчуватися цим чарівним духом кінематографії.
Через три роки дві зірки, не виправдавши очікувань один одного, розлучилися. Розставання було інтелігентним. Вони так і залишилися друзями, виховували спільного сина і спілкуються досі.
Про своєму другому шлюбі, який невдало закінчився, Вертинська розповідати не любить. Зате її колишній чоловік, Олександр Градський із задоволенням малював їх знайомство в своїй книзі.
Вперше вони зустрілися на домашній вечірці у кого-то в гостях. Градський відразу вирішив позалицятися до красунею з мигдалеподібними очима, але та не відповіла взаємністю. Через півроку Саша поїхав в невелике селище під Алушту. Там у нього був концерт, а заодно музикант планував трохи відпочити. Виявилося, що Вертинська з сестрою і компанією знаходиться неподалік. Спочатку вона прийшла на концерт, а ввечері, повернувшись до табору зрозуміла, що за Градским треба б повернутися.
Уже закохалася дівчина зупинила «ЗІЛ», доїхала з ним до пляжу, і розшукала Сашу. Розморений спекою і кримськими винами, виконавець подумував пірнути в прохолодні хвилі, як раптом помітив наближення жінку в домашньому халаті і тріснуті, як у булгаковського персонажа, окулярах. Він і не зрозумів, що це Настя, поки вона не підійшла і не заговорила з ним.
Роман розвивався стрімко. Вони бродили по горах, їли барана, запивали вином і дякували долі за те, що звела їх.
Після спільного кримського відпустки Градський повернувся в Москву першим, але по дорозі сильно розбив машину. Телеграфував улюбленої, що не зможе її зустріти (Настя прилітала через два дня літаком). Схвильована дівчина приїхавши, відразу взяла свою машину і вирушила шукати коханого, який як раз випивав зі своїми друзями з нагоди щасливого результату аварії, в якій не постраждав. Вертинська просто забрала його з компанії і привезла до себе.
Вони прожили зовсім недовго, і офіційний шлюб не укладали. Пізніше Вертинська скаже, що вони з Градским «з різних дитячих». Вона вихована на батькових піснях, він - жив в зовсім іншому оточенні, з зовсім іншою музикою.
Швидше актриса готова визнати своїм чоловіком Олега Єфремова, якого просто обожнювала, який їй самій відкрив її, як актрису, і роман з яким тривав найдовше. І він дійсно кликав її заміж, ось тільки, коли вона хотіла стати його дружиною, він ще був одружений. А коли він розлучився - вона вже не хотіла.
Актриса не любить, коли під громадське обговорення потрапляє її особисте життя.Наполягає на тому, що чоловік у неї був тільки один - Микита Михалков.
Зараз вона щаслива займатися дітьми і внуками, відчуває себе реалізувалася у всьому, чого їй хотілося і зовсім не любить публічних заходів. А на початку 2018 року Анастасія вперше стала прабабусею.
https://www.goodhouse.ru/family_and_children/istorii-lyudey/tri-lyubvi-anastasii-vertinskoj/
Переклала на українську мову 27.12.19 9.48
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859405
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 27.12.2019
Он купил древнюю пещеру и обустроил в ней дом своей мечты. Только посмотрите на это чудо!
Анджело Мастропьетро — 37-летний мужчина, который бросил свою работу, хотя был успешным менеджером в крупной корпорации. Жизнь изменилась после того, как ему поставили серьезный диагноз — рассеянный склероз. Именно тогда он решил изменить свою жизнь. После долгих лет работы он бросил все и уехал в графство Вустершир, Великобритания, где работает киркой и лопатой, чтобы построить дом своей мечты в невероятном месте… Во время прогулки на велосипеде Анджело и его друзья обнаружили пещеру, в которой вскоре укрылись от дождя. Очарованный пещерой, он купил участок земли, на которой она находилась. Эксперты пришли к выводу, что пещере 3000 лет, но уже в 1940 году она использовалась в качестве жилища Фамилию Анджело можно перевести как «Повелитель камней». Неудивительно, что навыки работы с камнем были у него крови! Потратив пять дней, чтобы сделать окно в стене, он понял, с какими трудностями столкнется. Работа требовала безупречной организации Так Анджело делал ванну. Правда, потом он заменил ее душем, ведь количество нагреваемой воды было бы огромным Проект предусматривал, что дом будет удобный и экологичный. После 5 лет работы и вывоза 80 тонн камня работа была закончена Внутренние стены были выкрашены в белый цвет, но сохранили несовершенный внешний вид, характерный для пещер
В доме есть спальня, кабинет, камин, гостиная, ванная, туалет, кухня, кладовая и даже внутренний дворик. Чтобы добавить комнат, нужно просто продолжать резать породу На кухне есть все необходимое: горячая вода, большая плита и холодильник. Пол с подогревом, но в домах, построенных из камня, холод не является проблемой Для того, чтобы не навредить окружающей среде, в которой построен дом, Анджело использовал природные материалы и сохранил изогнутые линии пещеры В интервью Анджело признался, что всегда мечтал о месте, где можно жить в спокойствии и гармонии. Теперь это стало реальностью Сейчас Анджело живет вдали от городского стресса, а на жизнь зарабатывает консультантом. Он провел незабываемые моменты в своем доме, о котором так долго мечтал, и сумел взять под контроль свою болезнь.
Источник: https://roza2012.net.ua
Перевела на украинский язык 27.12.19 8.24
Він купив давню печеру і облаштував у ній будинок своєї мрії. Тільки подивіться на це чудо!
Анджело Мастропьетро - 37-річний чоловік, який кинув свою роботу, хоча був успішним менеджером у великій корпорації. Життя змінилося після того, як йому поставили серйозний діагноз - розсіяний склероз. Саме тоді він вирішив змінити своє життя. Після довгих років роботи він кинув все і поїхав в графство Вустершир, Великобританія, де працює киркою і лопатою, щоб побудувати будинок своєї мрії в неймовірному місці ... Під час прогулянки на велосипеді Анджело і його друзі виявили печеру, в якій незабаром сховалися від дощу. Зачарований печерою, він купив ділянку землі, на якій вона перебувала. Експерти прийшли до висновку, що печері 3000 років, але вже в 1940 році вона використовувалася в якості житла Прізвище Анджело можна перевести як «Повелитель каменів». Не дивно, що навички роботи з каменем були у нього крові! Витративши п'ять днів, щоб зробити вікно в стіні, він зрозумів, з якими труднощами зіткнеться. Робота вимагала бездоганною організації Так Анджело робив ванну. Правда, потім він замінив її душем, адже кількість води, що нагрівається було б величезним Проект передбачав, що будинок буде зручний і екологічний. Після 5 років роботи і вивезення 80 тонн каменю робота була закінчена Внутрішні стіни були пофарбовані в білий колір, але зберегли недосконалий зовнішній вигляд, характерний для печер
... В будинку є спальня, кабінет, камін, вітальня, ванна, туалет, кухня, комора та навіть внутрішній дворик. Щоб додати кімнат, потрібно просто продовжувати різати породу На кухні є все необхідне: гаряча вода, велика плита і холодильник. Підлога з підігрівом, але в будинках, побудованих з каменю, холод не є проблемою Для того, щоб не нашкодити навколишньому середовищу, в якій побудований будинок, Анджело використовував природні матеріали і зберіг вигнуті лінії печери В інтерв'ю Анджело зізнався, що завжди мріяв про місце, де можна жити в спокої і гармонії. Тепер це стало реальністю Зараз Анджело живе далеко від міського стресу, а на життя заробляє консультантом. Він провів незабутні моменти в своєму будинку, про який так довго мріяв, і зумів взяти під контроль свою хворобу.
Джерело: https://roza2012.net.ua
Переклала на українську мову 27.12.19 8.24
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859393
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 27.12.2019
Обыкновенное чудо
Уже начало смеркаться, а она всё сидела и смотрела в одну точку. Она не слышала ни размеренный стук ходиков, доносившийся из кухни, ни мурлыканье кота, который не понимал, почему хозяйка не отвечает на его ласки, ни разборки соседей из квартиры сверху. Она просто не могла ничего слышать, словно не находилась тут, в своей квартире, которая досталась ей в наследство от её бабки, умершей всего полгода назад, она словно перенеслась в другое измерение, в другой мир, в другую вселенную...
**********
7 месяцев назад...
**********
- Настя... Где ты? Я тебя зову уже полчаса - голос бабки доносился в каждую комнату, такой зычный был её голос.
Она слышала, как кричит бабка, но ноги не хотели идти к ней, словно что-то мешало ей или предостерегало её... Но идти надо, если не она, то кто же ещё?
Они жили вдвоём в большой трёхкомнатной квартире бабки, где когда-то жила вся её семья - бабка, дед, мать с отцом и она, Настя, девушка 23 лет, довольно миловидная на личико, с длинной косой, которую она растила с самого детства. Так случилось в их жизни, что дед вёз мать и отца из аэропорта, встретив их приехавших после отпуска на море, домой, где ждали и готовили праздничный обед Настя с бабкой, но довезти не смог... Автомобиль занесло на мокрой дороге и они со всей скорости вылетели на встречку и врезались в проходивший мимо бензовоз. Удар был такой силы, что обе машины загорелись в минуту и выжить из этой аварии не смог никто...
Бабка с Настей прождали родных до вечера, а потом раздался телефонный звонок и Настя увидела лицо бабки, которая ответила на звонок, а потом начала медленно, как в кино, оседать на пол. Они осиротели, бабка и Настя, остались одни на всём белом свете, другой родни у них не было.
Похороны Настя помнила плохо, ведь от матери и отца не осталось ничего, только горстка сгоревших тел, которую поместили в одну урну и затем похоронили на городском кладбище в холодный осенний день.
Бабка после этого почернела, говорила мало, больше молчала и тихо всхлипывала в свой платок. А Настя продолжала работать, вести хозяйство в доме и ухаживать за бабкой, единственным оставшимся в живых родным человеком.
Так прошло с месяц и Настя стала замечать, что с бабкой что-то не то. Она начала говорить всякую чушь, что Настя с трудом разбирала иногда.
- Настя, где ты, иди сюда - продолжала звать бабка и она пошла на голос, даже против своей воли.
- Что такое, бабуля? Что ты хочешь? - спросила она, хотя уже знала ответ.
Нет, кушать или пить она ещё не хотела, скорее всего ей нужно было что-то подать.
Бабка протянула руку в направлении комода и открыв рот, успела только произнести - "Там возьми..." - а дальше произошло то, что Настя не думала увидеть так быстро, после смерти своих родных. Рука бабки рухнула на кровать, она как-то дёрнулась и застыла. Застыла и Настя, боясь произнести хоть слово, позвать бабку или просто взять её за руку. Прошло минут десять, когда спало оцепенение и Настя подошла и проверила пульс - пульса не было, бабка умерла...
Потом была "Скорая помощь" и полиция, они и нашли в комоде, куда указывала бабка, завещание, где единственной наследницей была указана Настя. Хотя другого и не могло быть, ведь больше родни у неё не было и делить наследство было не с кем.
Похороны опять прошли как в тумане, а дальше потекли однообразные дни в одиночестве. Подруги, друзья, сослуживцы по работе, это было всё не то, что она хотела бы. Ей нужен был кто-то родной, близкий, а его не было и взять не откуда. Но Настя не хотела оставлять надежду и верила, что найдёт того, кто станет ей родным человеком.
Прошло несколько месяцев и приближался Новый год. На работе был аврал, как всегда, и Настю вдруг срочно вызвали к начальнице. Начальница, её звали Анна Сергеевна, была ещё та дама... Дама настроения и все это знали, боялись её и старались не попадаться ей на глаза без надобности. Но если начальство вызывает к себе, надо идти и как можно быстрее...
- Настя, - произнесла Анна Сергеевна голосом, не требующем возражения,
- Ты знаешь, что каждый год, перед Новым годом, мы предоставляли нашему подшефному детскому саду Деда Мороза и Снегурочку. Знаешь?
- Конечно, Анна Сергеевна, - ответила Настя.
- Так вот. В этом году мы не будем приглашать никого со стороны, а пошлём и Деда и Снегурочку из своих, из наших кадров. Оно и дешевле будет и вам прибавка к зарплате не помешает.
Анна Сергеевна закурила и достала из стола лист бумаги, который подала Насте.
- Почитай и подпиши внизу, что ознакомилась, это Приказ по заводу. Дедом назначили Семёнова из 5 цеха, а Снегурочкой тебя. Уж очень твоя коса к этому располагает. - Начальница докурила и внимательно смотрела на Настю.
- Надеюсь, ты не против? - закончила она свою речь и села в кресло с довольным видом.
Разве можно было сказать Нет, поэтому Настя ответила Да, подписала Приказ и молча вышла из кабинета.
В тот же день ей выдали карнавальный костюм Снегурочки, шапочку, сапожки и отпустили домой, репетировать и подогнать наряд, если будет велик в размере. Она пошла домой с удовольствием, очень уж её притомил разговор с начальницей.
Дома было тихо, только кот дремал в кресле и увидев хозяйку зевнул и продолжил спать. Немного перекусив, Настя решила примерить костюм. Одела и подошла к большому зеркалу, которое было в спальне. Взглянула на себя и даже ойкнула от удивления. Костюм сидел, как влитой и вся она казалась настоящей Снегурочкой Деда Мороза. Именно такой, как она помнила из детских фильмов.
"Теперь не хватает обыкновенного чуда в новогоднюю ночь", подумала Настя и стала раздеваться. Повесила костюм и пошла учить свою роль.
Через три дня был назначен Утренник в детском саду. Семёнова и Настю посадили в машину начальницы и повезли туда, где их уже ждали с большим нетерпением. Они переоделись и их провели в актовый зал, где ребятки уже ждали их.
По сценарию первой должна зайти была Настя и по зову детей - "Снегурочка, Снегурочка" - Настя зашла в зал и только собралась сказать первую фразу, как внезапно раздался крик, от которого все в зале сразу притихли.
- МАМА, МАМА, - к Насте подбежал мальчик лет пяти, схватил её за руку и прильнул всем телом. От неожиданности она не смогла вымолвить ни слова. Этого не ожидал и мужчина, который также подбежал к ним и опустился перед ними на одно колено.
- Андрюша, что ты, это не мама, это Снегурочка.
- Да, это моя Мама-Снегурочка, неужели ты её не узнаёшь, папа? - ответил малыш, вытирая кулаками слёзы, выступившие из глаз.
- Нет, милый, наша мама улетела на небо, ты же знаешь.
- Нет, нет, она вернулась, я тебе не верю. - с этими словами мальчик вырвался от них и стремительно убежал из зала в свою группу.
Настя смотрела на мужчину и ждала какого-то объяснения, хотя и так всё было ясно. Настя чем-то напомнила этому ребёнку его мать или он очень хотел, чтобы было так. Мужчина извинился и тоже покинул зал. Заиграла музыка, нужно было как-то сгладить обстановку и Семёнов пришёл на помощь, не дождавшись, когда дети позовут Деда Мороза.
Отыграв утренник до конца, их отвезли домой и Настя всю дорогу вспоминала этот крик и эти глаза малыша, смотревшие на неё с надеждой и любовью. Было в них что-то такое, что притягивало Настю, а сердце начинало стучать быстрее. У неё никогда не было такого чувства и оно её заставляло думать, думать всё больше и больше.
Прошёл месяц. Как-то вечером, когда Настя уже пришла домой после работы, в дверь позвонили. Открыв дверь, Настя увидела на пороге того самого мужчину, отца Андрея, мальчика, которого она так и не смогла забыть. Он был взволнован, между бровей залегла морщинка, а под глазами были тёмные круги, как будто он не спал несколько ночей подряд.
- Что случилось? - спросила Настя, даже не удивившись его приходу, но сердце куда-то провалилось внезапно.
- Мой сын. Он заболел уже с неделю, врачи не могут сбить температуру. Он бредит, повторяя только два слова "Мама-Снегурочка", как будто зовёт вас. - ответил мужчина.
- Ваш адрес мне дали в детском саду и я решил прийти, даже не знаю зачем. Я просто не знаю, что мне делать. Я не могу потерять и его.
Мужчина закрыл ладонями лицо и его плечи стали тихонько вздрагивать.
Настя смотрела на него и знала, что будет делать дальше. Это решение пришло к ней уже давно, просто она не решалась его себе озвучить.
Прошла минута, а Настя стояла уже полностью одетая.
- Пошли. Где он, в какой больнице?
- На Садовой, тут недалеко, - ответил мужчина.
Они вышли из дома и быстрым шагом направились к больнице. Туда, где ждал её мальчик, которого не хотели потерять ни Настя, ни его отец.
- Как вас зовут? - спросила она мужчину.
- Степан. - ответил он и в его голосе Настя услышала нотки той самой надежды, которая была в душе и у неё.
Через десять минут они были уже на месте. Их пропустили сразу в палату, узнав кого привёл мужчина, ведь ребёнок звал именно её. Войдя, Настя увидела под белым покрывалом маленькое тельце, а огромные глаза его уже смотрели на неё, не веря в увиденное.
- Мама, ты пришла? Ты совсем пришла ко мне? Ты больше не уйдёшь? - малыш не мог сдержать слёз, повторяя и повторяя эти вопросы.
Она с нежностью обняла его и сказала твёрдым голосом, в котором не было ни капли сомнения - " Я никуда больше не уйду."
- Я никуда больше не уйду! - повторила Настя, глядя в глаза мужчине, который стоял напротив кровати, смотрел на них и плакал скупыми мужскими слезами.
Теперь Настя точно знала, что если очень захотеть, то всё случится. И она была уверена, что в её жизни есть РОДНЫЕ ЛЮДИ, те, ради которых она будет жить дальше.
Автор: Любовь Быкова, 2019
Перевела на украинский язык 25.12.19 6.44
На фото -мой рисунок
Звичайне диво
Вже почало сутеніти, а вона все сиділа і дивилася в одну точку. Вона не чула ні розмірений стукіт ходиків, що доносився з кухні, ні муркотіння кота, який не розумів, чому господиня не відповідає на його ласки, ні розборки сусідів з квартири зверху. Вона просто не могла нічого чути, ніби не перебувала тут, в своїй квартирі, яка дісталася їй у спадок від її бабки, яка померла лише півроку тому, вона немов перенеслася в інший вимір, в інший світ, в інший всесвіт ...
**********
7 місяців тому ...
**********
- Настя ... Де ти? Я тебе кличу вже півгодини - голос бабки доносився в кожну кімнату, такий гучний був її голос.
Вона чула, як кричить бабця, але ноги не хотіли йти до неї, ніби щось заважало їй або застерігало її ... Але йти треба, а то й вона, то хто ж ще?
Вони жили вдвох у великій трикімнатній квартирі бабки, де колись жила вся її сім'я - бабка, дід, мати з батьком і вона, Настя, дівчина 23 років, досить миловидна на личко, з довгою косою, яку вона ростила з самого дитинства. Так сталося в їхньому житті, що дід віз матір і батька з аеропорту, зустрівши їх приїхали після відпустки на морі, додому, де чекали і готували святковий обід Настя з бабкою, але довезти не зміг ... Автомобіль занесло на мокрій дорозі і вони зі всій швидкості вилетіли на зустрічну і врізалися в проходив повз бензовоз. Удар був такої сили, що обидві машини загорілися в хвилину і вижити з цієї аварії не зміг ніхто ...
Бабка з Настею прочекали рідних до вечора, а потім пролунав телефонний дзвінок і Настя побачила обличчя бабки, яка відповіла на дзвінок, а потім почала повільно, як в кіно, осідати на підлогу. Вони осиротіли, бабка і Настя, залишилися одні на всьому білому світі, інший рідні у них не було.
Похорон Настя пам'ятала погано, адже від матері і батька не залишилося нічого, тільки жменька згорілих тіл, яку помістили в одну урну і потім поховали на міському кладовищі в холодний осінній день.
Бабка після цього почорніла, говорила мало, більше мовчала і тихо схлипувала в свою хустку. А Настя продовжувала працювати, вести господарство в будинку і доглядати за бабусею, єдиним залишилися в живих рідною людиною.
Так минуло з місяць і Настя стала помічати, що з бабою щось не те. Вона почала говорити всяку нісенітницю, що Настя насилу розбирала іноді.
- Настя, де ти, йди сюди - називала бабка і вона пішла на голос, навіть проти своєї волі.
- Що таке, бабуля? Що ти хочеш? - запитала вона, хоча вже знала відповідь.
Ні, їсти або пити вона ще не хотіла, швидше за все їй потрібно було щось подати.
Бабка простягла руку в напрямку комода і відкривши рот, встигла тільки вимовити - "Там візьми ..."- а далі сталося те, що Настя не думала побачити так швидко, після смерті своїх рідних. Рука бабки звалилася на ліжко, вона якось сіпнулася і завмерла. Застигла і Настя, боячись вимовити хоч слово, покликати бабу або просто взяти її за руку. Минуло хвилин десять, коли спало заціпеніння і Настя підійшла і перевірила пульс - пульсу не було, бабка померла ...
Потім була "Швидка допомога" і поліція, вони і знайшли в комоді, куди вказувала бабка, заповіт, де єдиною спадкоємицею була вказана Настя. Хоча іншого і не могло бути, адже більше рідні в неї не було і ділити спадщину було ні з ким.
Похорон знову пройшли як в тумані, а далі потекли одноманітні дні на самоті. Подруги, друзі, товариші по службі по роботі, це було все не те, що вона хотіла б. Їй потрібен був хтось рідний, близький, а його не було і взяти нема звідки. Але Настя не хотіла залишати надію і вірила, що знайде того, хто стане їй рідною людиною.
Минуло кілька місяців і наближався Новий рік. На роботі був аврал, як завжди, і Настю раптом терміново викликали до начальниці. Начальниця, її звали Анна Сергіївна, була ще та дама ... Дама настрою і все це знали, боялися її та намагалися не потрапляти їй на очі без потреби. Але якщо начальство викликає до себе, треба йти і як можна швидше ...
- Настя, - сказала Ганна Сергіївна голосом, що не вимагає заперечення,
- Ти знаєш, що кожен рік, перед Новим роком, ми надавали нашому підшефному дитячому саду Діда Мороза і Снігуроньку. Знаєш?
- Звичайно, Анна Сергіївна, - відповіла Настя.
- Так ось. В цьому році ми не будемо запрошувати нікого з боку, а пошлемо і Діда і Снігуроньку зі своїх, з наших кадрів. Воно й дешевше буде і вам надбавка до зарплати не завадить.
Анна Сергіївна закурила і дістала з шухляди аркуш паперу, який подала Насті.
- Почитай і підпиши внизу, що ознайомилася, це Наказ по заводу. Дідом призначили Семенова з 5 цеху, а Снігуронькою тебе. Вже дуже твоя коса сприяє цьому. - Начальниця докурила і уважно дивилася на Настю.
- Сподіваюся ти не проти? - закінчила вона свою промову і села в крісло із задоволеним виглядом.
Хіба можна було сказати Ні, тому Настя відповіла Так, підписала Наказ і мовчки вийшла з кабінету.
У той же день їй видали карнавальний костюм Снігуроньки, шапочку, чобітки і відпустили додому, репетирувати і підігнати наряд, якщо буде великий в розмірі. Вона пішла додому із задоволенням, дуже вже її притомленим розмова з начальником.
Вдома було тихо, тільки кіт дрімав у кріслі і побачивши господиню позіхнув і продовжив спати. Трохи перекусивши, Настя вирішила приміряти костюм. Одягла і підійшла до великого дзеркала, яке було в спальні. Глянула на себе і навіть ойкнула від здивування.Костюм сидів, як влитий і вся вона здавалася справжньою Снігуронькою Діда Мороза. Саме такий, як вона пам'ятала з дитячих фільмів.
"Тепер не вистачає звичайного дива в новорічну ніч", подумала Настя і стала роздягатися. Повісила костюм і пішла вчити свою роль.
Через три дні був призначений Утренник в дитячому саду. Семенова і Настю посадили в машину начальниці і повезли туди, де їх вже чекали з великим нетерпінням. Вони переодяглися і їх провели в актовий зал, де хлопці вже чекали їх.
За сценарієм першої повинна зайти була Настя і за покликом дітей - "Снігуронька, Снігуронька" - Настя зайшла в зал і тільки зібралася сказати першу фразу, як раптово пролунав крик, від якого все в залі відразу притихли.
- МАМА, МАМА, - до Насті підбіг хлопчик років п'яти, схопив її за руку і припав усім тілом. Від несподіванки вона не змогла вимовити ні слова. Цього не очікував і чоловік, який також підбіг до них і опустився перед ними на одне коліно.
- Андрюша, що ти, це не мама, це Снігуронька.
- Так, це моя Мама-Снігуронька, невже ти її не впізнаєш, тато? - відповів малюк, витираючи кулаками сльози, що виступили з очей.
- Ні, милий, наша мама полетіла на небо, ти ж знаєш.
- Ні, ні, вона повернулася, я тобі не вірю. - з цими словами хлопчик вирвався від них і стрімко втік із залу в свою групу.
Настя дивилася на чоловіка і чекала якогось пояснення, хоча і так все було ясно. Настя чимось нагадала цій дитині його матір або він дуже хотів, щоб було так. Чоловік вибачився і теж покинув зал. Заграла музика, потрібно було якось згладити обстановку і Семенов прийшов на допомогу, не дочекавшись, коли діти покличуть Діда Мороза.
Відігравши ранок до кінця, їх відвезли додому і Настя всю дорогу згадувала цей крик і ці очі малюка, які дивилися на неї з надією і любов'ю. Було в них щось таке, що притягувало Настю, а серце починало стукати швидше. У неї ніколи не було такого відчуття і воно її змушувало думати, думати все більше і більше.
Пройшов місяць. Якось увечері, коли Настя вже прийшла додому після роботи, у двері подзвонили. Відкривши двері, Настя побачила на порозі того самого чоловіка, батька Андрія, хлопчика, якого вона так і не змогла забути. Він був схвильований, між брів залягла зморшка, а під очима були темні кола, як ніби він не спав кілька ночей поспіль.
- Що трапилося? - запитала Настя, навіть не здивувавшись його приходу, але серце кудись провалилося раптово.
- Мій син. Він захворів вже з тиждень, лікарі не можуть збити температуру. Він марить, повторюючи тільки два слова "Мама-Снігуронька", як ніби кличе вас. - відповів чоловік.
- Вашу адресу мені дали в дитячому саду і я вирішив прийти, навіть не знаю навіщо. Я просто не знаю, що мені робити.Я не можу втратити і його.
Чоловік закрив долонями обличчя і його плечі стали тихенько здригатися.
Настя дивилася на нього і знала, що буде робити далі. Це рішення прийшло до неї вже давно, просто вона не наважувалася його собі озвучити.
Пройшла хвилина, а Настя стояла вже повністю одягнена.
- Пішли. Де він, в якій лікарні?
- На Садовій, тут недалеко, - відповів чоловік.
Вони вийшли з будинку і швидким кроком попрямували до лікарні. Туди, де чекав її хлопчик, якого не хотіли втратити ні Настя, ні його батько.
- Як вас звати? - запитала вона чоловіка.
- Степан. - відповів він і в його голосі Настя почула нотки тієї самої надії, яка була в душі і в неї.
Через десять хвилин вони були вже на місці. Їх пропустили відразу в палату, дізнавшись кого привів чоловік, адже дитина кликав саме її. Увійшовши, Настя побачила під білим покривалом маленьке тільце, а величезні очі його вже дивилися на неї, не вірячи в побачене.
- Мама, ти прийшла? Ти зовсім прийшла до мене? Ти більше не підеш? - малюк не міг стримати сліз, повторюючи і повторюючи ці питання.
Вона з ніжністю обняла його і сказала твердим голосом, в якому не було ні краплі сумніву - "Я нікуди більше не піду."
- Я нікуди більше не піду! - повторила Настя, дивлячись в очі чоловікові, який стояв навпроти ліжка, дивився на них і плакав скупими чоловічими сльозами.
Тепер Настя точно знала, що якщо дуже захотіти, то все станеться. І вона була впевнена, що в її житті є РІДНІ ЛЮДИ, ті, заради яких вона буде жити далі.
Автор - Любов Бикова, 2019
Переклала на українську мову 25.12.19 6.44
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=859140
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 25.12.2019
Из моего дневника, записей – мудрые мысли
Рубаи Омара Хайяма
Закрой коран, Свободно оглянись.
И думай сам... Добром всегда делись
И зла не помни. А чтоб душой возвыситься -
К упавшему нагнись.
********
Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот.
Чтоб людям угодить - полезен льстивый шепот.
Пытался часто я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт
********
Вино не только друг - вино мудрец:
С ним разногласьям, ересям - конец!
Вино - алхимик: превращает разом
В пыль золотую жизненный свинец.
********
Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
********
То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя не увеличить, ни отнять И с нищим и с царем она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Все прочее - поверь! - одна лишь суета.
********
Заботься не о том, чем не владеешь,
А от того, что есть, свободным стать.
********
Ты коварства бегущих небес опасайся.
Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.
Не надейся на завтра сегодня живи.
Стать собою самим хоть на миг попытайся.
********
Зачем копить добро в пустыне бытия?
Кто вечно жил средь нас? Таких не видал я.
Ведь жизнь нам в долг дана, и то - на срок недолгий,
А то что в долг дано, не собственность твоя.
********
В сей мир едва ли снова попадем,
Своих друзей вторично не найдем.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нем.
********
Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
Злом опутанный, вырвись из этих тенет.
Пей вино и расчесывай локоны милой:
День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.
********
Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет - неизвестно, -
Так не тужи о том, чего сегодня нет.
********
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно! -
Вот последняя правда открытая мной.
********
Не бойся козней времени бегущего.
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.
********
Не изменить того, что начертал калам*.
Удела своего не увеличить нам.
Не подвергай себя тоске и сожаленьям.
От них напрасное мучение сердцам.
********
Будь радостен, напрасно не грусти,
Будь правым на неправедном пути.
И коль в конце - ничто, сбрось вьюк заботы,
Чтобы стезю свою легко пройти.
********
Будь весел в эти мгновенья, в которые ты живешь,
Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.
Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным
И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь.
********
Непостоянно все, что в мире есть,
К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть.
Считай же сущим все, чего не видишь,
И призрачным все то, что видишь здесь
********
Как нежно щеки розы целует ветерок!
Как светел лик подруги, и луг, и ручеек!
Не говори о прошлом: какой теперь в нем прок?
Будь счастлив настоящим. Смотри, какой денек!
********
От безбожья до бога - мгновенье одно.
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь - ни мало ни много - мгновенье одно!
********
Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм
********
Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате - ложись, на рассвете вставай.
********
Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее - так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.
********
Беспощадна судьба, наши планы круша,
Час настанет и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.
********
Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
Будь же весел,живой!
Это бренное зданье Никому во владенье навек не дано.
********
Не хмурь бровей из-за ударов рока.
Упавший духом гибнет раньше срока.
Ни ты, ни я не властны над судьбой.
Мудрей смириться с нею. Больше проку
********
Будь радостен, напрасно не грусти,
Будь правым на неправедном пути.
И коль в конце - ничто, сбрось вьюк заботы,
Чтобы стезю свою легко пройти.
********
Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив,
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
********
Все, что ты в мире изучил, - ничто,
Все, что слыхал и говорил, - ничто,
И все, чему свидетель был, - ничто,
Все, что так дорого купил, - ничто.
********
Когда б я был творцом - владыкой мирозданья,
Я небо древнее низверг бы с основанья
И создал новое - такое, под которым
Вмиг исполнялись бы все добрые желанья
********
За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет.
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как ее проведешь, так она и пройдет.
********
Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет - неизвестно, -
Так не тужи о том, чего сегодня нет.
********
Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье врагу отойдет.
********
От безбожья до бога - мгновенье одно.
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь - ни мало ни много - мгновенье одно!
********
Увы, не благосклонен небосвод!
Что ни захочешь - все наоборот.
Дозволенным господь не одаряет,
Запретного - и дьявол не дает.
********
Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.
********
Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.
Что тебе предначертано, то и получишь,
И ни больше ни меньше. И нечего ждать!
********
Утром роза раскрыла под ветром бутон,
И запел соловей, в ее прелесть влюблен.
Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,
Когда будет наш горестный прах погребен.
********
Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, -
Жалко жизни, которая мимо прошла.
********
Изначальней всего остального - любовь.
В песне юности первое слово - любовь.
О несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!
********
Загадок вечности не разумеем - ни ты, ни я.
Прочесть письмен неясных не умеем - ни ты, ни я.
Мы спорим перед некою завесой. Но час пробьет,
Падет завеса, и не уцелеем - ни ты, ни я.
********
Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья:
"Веленья гневные судьбы, ты думаешь, мои веленья?
Когда бы властно было я во всех деяньях бытия,
Я прекратило бы давно свое бесцельное круженье!"
********
Мир и жизнь, и светил и созвездий движенье
Я сравнил со светильником воображенья.
Мир - лампада, а солнце в нем - лен возожженный,
Мы в нем - тени мятущейся изображенье.
********
Душой, перенесшей страданья, свобода обретена.
Пусть капля томится в темнице - становится перлом она.
Не плачь: если ты разорился, богатство еще возвратится,
Пускай опорожнена чаша - опять она будет полна.
********
Изначальней всего остального - любовь.
В песне юности первое слово - любовь.
О несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!
Перевела на украинский язык 19.12.19 7.12
На фото – мой рисунок.
З мого щоденника, записів - мудрі думки
Рубаї Омара Хайяма
Закрий коран, вільно озирнися.
І думай сам ... Добром завжди поділися
І зла не пам'ятай. А щоб душею піднятися -
До впавшого нагнися.
********
Щоб Богу догодити, глушити корисно нарікання.
Щоб людям догодити - корисний улесливий шепіт.
Намагався часто я лукавити і хитрувати,
Але всякий раз доля мій посрамляє досвід
********
Вино не тільки друг - вино мудрець:
З ним розбіжностей, єресей - кінець!
Вино - алхімік: перетворює разом
У пил золота життєвий свинець.
********
Чим за загальне щастя без толку страждати -
Краще щастя комусь близькому дати.
Краще одного до себе прив'язати добротою,
Чим від пут людство звільняти.
********
Те, що доля тобі вирішила дати,
Не можна не збільшити, ні відняти
І з убогим і з царем вона одно крута.
Щоб з насолодою жити, живи для насолоди,
Все інше - повір! - одна лише суєта.
********
Піклуйся не про те, чому не володієш,
А від того, що є, вільним стати.
********
Ти підступності рухаючих небес бійся,
Немає друзів у тебе, а з ворогами не знайся.
Не сподівайся на завтра сьогодні живи.
Стати собою самим хоч на мить спробуй.
********
Навіщо збирати добро в пустелі буття?
Хто вічно жив серед нас? Таких не бачив я.
Адже життя нам в борг дане і то - на термін недовгий,
А то що в борг дано, не власність твоя.
********
У цей світ чи знову потрапимо,
Своїх друзів вдруге не знайдемо.
Лови ж мить! Адже вона не повториться,
Як ти і сам не повторишся в ній.
********
Скинь тягар користі, марнославства гніт,
Злом обплутаний, вирвися з цих тенет.
Пий вино і розчісуй локони милої
День пройде непомітно - і життя промайне.
********
Відомо, в світі все лише суєта суєт:
Будь веселий, не горюй, варто на цьому світі
Що було, те загуло, що буде - невідомо, -
То не сумуй про те, чого сьогодні немає.
********
Не бійся підступів часу минаючого
Не вічні наші біди в колі сущім
Мить, дану нам, в веселощі проведи,
Не плач про минуле? Не бійся майбутнього.
********
Не змінити того, що накреслив калам *.
Спадку свого не збільшити нам.
Не піддавати себе тузі і жалю
Від них марних мук сердець.
********
Будь радісним,марно не сумуй,
Будь правим на неправедному шляху.
І якщо в кінці - ніщо, скинь в'юк турботи,
Щоб стезю свою легко пройти.
********
Будь веселий в ці миті, в які ти живеш,
Люби луноликих красунь, чий стан з кипарисом схожий.
Оскільки ти тут не вічний, старайся стати досконалим
І радій, якщо в світі друзів знайдеш.
********
Мінливо все, що в світі є,
До того ж вад у тому, що є, не злічити.
Вважай же сущим все, чого не бачиш,
І примарним все те, що бачиш тут
********
Як ніжно щоки троянди цілує вітерець!
Який світлий лик подруги, і луг, і струмочок!
Не говори про минуле: яка тепер в ньому користь?
Щасти тобі справжнім. Дивись, який день!
********
Від безбожництва до бога - мить одна
Від нуля до результату - мить одна
Бережи дорогоцінну цю мить:
Життя - ні мало ні багато - мить одна!
********
Той, хто з юності вірує в власний розум,
Став в гонитві за істиною сухий і похмурий.
Домагається з дитинства на знання життя,
Виноградом не ставши, перетворився в родзинки
********
Всім серцевим рухам волю давай,
Сад бажань обробляти не втомлюйся,
Зоряною ніччю блаженствуй на шовковій траві:
На заході - лягай, на світанку вставай.
********
Життя пронесеться, як одна мить,
Її цінуй, в ній черпай насолоду.
Як проведеш її - так і пройде,
Не забувай: вона - твоє творіння.
********
Нещадна доля, наші плани руйнуючи,
Час настане і тіло покине душа.
Не поспішай, посидь на траві, під якою
Скоро будеш лежати, нікуди не поспішаючи.
********
Світ - мить, і я в ньому - мить одна.
Скільки зітхань мені зробити за мить судилося?
Будь же веселий, живий!
Ця тлінна будівля
Нікому у володіння навік не дана.
********
Не зводь брови через удари долі.
Хто впав духом гине раніше терміну.
Ні ти, ні я не владні над долею.
Мудріше змиритися з нею. більше користі
********
Будь радісний, марно не сумуй,
Будь правим на неправедному шляху.
І якщо в кінці - ніщо, скинь в'юк турботи,
Щоб стезю свою легко пройти.
********
Якщо можеш, не тужи що час біжить,
Не обтяжуй душі ні минулим, ні майбутнім.
Скарби свої витрать, поки ти живий,
Адже все одно в той світ предстанеш незаможним.
********
Все, що ти в світі вивчив, - ніщо,
Все, що чув і говорив, - ніщо,
І все, чого свідок був, - ніщо,
Все, що так дорого купив, - ніщо.
********
Коли б я був творцем - владикою всесвіту,
Я небо древнє скинув би з основи
І створив нове - таке, під яким
Вмить виконувалися б усі добрі бажання
********
За миттю мить - і життя промайне.
Нехай веселощами мить це блисне!
Стережись, бо життя - це сутність творіння,
Як її проведеш, так вона і пройде.
********
Відомо, в світі все лише суєта суєт:
Будь веселий, не горюй, варто на цьому світі
Що було, те загуло, що буде - невідомо, -
То не сумуй про те, чого сьогодні немає.
********
Все пройде - і надії зерно не зійде,
Все, що ти накопичив, ні за гріш пропаде.
Якщо ти не поділишся вчасно з другом
Все твоє надбання ворогові відійде.
********
Від безбожництва до бога - мить одна
Від нуля до результату - мить одна
Бережи дорогоцінну цю мить:
Життя - ні мало ні багато - мить одна!
********
На жаль, не прихильний небосхил!
Що не захочеш - все навпаки.
Дозволеним Господь обдаровує,
Забороненого - і диявол не дає.
********
Коло небес засліплює нас блиском своїм.
Ні кінця, ні початку його ми не бачимо.
Це коло недоступнє для логіки нашої,
Мірою розуму нашого незмірене
********
Сенсу немає постійно перейматися,
Щоб тут, на землі, заслужити благодать.
Що тобі судилося, то й отримаєш,
І ні більше ні менше. І нема чого чекати!
********
Вранці троянда розкрила під вітром бутон,
І заспівав соловей, в її красу закоханий.
Сядь в тіні. Цим трояндам цвісти ще довго,
Коли буде наш сумний прах похований.********
Життя миттєвє, вітром гнане проойшло,
Повз, повз, як хмара диму, пройшло.
Нехай я горя сьорбнув, не отримавши насолоди, -
Шкода життя, яке повз пройшло.
********
Спочатку всього іншого - любов.
У пісні юності перше слово - любов.
Про недосвідчену в світі любові неборака,
Знай, що всього нашого життя основа - любов!
********
Загадок вічності не розуміючи - ні ти, ні я.
Прочитати письмен неясних не вміємо - ні ти, ні я.
Ми сперечаємося перед завісою. Але година проб'є,
Впаде завіса, і не вціліємо - ні ти, ні я.
********
Шепнуло небо таємно мені в хвилину віщого прозріння:
"Велінням гнівної долі, ти думаєш, мої веління?
Коли б владно було я у всіх діянь буття,
Припинив би давно своє безцільне кружіння
Душею, яка перенесла страждання, свобода знайдена.
Нехай крапля нудиться в темниці - стає перлом вона.
Не плач: якщо ти розорився, багатство ще повернеться,
Нехай спорожнена чаша - знову вона буде сповнена.
********
Багато років міркував я над життям земним
Незрозумілого немає для мене під місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо! -
Ось остання правда відкрита мною.
********
Спочатку всього іншого - любов.
У пісні юності перше слово - любов.
Про недосвідчену в світі любові неборака,
Знай, що всього нашого життя основа - любов!
Переклала українську мову 19.12.19 7.12
На фото - мій малюнок.
********
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=858487
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 19.12.2019
Из моего дневника, записей – мудрые мысли
Ненависти можно положить конец не ненавистью, а только любовью.
Будда
Тот, кто мягко ступает, далеко продвинется в своем пути.
Китайская пословица
Истинные слова не бывают приятны, приятные слова не бывают истинны.
Китайская мудрость
Не обещай сгоряча. Не сердись во хмелю. Не строй планы в радостном убеждении.
Китайское изречение
Полный чайник молчит, неполный - шумит.
Китайская пословица
Сердитый кулак не бьет по улыбающемуся лицу.
Китайская пословица
Дав человеку рыбу, ты накормишь его один раз. Научи его ловить рыбу, и он будет кормиться ею всю жизнь.
Китайская пословица
Жадность в любви и в еде опасна.
Японская пословица
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.
Китайская мудрость
Тот, кто не умеет улыбаться, не должен заниматься торговлей.
Китайская пословица
Чрезмерная учтивость влечет просьбу.
Китайская пословица
Чрезмерная учтивость обращается в льстивость.
Японская пословица
Тот, кто правильно указывает на мои ошибки, - мой учитель; тот, кто правильно отмечает мои верные поступки, - мой друг; тот, кто мне льстит, - мой враг.
Китайская пословица
В святых местах много и нечисти.
Китайская пословица
Стрела, посланная тобой в другого, облетит земной шар и вонзится тебе в спину.
Восточная мудрость
Никогда не давайте советов в толпе.
Персидская пословица
От гнева стареешь, от смеха молодеешь.
Китайская пословица
Общие по духу превосходят общих по долгу.
Китайская пословица
Несчастье входит в ту дверь, которую ему открыли.
Китайская пословица
Взрослыми бывают и в три года, детьми - и в сто лет.
Японская пословица
Перевела на украинский язык 19.12.19 7.12
На фото – мой рисунок.
З мого щоденника, записів - мудрі думки
Ненависті можна покласти край не ненавистю, а тільки любов'ю.
Будда
Той, хто м'яко ступає, далеко просунеться в своєму шляху.
Китайське прислів'я
Справжні слова не бувають приємні, приємні слова не бувають істинними.
Китайська мудрість
Не обіцяй зопалу. Не гнівайся в хмелю. Не корч плани в радісному переконанні.
Китайський вислів
Повний чайник мовчить, неповний - шумить.
Китайське прислів'я
Сердитий кулак не б'є по усміхненим обличчям.
Китайське прислів'я
Давши людині рибу, ти нагодуєш його один раз. Навчи його ловити рибу, і він буде годуватися нею все життя.
Китайське прислів'я
Жадібність в любові і в їжі небезпечна.
Японське прислів'я
Сніданок з'їж сам, обід розділи з другом, а вечерю віддай ворогові.
Китайська мудрість
Той, хто не вміє посміхатися, не повинен займатися торгівлею.
Китайське прислів'я
Надмірна чемність тягне прохання.
Китайське прислів'я
Надмірна чемність звертається в улесливість.
Японське прислів'я
Той, хто правильно вказує на мої помилки, - мій учитель; той, хто правильно відзначає мої вірні вчинки, - мій друг; той, хто мені лестить, - мій ворог.
Китайське прислів'я
У святих місцях багато і нечисті.
Китайське прислів'я
Стріла, послана тобою в іншого, облетить земну кулю і встромиться тобі в спину.
Східна мудрість
Ніколи не давайте рад в натовпі.
Перське прислів'я
Від гніву старієш, від сміху молодієш.
Китайське прислів'я
Загальні по духу перевершують загальних по боргу.
Китайське прислів'я
Нещастя входить в ті двері, які йому відкрили.
Китайське прислів'я
Дорослими бувають і в три роки, дітьми - і в сто років.
Японське прислів'я
Переклала українську мову 19.12.19 7.12
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=858485
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 19.12.2019
Мужчина ежедневно сажал по 1 дереву в пустыне. Спустя 40 лет он стал легендой.
Остров Маджули — крупнейший речной остров на реке Брахмапутра. Каждый год Маджули сокращается в размерах, пишет Bored Panda. Из-за постоянных наводнений происходит эрозия почвы, и вода захватывает новые территории.
К настоящему времени его площадь уменьшилась в три раза — с прежних 1100 кв.км до нынешних 352 кв.км.
После очередного наводнения в 1979 году один из местных жителей Джадав Пайенг решил взять спасение острова в свои руки.
16-летний юноша обнаружил на берегу рептилий, погибших из-за отсутствия деревьев. Тогда ему в голову пришла идея засадить остров деревьями.
Работая без устали каждый день, он посадил 560 гектаров леса.
Для сравнения: знаменитый Центральный парк в Нью-Йорке — 341 га.
Высаженный лес назвали в честь создателя − «Лес Молая».
Сам Джадав — человек простой и скромный, он живет в хижине в лесу с женой и тремя детьми.
Выживает семья за счет продажи молока от коров и буйволов, которых мужчина содержит на своем участке.
Правительство Индии наградило Джадава одной из самых высоких наград в стране и присвоило титул «Человек леса».
В лесу обитают олени, бенгальские тигры, обезьяны, буйволы, дикие кабаны, множество видов птиц, рептилий, земноводных и насекомых.
Сюда из другой части острова наведывается стадо слонов.
По словам Джадава, главное его призвание – посадить лес, следущая цель мужчины — еще 500 га леса.
«Это может занять еще 30 лет, но я отношусь к этому с оптимизмом. Мне грустно, когда я вижу, как люди вырубают деревья…
… Мы должны сохранить природу, иначе мы все погибнем».
Он настаивает, что каждый человек должен вырастить, как минимум, два дерева. Создан небольшой фильм о его жизни и деятельности:
William D McMaster/youtube
Перевела на украинский язык 13.12.19 10.25
Чоловік щодня садив по 1 дереву в пустині. Через 40 років він став легендою.
Острів Маджулі - найбільший річковий острів на річці Брахмапутра. Щороку Маджулі скорочується в розмірах, пише Bored Panda. Через постійні повені відбувається ерозія ґрунту, і вода захоплює нові території.
До теперішнього часу його площа зменшилася в три рази - з колишніх 1100 кв.км до нинішніх 352 кв.км.
Після чергової повені в 1979 році один з місцевих жителів Джадана Пайенг вирішив взяти порятунок острова в свої руки.
16-річний юнак виявив на березі рептилій, які загинули через відсутність дерев. Тоді йому в голову прийшла ідея засадити острів деревами.
Працюючи невтомно кожен день, він посадив 560 гектарів лісу.
Для порівняння: знаменитий Центральний парк в Нью-Йорку - 341 га.
Висаджений ліс назвали на честь творця - «Ліс Молая».
Сам Джадана - людина проста і скромна, він живе в хатині в лісі з дружиною і трьома дітьми.
Виживає сім'я за рахунок продажу молока від корів і буйволів, яких чоловік містить на своїй ділянці.
Уряд Індії нагородило Джадава однією з найвищих нагород в країні і присвоїли титул «Людина лісу».
У лісі живуть олені, бенгальські тигри, мавпи, буйволи, дикі кабани, безліч видів птахів, рептилій, земноводних і комах.
Сюди з іншої частини острова навідується стадо слонів.
За словами Джадава, головне його покликання - посадити ліс, наступна мета чоловіки - ще 500 га лісу.
«Це може зайняти ще 30 років, але я ставлюся до цього з оптимізмом. Мені сумно, коли я бачу, як люди вирубують дерева ...
... Ми повинні зберегти природу, інакше ми всі загинемо ».
Він наполягає, що кожна людина повинна виростити, як мінімум, два дерева. Створено невеличкий фільм про його життя і діяльність.
William D McMaster / youtube
Переклала на українську мову 13.12.19 10.25
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857804
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 13.12.2019
Я считаю жизнь необычайным даром, драгоценным камнем, полученным нами из рук матери-природы для того, чтобы мы сами шлифовали и полировали его до тех пор, пока его блеск не вознаградит нас за наши труды. Альфред Нобель
Полностью согласна с этим мудрым высказыванием! На своем жизненном опыте убедилась, что все мы люди появились на этой прекрасной планете , благодаря законам мироздания, природным явлениям созданным Всевышним и все земные сокровища предоставлены нам в дар для нашего блага и пользования. Любить жизнь, людей и природу, что нас окружает, жить в гармонии с собой и окружающим миром, старательно с увлечением трудиться, беречь и преумножать эти бесценные сокровища, благодарить Всевышнего – главное предназначение каждого человека !!!
13.12.19 9.50
На фото - мой рисунок.
Я вважаю життя надзвичайним даром, дорогоцінним каменем, отриманим нами з рук матері-природи для того, щоб ми самі шліфували і полірували його до тих пір, поки його блиск не нагородить нас за наші труди. Альфред Нобель
Повністю згодна з цим мудрим висловом! На своєму життєвому досвіді переконалася, що всі ми люди з'явилися на цій прекрасній планеті, завдяки законам світобудови, природних явищ створеним Всевишнім і всі земні бесцінні скарби надані нам в дар для нашого блага і користування. Любити життя, людей і природу, що нас оточує, жити в гармонії з собою і навколишнім світом, старанно з натхненням працювати, берегти і примножувати ці безцінні скарби , дякувати Всевишнього - головне призначення кожної людини !!!
13.12.19 9.50
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857803
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 13.12.2019
Как научиться ценить свою жизнь больше.
Уходите вовремя. Домой, даже если вас никто там не ждет, с зажигательной вечеринки, от гостей без «посошка», от неуместных связей и дурных привычек. От депрессии и мрачных мыслей, от тяжелых воспоминаний, из отношений, изживших себя, от людей, разрушающих вас, или от человека рядом с вами.
Дайте ему и себе шанс обрести того (а может, и себя самого), с кем будет лучше, комфортней, спокойней в той форме, в которой надо каждому из вас. Если уж вы не способны это дать друг другу по тем или иным причинам, не лишайте друг друга попытки и надежды обрести это в других отношениях и в самом себе.
Не жадничайте, не отбирайте у других их шансы быть счастливыми так, как они это понимают, а у себя — свои. Потому что каждый из нас находится в своей точке эволюции, движется в своем ритме, излучает на своей частоте, вибрирует на своей волне и получает свой опыт.
И если вы вошли с кем-то в резонанс — вы нашли друг друга и танцуете совместный танец. А если в затянувшийся диссонанс — то получите необходимый опыт, распишитесь под ним, поблагодарите. И уходите вовремя.
Не приводите в движение механизм, который придавит вас жестким гнетом обстоятельств, когда вы будете вынуждены принимать решение в условиях куда менее удобных для вас; где вам придется выскальзывать из-под жерновов весьма поверхностных, но больно ранящих «общественных» суждений, которым дела нет до ваших истинных, искренних и жизненных мотивов, до вашего выдохнувшегося терпения и долгих попыток что-то «сохранить», кого-то «спасти».
Уходите вовремя, не оставляйте на теле вашей жизни глубокие шрамы, не заражайте свою душу прожорливым вирусом вины — чувством, с невероятным усердием отторгающим вас от своей исключительно единственной жизни и от себя самого. Уходите вовремя, не выжигайте рисунки на хрупкой ткани вашей судьбы. И не посягайте на чужую кожу.
Цените свою жизнь больше, чем вашу жизнь ценят другие. Уходите вовремя, если кто-то свою жизнь ставит выше вашей, ибо в ответе вы первоочередно за свою жизнь и только потом за чью-то. Никто не пришел в эту жизнь, чтобы лечь на жертвенный алтарь. И жизнь человеку дана не для того, чтобы приносить в жертву великие дары — саму жизнь и способность любить.
Несложно потерять себя, несложно растворить себя в другом, в чьей-то другой жизни, в чьем-то другом мире, в чьей-то иной реальности. Несложно даже этого требовать и желать.
Обрести себя — тяжело. Только мы можем определять и допускать меру использования себя. Ведь, жертвуя собой вхолостую, сверх отведенной вам меры участия в чьей-либо жизни, вы автоматически не додаете себе (а может, и кому-то, кто в этом искренне нуждается), или на каком-то другом отрезке вашей жизни вам не хватит совсем малости — именно тех впустую потраченных сил.
Любые отношения плодотворны, когда в них есть обмен, взаимодействие, отдача. Это парный танец. Но если вы начали оттаптывать друг другу ноги до боли и крови, нужно прекратить этот танец и, залечив раны, начать новый красивый танец, возможно, с новым партнером. И так в любых взаимоотношениях — партнерских, семейных, рабочих.
Учитесь уходить вовремя как внутри создавшейся ситуации, так и от самих ситуаций и обстоятельств в своей жизни. Вы всегда знаете этот момент: доверяйте себе, не уговаривайте себя, не обманывайтесь и не обманывайте других.
Нет плохих людей, как бы нам ни хотелось об этом поспорить. Есть люди, которые отличаются от нас. Ибо истинный смысл этого священнодействия под сакральным названием жизнь нам неведом, но им наполнено абсолютно все, что внутри и снаружи, свыше нашего понимания и в его пределах, одушевленное и неодушевленное. И нет иной ответственности, кроме как перед собой и друг другом, но в первую очередь — перед собой.
Все, что происходит в нашей жизни, все, что происходит вокруг нас и на далеких Галапагосских островах Эквадора,происходит с нашего разрешения. Мы позволили нашей жизни быть такой, какая она есть, мы привели это время перемен в действие, мы сорвали рычаг с той пружины, что вырвалась со всей сжатой и нагнетенной силой и бьется теперь в конвульсивно-хаотичном свободном парении. Мы позволили преобладать серым оттенкам в нашей жизни, мы позволили себе всего бояться, мы позволили себе быть аутсайдерами в своей собственной жизни.
Оглянитесь, быть может, пришло время уйти от этого. Невероятно трудно бросить все то, что изжило себя, и уйти, кто бы что об этом ни писал. Уходить трудно, но уходить вовремя просто необходимо. Вызревайте внутри своей бесконечности столько, сколько вам необходимо, но — уходите вовремя.
Уходите вовремя от суждений и мнений других, оберните взор к себе. Где точка вашей опоры? Ведь только так вы можете перевернуть весь мир. Не ищите ее в других, другом, другой. Выдам вам секрет — ее там нет! Как нет счастья в ком-то, если его нет в вас.
Уходите вовремя от навязчивых иллюзий и навязанных страхов, но продолжайте устремляться, продолжайте мечтать, продолжайте пробовать. Не бойтесь ошибиться — ведь это значит, что вы пытались. Не бойтесь реакции других людей, вы все равно не сможете ее стопроцентно предугадать, пока не сделаете задуманное, а если сможете — тем более страх бессмыслен. Но у вас будет шанс вовремя уйти. Да, именно уйти и двигаться дальше.
Мы понимаем, когда у нас чего-то нет, что нам бы хотелось иметь, когда нам чего-то не дали, а мы ждали. Но мы никогда не задумываемся о том, от чего нас уберегли, не дав нам желаемое сейчас.
Истина проста: все приходит вовремя, даже чудеса. Поэтому уходите вовремя, не задерживайте никого. Потому что если вы задерживаетесь, сценарий жизни уже переписывается и для других людей.
Автор: Татьяна Варуха
Перевела на украинский язык 12.12.19 15.12
На фото – мой рисунок.
Як навчитися цінувати своє життя більше.
Ідіть вчасно. Додому, навіть якщо вас ніхто там не чекає, із запальною вечірки, від гостей без «ціпком», від недоречних зв'язків і поганих звичок. Від депресії і похмурих думок, від важких спогадів, з відносин, що зжили себе, від людей, що руйнують вас, або від людини поруч з вами.
Дайте йому і собі шанс знайти того (а може, і себе самого), з ким буде краще, комфортніше, спокійніше в тій формі, в якій треба кожному з вас. Якщо вже ви не здатні це дати один одному з тих чи інших причин, не позбавляйте один одного спроби і надії знайти це в інших відносинах і в самому собі.
Не скупіться, не відбирайте у інших їх шанси бути щасливими так, як вони це розуміють, а у себе - свої. Тому що кожен з нас знаходиться в своїй точці еволюції, рухається в своєму ритмі, випромінює на своїй частоті, вібрує на своїй хвилі і отримує свій досвід.
І якщо ви увійшли з кимось в резонанс - ви знайшли один одного і танцюєте спільний танець. А якщо в тривалий дисонанс - то отримаєте необхідний досвід, розпишіться під ним, подякуйте. І йдіть вчасно.
Не приводьте в рух механізм, який придавить вас жорстким гнітом обставин, коли ви будете змушені приймати рішення в умовах куди менш зручних для вас; де вам доведеться вислизати з-під жорен вельми поверхневих, але боляче ранимих «громадських» суджень, яким діла немає до ваших справжніх, щирих і життєвих мотивів, до вашого виснажливого терпіння і довгих спроб щось «зберегти», когось «врятувати ».
Ідіть вчасно, не залишайте на тілі вашого життя глибокі шрами, не заражайте свою душу ненажерливим вірусом провини - почуттям, з неймовірною ретельністю відторгається вас від свойого виключно єдиного життя і від себе самого. Ідіть вчасно, не випалюйте малюнки на тендітній тканині вашої долі. І не зазіхайте на чужу шкіру.
Цінуйте своє життя більше, ніж ваше життя цінують інші. Ідіть вчасно, якщо хтось своє життя ставить вище вашого, бо у відповіді ви першочергово за своє життя і тільки потім за чиєсь. Ніхто не прийшов у це життя, щоб лягти на жертовний вівтар. І життя людині дане не для того, щоб приносити в жертву великі дари - саме життя і здатність любити.
Нескладно втратити себе, нескладно розчинити себе в іншому, в чиємусь іншому житті, в чиємусь іншому світі, в чиїйсь іншій реальності. Нескладно навіть цього вимагати і бажати.
Знайти себе - важко. Тільки ми можемо визначати і допускати міру використання себе. Адже, жертвуючи собою вхолосту, понад відведеної вам міри участі в будь-чиємусь житті, ви автоматично не додали собі (а може, і комусь, хто в цьому щиро потребує), або на якомусь іншому відрізку вашого життя вам не вистачить зовсім малість - саме тих даремно витрачених сил.
Будь-які відносини плідні, коли в них є обмін, взаємодія, віддача. Це парний танець. Але якщо ви почали відтоптувать один одному ноги до болю і крові, потрібно припинити цей танець і, залікувавши рани, почати новий красивий танець, можливо, з новим партнером. І так в будь-яких взаєминах - партнерських, сімейних, робочих.
Вчіться йти вчасно і в середині ситуації, так і від самих ситуацій і обставин у своєму житті. Ви завжди знаєте цей момент: довіряйте собі, не вмовляйте себе, не обманюйте себе і не обманюйте інших.
Немає поганих людей, як би нам не хотілося про це посперечатися. Є люди, які відрізняються від нас. Бо істинний сенс цього священнодійства під сакральною назвою життя нам невідомий, але ним наповнене абсолютно все, що всередині і зовні, понад нашого розуміння і в його межах, одухотворене і неживе. І немає іншої відповідальності, крім як перед собою і один одним, але в першу чергу - перед собою.
Все, що відбувається в нашому житті, все, що відбувається навколо нас і на далеких Галапагоських островах Еквадору, відбувається з нашого дозволу. Ми дозволили нашому життю бути таким , яке воно є, ми привели цей час змін в дію, ми зірвали важіль з тієї пружини, що вирвалася з усією стислою і нагнітною силою і б'ється тепер в конвульсивно-хаотичному вільному ширянні. Ми дозволили переважати сірим відтінкам в нашому житті, ми дозволили собі всього боятися, ми дозволили собі бути аутсайдерами в своєму власному житті.
Озирніться, можливо, прийшов час піти від цього. Неймовірно важко кинути все те, що пережило себе, і піти, хто б що про це не писав. Йти важко, але йти вчасно просто необхідно. Визріває всередині своєї нескінченності стільки, скільки вам необхідно, але - йдіть вчасно.
Ідіть вчасно від суджень і думок інших, оберніть погляд до себе. Де точка вашої опори? Адже тільки так ви можете перевернути весь світ. Не шукайте її в інших, другом, інший. Видам вам секрет - її там немає! Як немає щастя в когось, якщо його немає в вас.
Ідіть вчасно від нав'язливих ілюзій і нав'язаних страхів, але продовжуйте спрямовуватися, продовжуйте мріяти, продовжуйте пробувати. Не бійтеся помилитися - адже це означає, що ви намагалися. Не бійтеся реакції інших людей, ви все одно не зможете її стовідсотково передбачити, поки не зробите задумане, а якщо зможете - тим більше страх безглуздий. Але у вас буде шанс вчасно піти. Так, саме піти і рухатися далі.
Ми розуміємо, коли у нас чогось немає, що нам би хотілося мати, коли нам чогось не дали, а ми чекали. Але ми ніколи не замислюємося про те, від чого нас вберегли, не давши нам бажане зараз.
Істина проста: все приходить вчасно, навіть чудеса. Тому йдіть вчасно, не затримуйте нікого. Тому що якщо ви затримуєтеся, сценарій життя вже переписується і для інших людей.
Автор: Тетяна Варуха
Переклала на українську мову 12.12.19 15.12
На фото – мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857749
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 12.12.2019
Мы склонны цепляться за вещи, которые на самом деле не имеют никакого значения. Когда вы осознаете, что всё – это не более чем перспектива, вы станете свободным человеком впервые в своей жизни.
Вы обретёте покой и избавитесь от тяжкого бремени действовать в соответствии с тем, кем вы «есть». И что в итоге останется?
Неподдельное счастье, охватывающее всё ваше тело.
Вы не можете контролировать всё, что происходит в вашей жизни, однако вы способны выбирать то, как реагировать на это. Вы можете научиться видеть возможности там, где другие видят только неудачи. Всё зависит от вашего восприятия событий.
Практически всё, что делает нас несчастными – это результат нашего мышления, вещей, за которые мы цепляемся, и способов, при помощи которых мы вводим себя в заблуждение. Вы обладаете неограниченным талантом и потенциалом, однако вы не сможете проявить себя в полной мере до тех пор, пока не освободите свой разум.
Как только вы перестанете быть в плену собственного разума, вы сможете делать то, что действительно имеет значение, и начнёте жить поистине прекрасной жизнью.
«Будь благодарен за то, что у тебя есть; радуйся тому, где ты сейчас находишься. Когда ты поймёшь, что тебе не на что жаловаться, тебе будет принадлежать весь мир». – Лао-Цзы
Если вы до конца дочитаете эту статью и начнёте применять данные в ней советы, ваша жизньстанет радостной, продуктивной и потрясающей.
Для этого вам нужно отпустить следующие 20+ вещей. Это будет нелегко; для того чтобы изменить своё мышление, требуется время. Однако вы можете начать уже сегодня, делая шаг за шагом на пути к большому счастью, самореализации и неограниченному изобилию.
Итак, соберитесь и приготовьтесь услышать правду.
1. Отпустите прошлое.
Жить прошлым – значит не жить вообще. Это отнимает много сил, приносит боль и немного сводит с ума. Не позволяйте старым ошибкам или утраченным вещам тревожить вас. Всё это осталось позади вас. Прошлое не имеет смысла. Это иллюзия, концепция, которую все мы разделяем, поскольку она помогает нам навести порядок в мире вокруг нас; это не реальность.
Что прошло, того не воротишь. Есть только настоящее, и это всё, что у вас когда-либо будет. Живите здесь и сейчас и радуйтесь жизни. Возможно, ваше настоящее ужасно. Возможно, в прошлом у вас была «идеальная» девушка или хорошая работа, но теперь вы всё потеряли.
Как быть? Вы не сможете вернуться к тому уровню счастья, если сейчас погрязнете в своих негативных мыслях и чувствах. Сделайте выводы и начните предпринимать действия в настоящем, чтобы сделать завтрашний день лучше.
«Быть здесь и сейчас – вот что действительно важно. Нет ни прошлого, ни будущего. Время – вещь весьма обманчивая. Всё, что когда-либо будет – это настоящий момент. Прошлое подарило нам определённый опыт, который мы не в силах изменить. Мы можем надеяться на будущее, однако мы не знаем, есть ли оно вообще». – Джордж Харрисон
Примите то, что было раньше; рассматривайте прошлый опыт как уроки, которые необходимо было пройти на пути к светлому будущему. Имейте чёткое видение будущего, однако живите здесь и сейчас!
2. Отпустите работу, которую вы ненавидите.
В среднем человеку отведено 30 тысяч дней жизни. Из них 10 тысяч он тратит на работу. Если эта работа для него в тягость, то жить так – полное безумие. Почему люди добровольно тратят треть своей жизни на то, чтобы быть несчастными?
«Расширять своё резюме – это всё равно, что копить секс, чтобы заниматься им в старости». – Уоррен Баффет
Прислушивайтесь к своему сердцу и интуиции, и ваша «работа» будет казаться безвременной. Найдите работу, которая вдохновляет вас и окружающих людей. Работу, от которой вы будете чувствовать приятную усталость. Работу, от которой вы будете получать максимальную отдачу. Вы должны любить то, чем занимаетесь.
Вы можете кардинально изменить свою жизнь, бросив работу, которую ненавидите, и начав делать то, что вы любите.
Что вы оставите после себя? Ваш труд – это ваш вклад в общество. Оттачивайте свои навыки, занимайтесь тем, что приносит вам удовольствие, чтобы питать собственные усилия – и вы увидите, как всё постепенно становится на свои места.
«Выбирайте себе работу по душе, и тогда вам не придётся работать ни одного дня в своей жизни».– Конфуций
Не позволяйте своим обязанностям диктовать, как всё должно быть: вы можете продолжать работать днём, а выходные и поздние вечера использовать для того, чтобы воплощать в жизнь идеи, которые вас действительно привлекают. Не поддавайтесь искушению делать всё исключительно ради денег и начните заниматься тем, что на самом деле имеет значение. Тем, что заставляет вас улыбаться и кричать: «Я самый счастливый человек в мире».
3. Отпустить потребность всегда быть правым.
Никто не может быть правым всё время – существует бесчисленное множество точек зрения и взглядов на ту или иную ситуацию.
Если вы заметили, что оказались втянутым в бурную дискуссию, помните, что в реальности способа выйти из неё «победителем» не существует. Просто отпустите эту ситуацию.
«У вас свой путь, у меня – свой. Что касается пути правильного и единственно верного, то его не существует». – Фридрих Ницше
Разговоры слишком часто перерастают в соперничество, которое, в свою очередь, превращается в драки или споры, которые могут длиться вечно.
Вместо того чтобы наслаждаться здоровым обменом идеями, мы иногда оказываемся в ситуациях, когда стремимся доказать, что мы самые умные и лучше разбираемся в каком-либо вопросе.
Как правило, мы не слушаем своего собеседника, поскольку обдумываем в голове то, что собираемся сказать дальше.
Учитесь слушать, и люди будут ценить вас как внимательного человека, который искренне заинтересован в том, что они говорят.
4. Отпустите всех негативных людей, присутствующих в вашей жизни.
Одни люди буквально высасывают из вас жизнь, другие делают вас лучше. Вы можете выбирать то, какими людьми себя окружать, и вы в действительности не обязаны поддерживать отношения с теми, кто тянет вас вниз.
Люди, с которыми вы тесно общаетесь, должны любить и подбадривать вас, заставлять вас хотеть быть лучше.
«Негативные мысли застревают в нашей голове потому, что мы верим в них, а не потому, что мы хотим или выбираем их». – Эндрю Бернштейн
Те, кто приносит негатив в вашу жизнь, будут только мешать вам чувствовать себя счастливым или чего-либо достигать – равно как и себе. Не делайте им одолжение, оставляя их в своём кругу общения.
Просто отпустите их. В мире полно невероятных людей, которые помогут вам достичь своих целей и которые будут любить и понимать вас. Не жалейте на них своё время и энергию, потому что они этого заслуживают, как никто другой.
5. Отпустите потребность всё контролировать.
Правду говорят: вы – всего лишь человек. Вы не бог. Расходуя энергию на невозможные вещи, вы вредите своему здоровью. Одна из этих невозможных вещей – это попытка всё контролировать. Многие из нас делают это постоянно, даже не осознавая того.
Примите человеческую ограниченность. Поймите, что в вашей жизни есть не так много вещей, которые вы можете контролировать. Самая главная из них – это ваша реакция. Подстраивайтесь под мировой поток. Если появилось сопротивление, плывите мимо. Если появилась возможность, хватайтесь за неё.
«Опустоши свой разум. Стань аморфным, бесформенным как вода. Когда воду наливают в чашку, она становится чашкой. Когда воду наливают в чайник, она становится чайником. Когда воду наливают в бутылку, она становится бутылкой. Вода может течь, а может крушить. Будь водой, друг мой». – Брюс Ли
Вы не можете контролировать всё, что происходит вокруг вас, своих близких, незнакомых людей или коллег. Не нужно тратить время на бессмысленные попытки. Не попадайтесь в эту ловушку. Позвольте вещам просто быть и выходите из сложных ситуаций достойно и изящно.
Когда вы отпустите свою потребность всё контролировать, вы почувствуете себя намного счастливее. У вас появится больше времени на то, чтобы делать значимые вещи.
6. Отпустите потребность всегда производить хорошее впечатление на других людей.
Люди, прежде всего, ценят искренность, хотя многие и не осознают этого. Каждый из нас на инстинктивном уровне способен распознать того, кто притворяется.
«Когда вы беспокоитесь о том, что подумают другие люди, вы становитесь их пленником». – Лао-Цзы
Не пытайтесь быть тем, кем вы в действительности не являетесь, чтобы впечатлить других людей. Это не сработает. Никогда.
Это простая истина, которую знают все популярные люди. Окружающие начнут тянуться к вам лишь только тогда, когда вы снимете маску и прекратите притворяться. Наиболее привлекательными нас делают наши уникальные черты характера и пережитый опыт. Это ваши самые ценные активы.
«Будьте тем, кем вы есть, и говорите то, что чувствуете, потому что те, кто выступает против, не имеют значения, а те, кто имеет, против не выступают». – Бернард Марух
Чем больше вы тратите сил на то, чтобы произвести впечатление на других, тем менее эффектно вы выглядите в их глазах. Верьте в себя, выражайте себя открыто и уделяйте время тем, кто ценит вас за то, кем вы есть.
Если вы столкнётесь с людьми, которые не ценят вас таким, каким вы есть, с людьми, которые хотят, чтобы вы изменились, не нужно переживать по этому поводу. Задумайтесь над тем, действительно ли вам нужны те, кто стремится диктовать, каким человеком вам быть.
Никто не должен вас контролировать. Перестаньте позволять внешнему миру указывать, кем вам нужно быть и что вы должны делать.
7. Отпустите сопротивление переменам.
Скорее всего, вы верите в то, что будущее может быть лучше настоящего. У вас наверняка есть стремления, желания и цели – в принципе, так и должно быть. Однако, как бы парадоксально это ни звучало, многие боятся перемен, хотя и очень ждут их.
«Некоторые изменения выглядят отрицательными на поверхности, но вы скоро поймёте, что Вселенная создаёт в вашей жизни что-то новое, освобождая перед этим место для него». – Экхарт Толле
Помните, что мы не можем контролировать вещи, которые происходят с нами, однако мы наделены способностью выбирать то, как реагировать на них.
Научитесь рассматривать каждое изменение в своей жизни, будь оно желательное или нет, как возможность для появления чего-то большего. Вы не можете предвидеть будущее, поэтому верьте, что ничего просто так не случается.
Примите реальность и позвольте ей быть. Изменения помогут вам забраться на ступень выше.
«Жизнь – это серия естественных и спонтанных изменений. Не сопротивляйтесь им; это приведёт лишь к огорчениям и сожалениям. Позвольте реальности быть реальностью. Пусть всё идёт своим чередом». – Лао-Цзы
Всегда двигайтесь вперёд с позитивным настроем. Следуйте за своим счастьем, прокладывайте собственный путь и принимайте изменения – не сопротивляйтесь им. Когда вы отпустите и примите перемены, они станут вашим величайшим оружием против посредственности.
8. Отпустите свои страхи.
Страх – это иллюзия. Его даже не существует – вы создаёте его сами. Его нельзя увидеть или потрогать. От него нельзя избавиться при помощи таблеток или денег.
Это простая реальность человеческой жизни. Страх – он только в вашей голове. Каждый человек испытывает его, однако победители не позволяют ему парализовать себя: они преодолевают его и делают всё возможное, чтобы достичь своих целей. Жизнь слишком коротка, чтобы зацикливаться на том, чего вы боитесь.
«Повернитесь лицом к вашему величайшему страху; после этого страх уже не имеет над вами власти, а страх перед свободой съёживается и исчезает. Вы свободны». – Джим Моррисон
С другой стороны, страх – это рост. Очистите свой разум, взгляните на свои перспективы и осознайте, что бездействие хуже самого страха, потому что вы боитесь потерпеть неудачу или задеть эго. Бездействие – это то, что мешает жизни стать прекрасной.
Бездействие – это то, что не даёт вам стать великим.
9. Отпустите все оправдания.
Как часто вы по каким-либо причинам откладываете на потом то, что вы должны сделать сейчас? Это происходит потому, что ваш мозг стремится сохранить комфортный статус-кво и избежать боли.
Таким образом, вы ищете оправдания, чтобы не заниматься тем или иным делом, которое ваше подсознание воспринимает как рискованное или приносящее дискомфорт.
Оправдания мешают вам делать то, чего вы боитесь, они держат вас в безопасности – по крайней мере, на поверхностном уровне. Однако мы знаем, что оправдания просто ограничивают ваш рост. Вы не хотите жить самодовольной, ленивой жизнью. Если бы это было так, тогда бы вы не читали эту статью.
«Мастер находить оправдания редко бывает мастером в чём-нибудь ещё». – Бенджамин Франклин
Научитесь выявлять моменты, когда вы ищите оправдания. Они ограничивают вас. Вместо этого, сосредоточьтесь на росте и развитии. Всякий раз, когда вы хотите сказать себе «У меня нет времени» или «Я так устал» или когда появляется соблазн праздно провести время, напоминайте себе о том, к чему вы стремитесь.
Напоминайте себе о том, что оправдания не дадут вам достичь своей цели. Если вы не хотите, чтобы ваша жизнь изменилась, тогда следуйте на поводу собственных оправданий. Если вы хотите, чтобы жизнь стала лучше, отбрасывайте их в сторону и идите вперёд, не оглядываясь.
10. Отпустите мысли о том, что вы недостаточно хороши.
Вы хороший человек, и вы заслуживаете всё, что хотите иметь. Также вы свой злейший враг и свой самый жёсткий критик. Если вы хотите встречаться с какой-либо девушкой, добивайтесь её. Если вы видите возможность для развития бизнеса, хватайтесь за неё.
Когда вы твердите себе, что у вас ничего не получится, вы правы. Вы либо можете, либо нет. Решение остаётся за вами.
С другой стороны, когда вы говорите себе, что вы сможете сделать что угодно и стать кем угодно, вас ничто не остановит.
«Если вы думаете, что проиграете – вы проиграете. Если вы думаете, что не отважитесь – вы не отважитесь. Если вы хотите, но боитесь – вы не добьетесь. Если вы ожидаете неудачу – она придет к вам. Успех всегда приходит к тому, кто к нему стремится. Основная схватка происходит в нашем уме. Если вы думаете, что победите, вы обязательно победите. Вы должны захотеть, чтобы устремиться ввысь. Поверьте в себя, чтобы выиграть. Победа не всегда приходит к самому сильному или быстрому, но рано или поздно – она обязательно приходит к тому, кто верит в себя».– Уолтер Уинтл
Мир ваш. Магии не существует; чтобы чего-то достичь, нужно работать, преодолевать проблемы и неудачи. Однако вы можете контролировать своё настроение, реакцию на происходящее и дальнейшие действия.
Не позволяйте тому, что говорят или делают другие, влиять на вас. Вы достаточно хороши и заслуживаете счастья, как никто другой.
11. Отпустите привязанности.
В любую секунду, в любой день, в любой момент вы можете потерять что-то или кого-то. Свой дом, автомобиль, телефон, отношения – это не постоянные вещи, и ни одна из них не способна сделать вас на 100 процентов счастливым.
Счастье приходит изнутри, и это не есть плохо. Это лучшее, что вообще может быть: это означает, что вы можете быть счастливы прямо сейчас – при условии, что измените своё мышление и просто отпустите ненужные привязанности. Самые приятные переживания в жизни рождаются тогда, когда вы свободны от чувства привязанности.
«Причина, почему многие люди в нашем обществе страдают, болеют и испытывают стресс, связана с нездоровой привязанностью к вещам, которые они не могут контролировать». – Стив Мараболи
Знаю: легче сказать, чем сделать. Однако это вполне возможно. Согласно восточной философии, все страдания возникают из-за привязанностей. Обратите внимание, что привязанность не имеет ничего общего с любовью – привязанность вызвана страхом что-либо или кого-либо потерять, а любовь – она чистая, добрая и бескорыстная.
Там, где любовь, нет места страху.
12. Отпустите потребность в одобрении.
Вы знаете себя лучше, чем кто-либо другой. Вы также знаете (на инстинктивном и интеллектуальном уровне), что лучше для вас. Однако в мире полно людей, которые любят указывать другим, что им делать. Не слушайте их.
Не поддавайтесь воздействию своего окружения – будьте выше этого, будьте самодостаточным, тем, кто следует по собственному пути. Выработайте свои правила поведения и кодекс чести и живите в соответствии с ними.
«Совершенный человек всё ищет в себе, ничтожный – в других». – Конфуций
Не нужно искать одобрения своих действий и того, кем вы есть, со стороны других людей. Просто будьте всегда самим собой и никогда не останавливайтесь.
То же самое касается других сфер. Вам не нужны наркотики и алкоголь, чтобы хорошо проводить время и быть принятым социальной толпой. Вы можете контролировать своё настроение – и вы не должны зависеть от чего-либо внешнего.
Это относится и к женщинам: когда вы хотите получить признание от женщины с целью почувствовать себя удовлетворённым, вы исходите из позиции необходимости и нестабильности. Вы говорите, что вы слишком слабы, чтобы быть собой, без получения чего-либо от неё.
Следовательно, вы стремитесь брать, а не давать, что создаёт условия, в которых любовь не может расти.
Это опасно, неприглядно и приводит к разочарованию. Будьте уверены в том, кем вы есть, не имея нужды в человеке, который заставлял бы вас чувствовать себя значимым.
Более того, когда вы научитесь быть самим собой, избавитесь от потребности в одобрении и обретёте здоровую самоуверенность, вы заметите, как ваш успех у женщин вырастет в десятки раз.
13. Отпустите гнев и злость.
Сколько раз вы жалели, вспоминая о тех моментах, когда вы проявляли злость и гнев? Гнев – это естественное чувство, однако в долгосрочной перспективе оно, как правило, является малопродуктивным, бесполезным и болезненным.
Гнев будет грызть вас изнутри, оказывая влияние на ваше физическое и психическое здоровье.
Всякий раз, когда вы злитесь, остановитесь и подумайте: стоит ли ситуация ваших затрат энергии? Вспомните ли вы о ней через месяц? А через год?
Когда вы гневно реагируете на происходящее, вы увеличиваете его воздействие на вас. Вы даёте ему власть над собой.
«Искусный боец никогда не впадает в гнев». – Лао-Цзы
Более того, гнев имеет тенденцию порождать гнев. Каждый раз, когда вы поддаётесь гневу, вы увеличиваете вероятность того, что в будущем вы будете намного легче воспламеняться. Гнев умножает негативную энергию в вашем теле и разуме.
В мире достаточно плохого. Не становитесь его частью.
Вместо этого, оставайтесь спокойным и невозмутимым. У вас есть цели, которых нужно достичь, а гнев – это плохие ветра, которые уносят вас от того, что действительно важно.
14. Отпустите плохие отношения.
Вы наверняка знаете бесчисленное множество мужчин, которые несчастны в своих отношениях. Они жалуются на своих девушек, они постоянно ссорятся, они находят отговорки, чтобы не быть рядом с ними.
«Если отношения не выдерживают долгого срока, зачем тратить на них силы и время?» – Николас Спаркс
Все вокруг задаются вопросом: если у них ничего не получается, то почему они до сих пор остаются вместе?
Причина, как правило, заключается в следующем: 1) им не хватает смелости разорвать отношения и остаться одним; 2) они имеют дело с нездоровой созависимостью.
Ни один из этих вариантов не является хорошим, они оба препятствуют счастью, которое вы заслуживаете.
Заканчивать отношения всегда нелегко, однако чем быстрее вы это сделаете, тем лучше. С каждым днём плохие отношения становятся только хуже и разрушительнее для обоих партнёров.
Вы запутываетесь всё больше и больше, после чего уже не можете развязать образовавшийся узел. Однако хуже всего является то, что вы тратите на плохие отношения своё драгоценное время, хотя могли бы уже быть счастливы и свободны от этого тяжкого бремени и негативной энергии.
«Никогда не позволяйте человеку быть вашим приоритетом, в то время как для него вы являетесь всего лишь одним из вариантов». – Марк Твен
Никогда не сохраняйте отношения ради секса. Да, физическое влечение – это часть формулы здоровых отношений, но не основа.
Нездоровые отношения принесут вам только несчастье. К выбору человека, которого вы хотели бы видеть рядом с собой, нужно всегда подходить разумно и с позиции целостности.
15. Отпустите все кратковременные стимулы.
Корпорации вкладывают миллиарды долларов в новые способы, призванные убедить нас покупать их продукцию. Существует множество людей, которые зарабатывают неплохие деньги, сочиняя истории, влияющие на наши потребительские привычки.
Каждый день нам твердят о том, что мы должны смотреть популярные программы, чтобы быть в курсе происходящих событий, покупать современные автомобили и дома, пробовать последние кулинарные творения и носить одежду мировых брендов.
Это признаки хорошей жизни, поэтому нам говорят, что мы должны потреблять, чтобы жить счастливо.
«Вещи, которые вы имеете, в конце концов, завладевают вами. Вы обретёте свободу делать что угодно лишь после того, как потеряете всё». – Чак Паланик
Но что вы в действительности получите, когда у вас появится лучший автомобиль, стильная одежда и шикарный пентхаус? Станете ли вы лучше после просмотра «Игры престолов» в течение пяти часов подряд?
Приблизит ли вас игра в X-Box к достижению ваших целей?
А как насчёт зависания в барах и траты денег на выпивку (чтобы стать смелым и с кем-нибудь познакомиться) – неотъемлемой части «хорошего» времяпрепровождения?
Когда потакания низменным желаниям становятся всепоглощающими, они начинают мешать вам действовать и развиваться. Вы превращаетесь в пассивного потребителя информации и продуктов, вместо человека, который создаёт что-либо сам или служит благим целям.
Не будьте тем, кто живёт для того, чтобы потреблять творения других. Вместо этого, будьте тем, кто производит неизгладимое впечатление на мир своими собственными творениями.
16. Отпустите свою неуверенность.
Ваша неуверенность не приносит никакой пользы – если вы говорите себе, что вы недостаточно хороши, то так оно и будет. Неуверенность порождает бездействие и поведение, свойственное ребёнку, она отталкивает людей – в особенности женщин.
У нас всех есть слабые места и сферы, в которых нам не хватает уверенности, однако разница между счастливыми (успешными) и несчастными (неуспешными) людьми заключается в том, что первые принимают её и не зацикливаются на ней.
Вместо того чтобы позволять своей неуверенности портить жизнь, они борются с ней и становятся уверенными, энергичными и позитивными, чем привлекают других людей. Они выходят победителями из любой ситуации.
«Один из величайших путей в жизни – это преодоление неуверенности и овладение искусством пофигизма». – Джоу Конрат
Для многих людей то, что называется «автоматическим негативным мышлением», может оказаться парализовывающим – на протяжении дня их мозг генерирует сотни отрицательных мыслей. Трудно делать что-либо хорошее, когда в вашей голове преобладают негативные эмоции.
В свою очередь, «автоматическое позитивное мышление» способно помочь вам продвинуться на новый уровень счастья и продуктивности. Вы полностью контролируете свой разум. Когда позитивное мышление станет вашей привычкой, результаты не заставят себя ждать. Начните прямо сейчас.
17. Отпустите потребность жить в соответствии с ожиданиями других людей.
Друзья, семья, враги, учителя, правительство, СМИ и тысячи других безымянных и безликих организаций считают, что они знают, как будет лучше для вас. Но так ли это?
Где-то внутри вас есть голос; если вы прислушаетесь к нему, он скажет вам, чем вы действительно хотите заниматься в жизни. Многие люди постоянно игнорируют этот голос, и он, в конце концов, замолкает навсегда, а вместе с ним исчезают и все шансы на счастье.
«Я пришёл в этот мир не для того, чтобы оправдывать ваши ожидания, а вы пришли в этот мир не для того, чтобы оправдывать мои». – Брюс Ли
Будьте честны с самим собой на предмет того, что вам нравится, что приносит вам счастье и чего вы действительно хотите. Если вы будете жить в соответствии с чужими ожиданиями, это сделает вас несчастным и отвлечёт от вещей, которые действительно важны для вас.
Вы не можете угодить всем. Как это ни парадоксально, но люди также склонны восхищаться теми, кто не ищет их одобрения – мы распознаём, когда человек не чувствует потребности соответствовать чьим-либо ожиданиям, и связываем это с силой и разумностью.
Это ещё одна причина, чтобы направить собственную жизнь в том направлении, которое вас действительно привлекает. Вы живёте один раз, не забывайте об этом.
18. Отпустите все жалобы.
Что хорошего дают жалобы? Ничего. Они отнимают у вас драгоценное время. Вместо того чтобы тратить свою энергию на полезные дела, вы каждую секунду жалуетесь, что лишь портит вам настроение.
«Жалобы не работают как стратегия. Каждый из нас имеет ограниченный запас времени и энергии. Нытьё вряд ли поможет вам достигнуть своих целей и стать счастливым человеком». – Рэнди Пош
Не позволяйте внешним факторам влиять на вас. Будьте незыблемы. Ничто не может сделать вас несчастным, если, конечно, вы не позволите этому случиться.
То, что делает вас несчастным, другого человека может привести в восторг – всё сводится к точке зрения.
Когда вы жалуетесь на что-либо, вы даёте этому власть над собой. Будьте выше своих проблем и не позволяйте им влиять на вас. Начните прямо сегодня. Вы слишком заняты достижением своих целей, чтобы беспокоиться о пустяках.
19. Отпустить все неудачи.
Иногда люди терпят неудачи в жизни, и это нормально. Чем быстрее вы это поймёте, тем быстрее вы начнёте делать то, что действительно имеет значение. Каждый хотя бы раз в своей жизни сталкивался с неудачами. Неудачи – это неотъемлемая часть процесса роста, они преподносят нам уроки и опыт, необходимые для достижения конечной цели.
«Только те, кто не боится больших неудач, могут достичь больших успехов». – Роберт Ф. Кеннеди
Если вы облажались в прошлом, это не значит, что так будет и в будущем. Ошибаться – это нормально. Важно то, что вы делаете прямо сейчас.
Страх и неуверенность иллюзорны и порождают бездействие.
Избавьте свой разум от них и продолжайте путь. Неудачи иногда случаются, и вы не можете это контролировать. Однако, несмотря ни на что, двигайтесь дальше и позвольте им стать частью вашей истории успеха.
20. Отпустите потребность сравнивать себя с другими.
Вы обладаете уникальными дарами и талантами. Такого человека, как вы, в мире больше нет. Более того, счастья и успеха хватит на всех.
«Будь собой, остальные роли уже заняты». – Оскар Уайльд
Сравнивая себя с другими, вы впустую тратите время. Вместо этого, вы должны сосредоточиться на том, чтобы стать лучшей версией себя. Кого волнует, что делают другие? Беспокойтесь лучше о том, что делаете вы.
«Сравнение – это смерть радости». – Марк Твен
Вместо того чтобы сосредотачивать внимание на том, чтобы сравнивать себя с другими людьми, сфокусируйтесь на своих сильных сторонах. Работайте над совершенствованием собственных навыков. Станьте лучшим в том, что вы делаете.
Также знайте, что в вашей жизни уже есть множество вещей, которые способны принести вам счастье.
21. Отпустите мысль о том, что деньги сделают вас счастливым человеком.
Согласно многочисленным психологическим исследованиям, счастье за деньги не купишь. Мы все слышали эту истину миллион раз, однако упорно продолжаем её игнорировать.
Деньги не являются плохими сами по себе, они могут облегчить нашу жизнь во многих отношениях, однако вещи, которые делают нас счастливыми, являются нематериальными. Это друзья, семья, отношения, впечатления и самореализация. Вот в чём заключается настоящее, продолжительное счастье.
«Не думайте, что деньги делают всё, в противном случае вам, рано или поздно, придётся делать всё за деньги». – Вольтер
Накопление богатства никогда не принесёт истинного удовлетворения, поскольку мы всегда хотим большего.
Сейчас вы можете думать, что стали бы самым счастливым человеком на свете, если бы в следующем году заработали миллион долларов. Однако это не так, потому что когда этот момент наступит, вам уже будет хотеться иметь пять миллионов.
Научитесь ценить опыт и отношения выше материальных ценностей.
Самосовершенствование является сильным показателем счастья. Когда вы узнаёте что-то новое, занимаетесь физическими упражнениями и работаете над достижением своих целей, это придаёт смысл жизни и пробуждает оптимистические тенденции. Мы знаем, что будущее будет светлым, и мы радостно двигаемся ему навстречу.
Итак, сосредоточьтесь на том, чтобы стать лучшей версией себя, окружите забой близких людей, и сфокусируйтесь на деятельности и целях, которые вызывают у вас неподдельный интерес. Когда вы следуете своим истинным желаниям, ваши драйв и оптимизм будут преобразованы в деньги, которые вам нужны, чтобы жить так, как вы хотите.
Заключительные мысли
Если вы отпустите эти 20+ вещей, это поможет вам стать счастливее. Вы можете начать прямо сейчас. Не в каком-то туманном будущем.
Запомните эту истину: настоящий момент значит больше, чем любое другое время в вашей жизни, потому что ваши текущие действия определяют то, кем вы становитесь, а то, кем вы становитесь, определяет качество и направленность вашей жизни.
Степень ответственности, которую вы берёте на себя за свои поступки, равносильна степени личной власти, позволяющей вам менять или создавать что-либо в своей жизни.
Неважно, кто виноват – главное, что мы полны решимости оставить прошлое позади и жить так, как мы хотим, начиная с сегодняшнего дня.
Не завтра, не на следующей неделе, не в следующем месяце. Вы должны сегодня принять решение об изменениях, чтобы гарантированно создать жизнь, о которой вы всегда мечтали. Вы готовы это сделать?
Перевела на украинский язык 12.12.19 14.42
На фото – мой рисунок.
Ми схильні чіплятися за речі, які насправді не мають ніякого значення. Коли ви усвідомлюєте, що все - це не більше ніж перспектива, ви станете вільною людиною вперше в своєму житті.
Ви знайдете спокій і позбудетеся від тяжкого тягаря діяти відповідно до того, ким ви «є». І що в результаті залишиться?
Непідробне щастя, що охоплює все ваше тіло.
Ви не можете контролювати все, що відбувається у вашому житті, однак ви здатні вибирати те, як реагувати на це. Ви можете навчитися бачити можливості там, де інші бачать тільки невдачі. Все залежить від вашого сприйняття подій.
Практично все, що робить нас нещасними - це результат нашого мислення, речей, за які ми чіпляємося, і способів, за допомогою яких ми вводимо себе в оману. Ви володієте необмеженим талантом і потенціалом, однак ви не зможете проявити себе в повній мірі до тих пір, поки не звільните свій розум.
Як тільки ви перестанете бути в полоні власного розуму, ви зможете робити те, що дійсно має значення, і почнете жити воістину прекрасним життям.
«Будь вдячний за те, що у тебе є; радій тому, де ти зараз знаходишся. Коли ти зрозумієш, що тобі нема на що скаржитися, тобі буде належати весь світ ». - Лао-Цзи
Якщо ви до кінця дочитаєте цю статтю і почнете застосовувати дані в ній поради, ваше життя стане радісним , продуктивним і приголомшлевим.
Для цього вам потрібно відпустити наступні 20+ речей. Це буде нелегко; для того щоб змінити своє мислення, потрібен час. Однак ви можете почати вже сьогодні, роблячи крок за кроком на шляху до великого щастя, самореалізації і необмеженого достатку.
Отже, зберіться і приготуйтеся почути правду.
1. Відпустіть минуле.
Жити минулим - значить не жити взагалі. Це забирає багато сил, приносить біль і трохи зводить з розуму. Не дозволяйте старим помилкам або втраченим речам турбувати вас. Все це залишилося позаду вас. Минуле не має сенсу. Це ілюзія, концепція, яку всі ми поділяємо, оскільки вона допомагає нам навести порядок в світі навколо нас; це не реальність.
Що пройшло, того не повернеш. Є тільки сьогодення, і це все, що у вас коли-небудь буде. Живіть тут і зараз і радійте життю. Можливо, ваше справжнє жахливо. Можливо, в минулому у вас була «ідеальна» дівчина або хороша робота, але тепер ви все втратили.
Як бути? Ви не зможете повернутися до того рівня щастя, якщо зараз загрузнете в своїх негативних думках і почуттях. Зробіть висновки і почніть вживати дії в сьогоденні, щоб зробити завтрашній день краще.
«Бути тут і зараз - ось що дійсно важливо. Немає ні минулого, ні майбутнього. Час - річ вельми оманлива. Все, що коли-небудь буде - це справжній момент. Минуле подарувало нам певний досвід, який ми не в силах змінити. Ми можемо сподіватися на майбутнє, однак ми не знаємо, чи є воно взагалі ». - Джордж Харрісон
Прийміть те, що було раніше; розглядайте минулий досвід як уроки, які необхідно було пройти на шляху до світлого майбутнього.
Майте чітке бачення майбутнього, проте живіть тут і зараз!
2. Відпустіть роботу, яка вам не подобається.
В середньому людині відведено 30 тисяч днів життя. З них 10 тисяч він витрачає на роботу. Якщо ця робота для нього тягарем, то жити так - повне безумство. Чому люди добровільно витрачають третину свого життя на те, щоб бути нещасними?
«Розширювати своє резюме - це все одно, що збирати секс, щоб займатися ним в старості». - Уоррен Баффет
Прислухайтеся до свого серця й інтуїції, і ваша «робота» буде здаватися передчасною. Знайдіть роботу, яка надихає вас і оточуючих людей. Роботу, від якої ви будете відчувати приємну втому. Роботу, від якої ви будете отримувати максимальну віддачу. Ви повинні любити те, чим займаєтеся.
Ви можете кардинально змінити своє життя, кинувши роботу, яку ненавидите, і почавши робити те, що ви любите.
Що ви залишите після себе? Ваша праця - це ваш внесок у суспільство. Відточуйте свої навички, займайтеся тим, що приносить вам задоволення, щоб жити власними зусиллями - і ви побачите, як все поступово стає на свої місця.
«Вибирайте собі роботу до душі, і тоді вам не доведеться працювати жодного дня у своєму житті» .- Конфуцій
Не дозволяйте своїм обов'язкам диктувати, як все повинно бути: ви можете продовжувати працювати день, а вихідні та пізні вечори використовувати для того, щоб втілювати в життя ідеї, які вас дійсно приваблюють. Не піддавайтеся спокусі робити все виключно заради грошей і почніть займатися тим, що насправді має значення. Тим, що змушує вас посміхатися і кричати: «Я найщасливіша людина в світі».
3. Відпустити потребу завжди бути правим.
Ніхто не може бути правим весь час - існує безліч точок зору і поглядів на ту чи іншу ситуацію.
Якщо ви помітили, що опинилися втягнутим в бурхливу дискусію, пам'ятайте, що в реальності способу вийти з неї «переможцем» не існує. Просто відпустіть цю ситуацію.
«У вас свій шлях, у мене - свій. Що стосується шляху правильного і єдино вірного, то його не існує ». - Фрідріх Ніцше
Розмови занадто часто переростають в суперництво, яке, в свою чергу, перетворюється в бійки або суперечки, які можуть тривати вічно.
Замість того щоб насолоджуватися здоровим обміном ідеями, ми іноді опиняємося в ситуаціях, коли прагнемо довести, що ми найрозумніші і краще розбираємося в якомусь питанні.
Як правило, ми не слухаємо свого співрозмовника, оскільки обдумуємо в голові те, що збираємося сказати далі.
Вчіться слухати, і люди будуть цінувати вас як уважну людину , яка щиро зацікавлена в тому, що вони говорять.
4. Відпустіть всіх негативних людей, присутніх у вашому житті.
Одні люди буквально висмоктують з вас життя, інші роблять вас краще. Ви можете вибирати те, якими людьми себе оточувати, і ви насправді не зобов'язані підтримувати відносини з тими, хто тягне вас вниз.
Люди, з якими ви тісно спілкуєтеся, повинні любити і підбадьорювати вас, змушувати вас хотіти бути краще.
«Негативні думки застряють в нашій голові тому, що ми віримо в них, а не тому, що ми хочемо або вибираємо їх». - Ендрю Бернштейн
Ті, хто приносить негатив у ваше життя, будуть тільки заважати вам почувати себе щасливим або чого-небудь досягати - так само як і собі. Не робіть йому послуги, залишаючи їх в своєму колі спілкування.
Просто відпустіть їх. У світі повно неймовірних людей, які допоможуть вам досягти своїх цілей і які будуть любити і розуміти вас. Не шкодуйте на них свій час і енергію, тому що вони цього заслуговують, як ніхто інший.
5. Відпустіть потребу все контролювати.
Правду кажуть: ви - всього лише людина. Ви не Бог. Витрачаючи енергію на неможливі речі, ви шкодите своєму здоров'ю. Одна з цих неможливих речей - це спроба все контролювати. Багато з нас роблять це постійно, навіть не усвідомлюючи того.
Прийміть людську обмеженість. Зрозумійте, що у вашому житті є не так багато речей, які ви можете контролювати. Найголовніша з них - це ваша реакція. Підлаштовуйтеся під світовий потік. Якщо з'явився опір, пливіть повз. Якщо з'явилася можливість, хапайтеся за неї.
«Спустошити свій розум. Стань аморфним, безформним як вода. Коли воду наливають в чашку, вона стає чашкою. Коли воду наливають в чайник, вона стає чайником. Коли воду наливають в пляшку, вона стає пляшкою. Вода може текти, а може трощити. Будь водою, мій друже ». - Брюс Лі
Ви не можете контролювати все, що відбувається навколо вас, своїх близьких, незнайомих людей або колег. Не потрібно витрачати час на безглузді спроби. Не попадайтеся в цю пастку. Дозвольте речам просто бути і виходите зі складних ситуацій гідно і витончено.
Коли ви відпустите свою потребу все контролювати, ви відчуєте себе набагато щасливішими.
У вас з'явиться більше часу на те, щоб робити значущі речі.
6. Відпустіть потребу завжди робити гарне враження на інших людей.
Люди, перш за все, цінують щирість, хоча багато хто і не усвідомлюють цього. Кожен з нас на інстинктивному рівні здатний розпізнати того, хто прикидається.
«Коли ви турбуєтеся про те, що подумають інші люди, ви стаєте їх бранцем». - Лао-Цзи
Не намагайтеся бути тим, ким ви насправді не є, щоб вразити інших людей. Це не спрацює. Ніколи.
Це проста істина, яку знають всі популярні люди. Навколишні почнуть тягнутися до вас лише тільки тоді, коли ви знімете маску і припиніть прикидатися. Найбільш привабливими нас роблять наші унікальні риси характеру і пережитий досвід. Це ваші найцінніші активи.
«Будьте тим, ким ви є, і говоріть те, що відчуваєте, тому що ті, хто виступає проти, не мають значення, а ті, хто має, проти не виступають». - Бернард Маруха
Чим більше ви витрачаєте сил на те, щоб справити враження на інших, тим менш ефектно ви виглядаєте в їхніх очах. Вірте в себе, висловлюйте себе відкрито і приділяйте час тим, хто цінує вас за те, ким ви є.
Якщо ви зіткнетеся з людьми, які не цінують вас таким, яким ви є, з людьми, які хочуть, щоб ви змінилися, не потрібно переживати з цього приводу. Задумайтесь над тим, чи дійсно вам потрібні ті, хто прагне диктувати, якою людиною вам бути.
Ніхто не повинен вас контролювати. Перестаньте дозволяти зовнішнього світу вказувати, ким вам треба бути і що ви повинні робити.
7. Відпустіть опір змінам.
Швидше за все, ви вірите в те, що майбутнє може бути краще сьогодення. У вас, напевно, є прагнення, бажання і цілі - в принципі, так і має бути. Однак, як би парадоксально це не звучало, багато хто боїться змін, хоча і дуже чекають їх.
«Деякі зміни виглядають негативними на поверхні, але ви скоро зрозумієте, що Всесвіт створює в вашому житті щось нове, звільняючи перед цим місце для нього». - Екхарт Толле
Пам'ятайте, що ми не можемо контролювати речі, які відбуваються з нами, проте ми наділені здатністю вибирати те, як реагувати на них.
Навчіться розглядати кожну зміну в своєму житті, будь воно бажане чи ні, як можливість для появи чогось більшого. Ви не можете передбачити майбутнє, тому вірте, що нічого просто так не трапляється.
Прийміть реальність і дозвольте їй бути. Зміни допоможуть вам забратися на щабель вище.
«Життя - це серія природних і спонтанних змін. Не чиніть опір їм; це призведе лише до засмучення і розчарування. Дозвольте реальності бути реальністю. Нехай все йде своєю чергою ». - Лао-Цзи
Завжди рухайтеся вперед з позитивним настроєм. Слідуйте за своїм щастям, прокладайте власний шлях і приймайте зміни - не чиніть опір їм. Коли ви відпустите і приймите зміни, вони стануть вашим найбільшою можливістю проти посередності.
8. Відпустіть свої страхи.
Страх - це ілюзія. Його навіть не існує - ви створюєте його самі. Його не можна побачити чи помацати. Від нього не можна позбутися за допомогою таблеток або грошей.
Це проста реальність людського життя. Страх - він тільки у вашій голові. Кожна людина відчуває його, однак переможці не дозволяють йому паралізувати себе: вони долають його і роблять все можливе, щоб досягти своїх цілей. Життя занадто коротке, щоб зациклюватися на тому, чого ви боїтеся.
«Поверніться обличчям до вашого превеликого страху; після цього страх уже не має над вами влади, а страх перед свободою зіщулюються і зникає. Ви вільні". - Джим Моррісон
З іншого боку, страх - це зростання. Очистіть свій розум, погляньте на свої перспективи і усвідомте, що бездіяльність гірше самого страху, тому що ви боїтеся потерпіти невдачу або зачепити її. Бездіяльність - це те, що заважає ж
9. Відпустіть всі виправдання.
Як часто ви з яких-небудь причин відкладаєте на потім те, що ви повинні зробити зараз? Це відбувається тому, що ваш мозок прагне зберегти комфортний статус-кво і уникнути болю.
Таким чином, ви шукаєте виправдання, щоб не займатися тією чи іншою справою, яку ваше підсвідомість сприймає як ризиковану або приносить дискомфорт.
Виправдання заважають вам робити те, чого ви боїтеся, вони тримають вас у безпеці - принаймні, на поверхневому рівні. Однак ми знаємо, що виправдання просто обмежують ваш зріст. Ви не хочете жити самовдоволеним, ледачим життям. Якби це було так, тоді б ви не читали цю статтю.
«Майстер знаходити виправдання рідко буває майстром в чому-небудь ще». - Бенджамін Франклін
Навчіться виявляти моменти, коли ви шукайте виправдання. Вони обмежують вас. Замість цього, зосередьтеся на зростанні і розвитку. Всякий раз, коли ви хочете сказати собі «У мене немає часу» або «Я так втомився» або коли з'являється спокуса бездіяльно провести час, нагадуйте собі про те, до чого ви прагнете.
Нагадуйте собі про те, що виправдання не дадуть вам досягти своєї мети. Якщо ви не хочете, щоб ваше життя змінилося, тоді прямуйте на приводу своїх виправдань. Якщо ви хочете, щоб життя стало кращим, відкидайте їх в сторону і йдіть вперед, не озираючись.
10. Відпустіть думки про те, що ви недостатньо гарні.
Ви хороша людина, і ви заслуговуєте все, що хочете мати. Також ви свій найлютіший ворог і свій найжорсткіший критик. Якщо ви хочете зустрічатися з будь-якою дівчиною, домагайтеся її. Якщо ви бачите можливість для розвитку бізнесу, хапайтеся за нього.
Коли ви твердите собі, що у вас нічого не вийде, ви маєте рацію. Ви або можете, або ні. Рішення залишається за вами.
З іншого боку, коли ви говорите собі, що ви зможете зробити що завгодно і стати ким завгодно, вас ніщо не зупинить стати прекрасною.
Бездіяльність - це те, що не дає вам стати великим.
«Якщо ви думаєте, що програєте - ви програєте. Якщо ви думаєте, що не наважилися - ви не наважилися. Якщо ви хочете, але боїтеся - ви не досягнете. Якщо ви очікуєте невдачі - вона прийде до вас. Успіх завжди приходить до того, хто до нього прагне. Основна сутичка відбувається в нашому розумі. Якщо ви думаєте, що переможете, ви обов'язково переможете. Ви повинні захотіти, щоб спрямуватися увись. Повірте в себе, щоб виграти. Перемога не завжди приходить до найсильнішого чи швидкого, але рано чи пізно - вона обов'язково приходить до того, хто вірить в себе ».- Уолтер Уінтл
Світ ваш. Магії не існує; щоб чогось досягти, треба працювати, долати проблеми і невдачі.
Однак ви можете контролювати свій настрій, реакцію на те, що відбувається і подальші дії.
Не дозволяйте тому, що говорять або роблять інші, впливати на вас. Ви досить гарні і заслуговуєте щастя, як ніхто інший.
11. Відпустіть прихильності.
У будь-яку секунду, в будь-який день, в будь-який момент ви можете втратити щось або когось. Свій будинок, автомобіль, телефон, відносини - це не постійні речі, і жодна з них не здатна зробити вас на 100 відсотків щасливим.
Щастя приходить зсередини, і це не є погано. Це найкраще, що взагалі може бути: це означає, що ви можете бути щасливі прямо зараз - за умови, що змініть своє мислення і просто відпустіть непотрібні прихильності. Найприємніші переживання в житті народжуються тоді, коли ви вільні від почуття прихильності.
«Причина, чому багато людей в нашому суспільстві страждають, хворіють і відчувають стрес, пов'язана з нездоровою прихильністю до речей, які вони не можуть контролювати». - Стів Мараболі
Знаю: легше сказати, ніж зробити. Однак це цілком можливо. Згідно східної філософії, всі страждання виникають через уподобання. Зверніть увагу, що прихильність не має нічого спільного з любов'ю - прихильність викликана страхом що-небудь або кого-небудь втратити, а любов - вона чиста, добра і безкорислива.
Там, де любов, немає місця страху.
12. Відпустіть потребу в схваленні.
Ви знаєте себе краще, ніж будь-хто інший. Ви також знаєте (на інстинктивному і інтелектуальному рівні), що краще для вас. Однак в світі повно людей, які люблять вказувати іншим, що їм робити. Не слухайте їх.
Не піддавайтеся впливу свого оточення - будьте вище цього, будьте самодостатнім, тим, хто слідує за власним шляхом. Виробіть свої правила поведінки і кодекс честі і живіть відповідно до них.
«Досконала людина все шукає в собі, нікчемна - в інших». - Конфуцій
Не потрібно шукати схвалення своїх дій і того, ким ви є, з боку інших людей. Просто будьте завжди самим собою і ніколи не зупиняйтеся.
Те ж саме стосується інших сфер. Вам не потрібні наркотики і алкоголь, щоб добре проводити час і бути прийнятим соціальним натовпом. Ви можете контролювати свій настрій - і ви не повинні залежати від чого-небудь зовнішнього.
Це відноситься і до жінок: коли ви хочете отримати визнання від жінки з метою відчути себе задоволеним, ви виходите з позиції необхідності і нестабільності. Ви говорите, що ви занадто слабкі, щоб бути собою, без отримання чого-небудь від неї.
Отже, ви прагнете брати, а не давати, що створює умови, в яких любов не може рости.
Це небезпечно, непривабливо і призводить до розчарування. Будьте впевнені в тому, ким ви є, не маючи потреби в людині, яка змушувала б вас відчувати себе значущим.
Більш того, коли ви навчитеся бути самим собою, позбудетеся від потреби в схваленні і знайдете здорову самовпевненість, ви помітите, як ваш успіх у жінок зросте в десятки разів.
13. Відпустіть гнів і злість.
Скільки разів ви шкодували, згадуючи про ті моменти, коли ви проявляли агресію і гнів? Гнів - це природне почуття, проте в довгостроковій перспективі воно, як правило, є малопродуктивним, марним і болючим.
Гнів буде гризти вас зсередини, роблячи вплив на ваше фізичне і психічне здоров'я.
Всякий раз, коли ви злитеся, зупиніться і подумайте: чи варта ситуація ваших витрат енергії? Згадайте ви про неї через місяць? А через рік?
Коли ви гнівно реагуєте на те, що відбувається, ви збільшуєте його вплив на вас. Ви даєте йому владу над собою.
«Майстерний боєць ніколи не впадає в гнів». - Лао-Цзи
Більш того, гнів має тенденцію породжувати гнів. Кожен раз, коли ви піддаєтеся гніву, ви збільшуєте ймовірність того, що в майбутньому ви будете набагато легше займатися. Гнів примножує негативну енергію в вашому тілі і розумі.
У світі досить поганого. Не ставайте його частиною.
Замість цього, залишайтеся спокійним і незворушним. У вас є цілі, яких потрібно досягти, а гнів - це погані вітри, які забирають вас від того, що дійсно важливо.
14. Відпустіть погані відносини.
Ви напевно знаєте безліч чоловіків, які нещасні в своїх відносинах. Вони скаржаться на своїх дівчат, вони постійно сваряться, вони знаходять відмовки, щоб не бути поруч з ними.
«Якщо відносини не витримують довгого терміну, навіщо витрачати на них сили і час?» - Ніколас Спаркс
Всі навколо задаються питанням: якщо у них нічого не виходить, то чому вони досі залишаються разом?
Причина, як правило, полягає в наступному: 1) їм не вистачає сміливості розірвати відносини і залишитися одним; 2) вони мають справу з нездоровою співзалежністю.
Жоден з цих варіантів не є хорошим, вони обидва перешкоджають щастю, яке ви заслуговуєте.
Закінчувати відносини завжди нелегко, проте чим швидше ви це зробите, тим краще. З кожним днем погані відносини стають тільки гірше і більш руйнівними для обох партнерів.
Ви заплутуєтеся все більше і більше, після чого вже не можете розв'язати утворився вузол. Однак найгірше є те, що ви витрачаєте на погані відносини свій дорогоцінний час, хоча могли б уже бути щасливі і вільні від цього тяжкого тягаря і негативної енергії.
«Ніколи не дозволяйте людині бути вашим пріоритетом, в той час як для нього ви є всього лише одним з варіантів». - Марк Твен
Ніколи не зберігайте відносини заради сексу. Так, фізичний потяг - це частина формули здорових відносин, але не основа.
Хворі відносини принесуть вам тільки нещастя. До вибору людини, яку ви хотіли б бачити поруч із собою, потрібно завжди підходити розумно і з позиції цілісності.
15. Відпустіть всі короткочасні стимули.
Корпорації вкладають мільярди доларів у нові способи, покликані переконати нас купувати їх продукцію. Існує безліч людей, які заробляють непогані гроші, пишучи історії, що впливають на наші споживчі звички.
Кожен день нам твердять про те, що ми повинні дивитися популярні програми, щоб бути в курсі подій, що відбуваються, купувати сучасні автомобілі і будинки, пробувати останні кулінарні витвори і носити одяг світових брендів.
Це ознаки хорошого життя, тому нам кажуть, що ми повинні споживати, щоб жити щасливо.
«Речі, які ви маєте, врешті-решт, заволодівають вами. Ви знайдете свободу робити що завгодно лише після того, як втратите все ». - Чак Паланік
Але що ви насправді отримаєте, коли у вас з'явиться кращий автомобіль, стильний одяг і шикарний пентхаус? Чи станете ви краще після перегляду «Ігри престолів» протягом п'яти годин поспіль?
Чи наблизить вас гра в X-Box до досягнення ваших цілей?
А як щодо зависання в барах і витрати грошей на випивку (щоб стати сміливим і з ким-небудь познайомитися) - невід'ємної частини «хорошого» проведення часу?
Коли потурання ницим бажанням стають всепоглинаючими, вони починають заважати вам діяти і розвиватися. Ви перетворюєтеся в пасивного споживача інформації і продуктів, замість людини, яка створює що-небудь сама або служить благим цілям.
Не будьте тим, хто живе для того, щоб споживати творіння інших. Замість цього, будьте тим, хто справляє незабутнє враження на світ своїми власними творами.
16. Відпустіть свою невпевненість.
Ваша невпевненість не приносить ніякої користі - якщо ви говорите собі, що ви недостатньо гарні, то так воно і буде. Невпевненість породжує бездіяльність і поведінку, властиву дитині, вона відштовхує людей - особливо жінок.
У нас всіх є слабкі місця і сфери, в яких нам не вистачає впевненості, однак різниця між щасливими (успішними) і нещасними (неуспішними) людьми полягає в тому, що перші приймають її і не зациклюються на ній.
Замість того щоб дозволяти своїй невпевненості псувати життя, вони борються з нею і стають впевненими, енергійними і позитивними, ніж залучають інших людей. Вони виходять переможцями з будь-якої ситуації.
«Один з найбільших шляхів у житті - це подолання невпевненості і оволодіння мистецтвом пофігізму». - Джоу Конрат
Для багатьох людей те, що називається «автоматичним негативним мисленням», може виявитися паралізувати - протягом дня їх мозок генерує сотні негативних думок. Важко робити що-небудь хороше, коли у вашій голові переважають негативні емоції.
У свою чергу, «автоматичне позитивне мислення» здатне допомогти вам просунутися на новий рівень щастя і продуктивності. Ви повністю контролюєте свій розум. Коли позитивне мислення стане вашою звичкою, результати не змусять себе чекати. Почніть прямо зараз.
17. Відпустіть потребу жити відповідно до очікувань інших людей.
Друзі, сім'я, вороги, вчителі, уряд, ЗМІ та тисячі інших безіменних і безликих організацій вважають, що вони знають, як буде краще для вас. Але чи так це?
Десь всередині вас є голос; якщо ви прислухаєтеся до нього, він скаже вам, чим ви дійсно хочете займатися в житті. Багато людей постійно ігнорують цей голос, і він, врешті-решт, замовкає назавжди, а разом з ним зникають і всі шанси на щастя.
«Я прийшов в цей світ не для того, щоб виправдовувати ваші очікування, а ви прийшли в цей світ не для того, щоб виправдовувати мої». - Брюс Лі
Будьте чесні з самим собою на предмет того, що вам подобається, що приносить вам щастя і чого ви дійсно хочете. Якщо ви будете жити відповідно до чужих очікувань, це зробить вас нещасним і відверне від речей, які дійсно важливі для вас.
Ви не можете догодити всім. Як це не парадоксально, але люди також схильні захоплюватися тими, хто не шукає їх схвалення - ми розпізнаємо, коли людина не відчуває потреби відповідати чиїмось очікуванням, і пов'язуємо це з силою і розумністю.
Це ще одна причина, щоб направити власне життя в тому напрямку, який вас дійсно приваблює. Ви живете один раз, не забувайте про це.
18. Відпустіть всі скарги.
Що хорошого дають скарги? Нічого. Вони забирають у вас дорогоцінний час. Замість того щоб витрачати свою енергію на корисні справи, ви щосекунди скаржитеся, що лише псує вам настрій.
«Скарги не працюють як стратегія. Кожен з нас має обмежений запас часу і енергії. Ниття навряд чи допоможе вам досягти своїх цілей і стати щасливою людиною ». - Ренді Пош
Не дозволяйте зовнішнім факторам впливати на вас. Будьте непорушні. Ніщо не може зробити вас нещасним, якщо, звичайно, ви не дозволите цьому статися.
Те, що робить вас нещасним, іншу людину може привести в захват - все зводиться до точки зору.
Коли ви скаржитеся на щось, ви даєте цьому владу над собою. Будьте вище своїх проблем і не дозволяйте їм впливати на вас. Почніть прямо сьогодні. Ви занадто зайняті досягненням своїх цілей, щоб турбуватися про дрібниці.
19. Відпустіть всі невдачі.
Іноді люди терплять невдачі в житті, і це нормально. Чим швидше ви це зрозумієте, тим швидше ви почнете робити те, що дійсно має значення. Кожен хоча б раз у своєму житті стикався з невдачами. Невдачі - це невід'ємна частина процесу зростання, вони підносять нам уроки і досвід, необхідні для досягнення кінцевої мети.
«Тільки ті, хто не боїться великих невдач, можуть досягти великих успіхів». - Роберт Ф. Кеннеді
Якщо ви облажались в минулому, це не означає, що так буде і в майбутньому. Помилятися - це нормально. Важливим є те, що ви робите прямо зараз.
Страх і невпевненість ілюзорні і породжують бездіяльність.
Позбавте свій розум від них і продовжуйте шлях. Невдачі іноді трапляються, і ви не можете це контролювати. Однак, незважаючи ні на що, рухайтеся далі і дозвольте їм стати частиною вашої історії успіху.
20. Відпустіть потребу порівнювати себе з іншими.
Ви володієте унікальними дарами і талантами. Такої людини , як ви, в світі більше немає. Більш того, щастя і успіху вистачить на всіх.
«Будь собою, інші ролі вже зайняті». - Оскар Уайльд
Порівнюючи себе з іншими, ви даремно витрачаєте час. Замість цього, ви повинні зосередитися на тому, щоб стати кращою версією себе. Кого хвилює, що роблять інші? Турбуйтеся краще про те, що робите ви.
«Порівняння - це смерть радості». - Марк Твен
Замість того щоб зосереджувати увагу на тому, щоб порівнювати себе з іншими людьми, сфокусуйтеся на своїх сильних сторонах. Працюйте над вдосконаленням власних навичок. Стати кращим в тому, що ви робите.
Також знайте, що у вашому житті вже є безліч речей, які здатні принести вам щастя.
21. Відпустіть думку про те, що гроші зроблять вас щасливою людиною.
Згідно з численними психологічними дослідженнями, щастя за гроші не купиш. Ми всі чули цю істину мільйон разів, проте вперто продовжуємо її ігнорувати.
Гроші не є поганими самі по собі, вони можуть полегшити наше життя у багатьох відношеннях, однак речі, які роблять нас щасливими, є нематеріальними. Це друзі, сім'я, стосунки, враження і самореалізація. Ось в чому полягає справжнє, тривалий щастя.
«Не думайте, що гроші роблять все, в іншому випадку вам, рано чи пізно, доведеться робити все за гроші». - Вольтер
Накопичення багатства ніколи не принесе справжнього задоволення, оскільки ми завжди прагнемо більшого.
Зараз ви можете думати, що стали б найщасливішою людиною на світі, якби в наступному році заробили мільйон доларів. Однак це не так, тому що коли цей момент настане, вам вже буде хотітися мати п'ять мільйонів.
Навчіться цінувати досвід і відносини вище матеріальних цінностей.
Самовдосконалення є сильним показником щастя. Коли ви дізнаєтеся щось нове, займаєтеся фізичними вправами і працюєте над досягненням своїх цілей, це надає сенс життя і пробуджує оптимістичні тенденції. Ми знаємо, що майбутнє буде світлим, і ми радісно рухаємося йому назустріч.
Отже, зосередьтеся на тому, щоб стати кращою версією себе, оточіть близькими людьми , і сфокусуйтеся на діяльністі і цілях, які викликають у вас непідробний інтерес. Коли ви прямуєте своїм істинним бажанням, ваші драйв і оптимізм будуть перетворені в гроші, які вам потрібні, щоб жити так, як ви хочете.
Заключні думки
Якщо ви відпустите ці 20+ речей, це допоможе вам стати щасливішими. Ви можете почати прямо зараз. Не в якомусь туманному майбутньому.
Запам'ятайте цю істину: зараз значить більше, ніж будь-який інший час у вашому житті, тому що ваші поточні дії визначають те, ким ви стаєте, а те, ким ви стаєте, визначає якість і спрямованість вашого життя.
Ступінь відповідальності, яку ви берете на себе за свої вчинки, рівносильна ступеню особистої влади, що дозволяє вам змінювати або створювати що-небудь у своєму житті.
Неважливо, хто винен - головне, що ми сповнені рішучості залишити минуле позаду і жити так, як ми хочемо, починаючи з сьогоднішнього дня.
Не завтра, не наступного тижня, не в наступному місяці. Ви повинні сьогодні прийняти рішення про зміни, щоб гарантовано створити життя, про яке ви завжди мріяли. Ви готові це зробити?
Переклала на українську мову 12.12.19 14.42
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857743
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 12.12.2019
Жизель Аррюс-Ревиди: «Нравится тот, кто ощутил свою ценность»
Мы далеко не равны в нашей способности нравиться другим людям. Почему некоторые из нас наделены особым обаянием, а на других не останавливается взгляд? Мнение психоаналитика.
Интервью с Жизель Аррюс-Ревиди
Жизель Аррюс-Ревиди (Gisèle Harrus-Révidi) — психоаналитик, автор нескольких популярных книг, одна из последних — «Соблазнение: конец мифа» («Seduction, la fin d’un mythe», Payot, 2007).
Psychologies: Обаяние — качество врожденное?
Жизель Аррюс-Ревиди: Нет, хотя ребенок с самого раннего возраста испытывает удовольствие, когда ощущает, что нравится окружающим людям. Вы, наверное, замечали, что некоторые дети обладают особым обаянием: стоит им на нас взглянуть, и мы сразу умиляемся. Но их обаяние объясняется не столько физической привлекательностью, сколько умением устанавливать контакт: симпатичные дети умеют привлекать к себе доброжелательное внимание. Почему же им нравится нравиться? Все дело в матери. Ребенок становится обаятельным, потому что его матери нравятся его тело, его запах. Взгляд матери делает нас привлекательными, потому что поддерживает нашу нарциссическую составляющую, ту самую жизненную энергию, которая дает импульс развитию личности. Человек обретает способность нравиться благодаря тому, что в его жизни было время, когда он чувствовал себя центром вселенной, верил в свое всемогущество. Эта вера дает нам ощущение собственной ценности, неповторимости. Также очень важно, чтобы наше окружение с радостью принимало от нас знаки любви.
МЫ ОБРЕТАЕМ СПОСОБНОСТЬ НРАВИТЬСЯ ЛИШЬ БЛАГОДАРЯ ТОМУ ВРЕМЕНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ, КОГДА МЫ ОЩУЩАЛИ СЕБЯ ВСЕМОГУЩИМИ.
Кто чаще страдает от недостатка способности привлекать к себе симпатию?
Ж. А-Р.: Часто в таком положении оказывается средний ребенок в семье, на которого родители, слишком занятые старшим и младшим, обращают меньше внимания. Это может быть девочка, которая родилась, когда родители мечтали о сыне (например, если в семье уже были две дочери), или мальчик, появившийся на свет в аналогичной ситуации. «Необаятельными» вырастают и дети, отец и мать которых еще недостаточно повзрослели, чтобы отвлечься от себя и увидеть по-настоящему своего ребенка. Чтобы почувствовать за собой право очаровывать других, нам нужен взгляд, который выделяет нас и дает почувствовать, что мы уникальны. Но если мать относится к ребенку как к существу исключительному — я имею в виду единственного ребенка, которым восторгаются, что бы он ни делал, — то, став взрослым, он будет так уверен в собственной неотразимости, что просто не сочтет нужным прилагать усилия, чтобы кому-либо понравиться.
Обольщение нового века
Очаровывать не значит соблазнять, уверена Жизель Аррюс-Ревиди. Если обаяние мало изменилось за последние десятилетия, то сексуальное соблазнение предстоит изобрести заново.
Куда подевались стыдливые девы, которые привлекали наших прадедов? Где волнующая соблазнительность женского тела? Достаточно было увидеть кончик туфли, чтобы воображение дорисовало остальное… Но тайн больше не осталось. «Сегодня, чтобы нравиться мужчинам, нужно быть похожей на худых до прозрачности манекенщиц с силиконовой грудью, над которыми поработало немало пластических хирургов», — сетует Жизель Аррюс-Ревиди. Моцартовский Дон Жуан предпочел скорее умереть, чем отказаться соблазнять, и это стало высшим проявлением его свободы. А вот писатель Мишель Уэльбек заявляет в своих романах, что его уже тошнит от тела как сексуального объекта, и пытается убедить нас, что «сексапильность» — это ругательство. В противоположность утонченно-жестокому «Дневнику обольстителя» философа Кьеркегора (Азбука-классика, 2008) в «Сексуальной жизни Катрин М.» (Лимбус Пресс, 2004) писательница Катрин Милле выставляет напоказ свою интимную жизнь во всех подробностях, давая нам понять, что для нее мужчина сводится к гениталиям. Погрузившись в интернет-пространство, мы стали потребителями отношений, превращая другого человека в объект. Неужели наш век потребления навсегда уничтожит язык соблазнения? Это нам пока не грозит, уверяет психоаналитик. Но соблазнение XXI века нам еще только предстоит изобрести...
Как же восполнить этот дефицит обаяния?
Ж. А-Р.: Человеку «недолюбленному» всегда приходится доказывать собственную ценность окружающим и снова и снова убеждаться в ней самому. А нам то и дело объясняют, что умение нравиться, соблазнять — дело наживное. Женские журналы предлагают и техники, и рецепты, и специальные тренинги... Но подлинное ли это обаяние? Трудно сказать! Вот если бы на тренингах учили интересоваться своим собеседником, слушать его... Кто знает, может, что-нибудь путное из этого бы и вышло!
Может ли неспособность нравиться быть связана с неврозом?
Ж. А-Р.: То, что человек считает себя неспособным нравиться, редко описывают как нервное расстройство, хотя таких людей очень много. Обольщать, привлекать к себе внимание — все это естественные составляющие наших отношений. И если они оказываются блокированы убежденностью «Я никому не могу нравиться», то это, я думаю, уже можно назвать личностной патологией. Такой человек замыкает себя в роли изгоя, неудачника, тем самым неосознанно подтверждая правоту своей матери, которая, скорее всего, некогда смотрела на него пустым или скучающим взглядом. Он не следит за собой, одевается так, чтобы не привлекать к себе внимания, потому что уверен: им в любом случае никто не интересуется. Зачастую он страдает от сильного чувства вины и сомневается, имеет ли вообще право на существование. Обычно он говорит очень тихо, чтобы никому не помешать. Такой человек задумывается о загадочном обаянии, которым наделены другие и которого, как он считает, лишен только он один. «Если я пустое место для собственной матери, — словно говорит он себе, — то для остальных и тем более». В моей практике я встречала подобные ощущения даже у взрослых людей, социальная жизнь которых сложилась на первый взгляд вполне успешно.
А если взглянуть с другой стороны: какое детство было у человека с обостренной потребностью нравиться другим?
Ж. А-Р.: Я думаю, что он пережил конфликт между слишком ранним развитием своей сексуальности и крайне жесткими родительскими запретами. Он не мог справиться с неконтролируемым и непонятным ему возбуждением. И одновременно чувствовал, что в отношениях с родителями он становится пассивным объектом. Запреты не структурировали его либидо, а подавили и заблокировали. Для такого человека нравиться — значит нарушать запрет. Это бессознательная стратегия, направленная на борьбу с установками отца и матери.
Обольститель, коллекционирующий любовные победы. Манипулятор, который извлекает выгоду из своей привлекательности. Загадочное обаяние роковой женщины. Что общего между тремя этими феноменами?
Соблазнять другого — всегда значит в некоторой мере обманывать его, завлекать в ловушку, пусть и бессознательно. Профессиональный обольститель всегда вводит в заблуждение относительно своих намерений. А манипулятор, старающийся обворожить, обманывает нас относительно того «товара», который он рекламирует: действительность всегда будет бледнее, чем внушенный нам соблазнительный образ. Соблазнение вообще непременно должно сопровождаться ореолом тайны. Роковые женщины, к примеру, соблазняют молчанием: в их обществе можно предаваться фантазиям и вообразить себе что угодно.
Об этом
• Владимир Леви «Искусство быть собой», Глобус, 2000.
• Александр Лоуэн «Радость», Попурри, 2009.
• Отто Кернберг «Отношения любви», Класс, 2004.
Харизма — это высшая степень обольщения и умения нравиться?
Ж. А-Р.: Харизма — совсем другое дело. Она проявляется прежде всего в речи, в словах. Харизматичная личность может быть чудовищем — вспомним Гитлера; или же великим психоаналитиком, как Жак Лакан или Франсуаза Дольто. У тех, кто наделен харизмой, развита нарциссическая сторона, что делает их особенно уверенными в себе. Они словно излучают эту уверенность, почти гипнотизируют ею окружающих. Обращаясь к аудитории, они передают ей энергию, которая воодушевляет людей и дает каждому иллюзию принадлежности к элите. Этим харизматики опасны: они способны создать раздор, разделить людей на «хороших» и «плохих».
Текст: Подготовила Галина Северская
Перевела на украинский язык 10.12.19 15.26
Жизель Аррюс-Ревіді: «Подобається той, хто відчув свою цінність»
Ми далеко не рівні в нашій здатності подобатися іншим людям. Чому деякі з нас наділені особливим шармом, а на інших не зупиняється погляд? Думка психоаналітика.
Інтерв'ю з Жизель Аррюс-Ревіді
Жизель Аррюс-Ревіді (Gisèle Harrus-Révidi) - психоаналітик, автор кількох популярних книг, одна з останніх - «Спокуса: кінець міфу» ( «Seduction, la fin d'un mythe», Payot, 2007).
Psychologies: Чарівність - якість вроджена?
Жизель Аррюс-Ревіді: Ні, хоча дитина з самого раннього віку відчуває задоволення, коли відчуває, що подобається оточуючим людям. Ви, напевно, помічали, що деякі діти володіють особливим шармом: чи варто їм на нас поглянути, і ми відразу розчулюємось.
Але їх чарівність пояснюється не стільки фізичною привабливістю, скільки умінням встановлювати контакт: симпатичні діти вміють залучати до себе доброзичливу увагу. Чому ж їм подобається подобатися? Вся справа в матері. Дитина стає привабливою, тому що його матері подобається його тіло, його запах. Погляд матері робить нас привабливими, тому що підтримує нашу нарцисну складову, ту саму життєву енергію, яка дає імпульс розвитку особистості. Людина отримує можливість подобатися завдяки тому, що в її житті був час, коли вона відчувала себе центром всесвіту, вірила в свою всемогутність.
Ця віра дає нам відчуття власної цінності, неповторності. Також дуже важливо, щоб наше оточення з радістю приймало від нас знаки любові.
МИ отримує можливість ПОДОБАТИСЯ ЛИШЕ ЗАВДЯКИ ТОМУ ЧАСУ НАШОГО ЖИТТЯ, КОЛИ МИ почувалися всемогутніми.
Хто частіше страждає від нестачі здатності залучати до себе симпатію?
Ж. А-Р .: Часто в такому становищі опиняється середня дитина в сім'ї, на яку батьки, занадто зайняті старшим і молодшим, звертають менше уваги.
Це може бути дівчинка, яка народилася, коли батьки мріяли про сина (наприклад, якщо в родині вже були дві дочки), або хлопчик, що з'явився на світ в аналогічній ситуації. «Непривабливими» виростають і діти, батько й мати яких ще недостатньо подорослішали, щоб відволіктися від себе і побачити по-справжньому свою дитину. Щоб відчути за собою право зачаровувати інших, нам потрібен погляд, який виділяє нас і дає відчути, що ми унікальні. Але якщо мати ставиться до дитини як до істоти виняткової - я маю на увазі єдину дитину, якою захоплюються, що б вона не робила , - то, ставши дорослою , вона буде так упевнена у власній привабливості, що просто не вважає за потрібне докладати зусилля, щоб кому-небудь сподобатися.
Спокуса нового століття
Зачаровувати не означає спокушати, впевнена Жизель Аррюс-Ревіді. Якщо чарівність мало змінилася за останні десятиліття, то сексуальне спокушання належить винайти заново.
Куди поділися сором'язливі діви, які приваблювали наших прадідів? Де хвилююча привабливість жіночого тіла? Досить було побачити кінчик туфлі, щоб уява домалювала інше ... Але таємниць більше не залишилося. «Сьогодні, щоб подобатися чоловікам, потрібно бути схожою на худих до прозорості манекенниць з силіконовими грудьми, над якими попрацювало чимало пластичних хірургів», - нарікає Жизель Аррюс-Ревіді. Моцартівський Дон Жуан зволів скоріше вмерти, ніж відмовитися спокушати, і це стало вищим проявом його волі.
А ось письменник Мішель Уельбек заявляє в своїх романах, що його вже нудить від тіла як сексуального об'єкта, і намагається переконати нас, що «сексапільність» - це лайка. На противагу витончено-жорстокому «Щоденника спокусника» філософа К'єркегора (Азбука-классика, 2008) в «Сексуальне життя Катрін М.» (Лимбус Пресс, 2004) письменниця Катрін Мілле виставляє напоказ своє інтимне життя в усіх подробицях, даючи нам зрозуміти, що для неї чоловік зводиться до геніталій. Занурившись в інтернет-простір, ми стали споживачами відносин, перетворюючи іншу людину в об'єкт. Невже наше століття споживання назавжди знищить мову спокушання? Це нам поки не загрожує, запевняє психоаналітик.
Але спокушання XXI століття нам ще тільки належить винайти ...
Як же заповнити цей дефіцит чарівності?
Ж. А-Р .: Людині «недолюбленній» завжди доводиться доводити власну цінність оточуючим і знову і знову переконуватися в ній самому. А нам раз у раз пояснюють, що вміння подобатися, спокушати - справа наживна. Жіночі журнали пропонують і техніки, і рецепти, і спеціальні тренінги ... Але чи справжня ця чарівність? Важко сказати! От якби на тренінгах вчили цікавитися своїм співрозмовником, слухати його ... Хто знає, може, щось путнє з цього б і вийшло!
Чи може нездатність подобатися бути пов'язана з неврозом?
Ж. А-Р .: Те, що людина вважає себе нездатною подобатися, рідко описують як нервовий розлад, хоча таких людей дуже багато. Зваблювати, привертати до себе увагу - все це природні складові наших відносин. І якщо вони виявляються блоковані переконаністю «Я нікому не можу подобатися», то це, я думаю, вже можна назвати особистісною патологією. Така людина замикає себе в ролі ізгоя, невдахи, тим самим несвідомо підтверджуючи правоту своєї матері, яка, швидше за все, раніше дивилася на неї порожнім або нудьгуючим поглядом. Вона не стежить за собою, одягається так, щоб не привертати до себе уваги, Тому що впевнена: нею в будь-якому випадку ніхто не цікавиться. Найчастіше вона страждає від сильного почуття провини і сумнівається, чи має взагалі право на існування. Зазвичай вона говорить дуже тихо, щоб нікому не перешкодити. Така людина замислюється про загадкову чарівність, якою наділені інші і якої, як вона вважає, позбавлена тільки вона одна. «Якщо я пусте місце для власної матері, - немов говорить вона собі, - то для інших і тим більше». У моїй практиці я зустрічала подібні відчуття навіть у дорослих людей, соціальне життя яких склалося на перший погляд цілком успішно.
А якщо поглянути з іншого боку: яке дитинство було у людини із загостреною потребою подобатися іншим?
Ж. А-Р .: Я думаю, що вона пережила конфлікт між занадто раннім розвитком своєї сексуальності і вкрай жорсткими батьківськими заборонами. Вона не могла впоратися з неконтрольованими і незрозумілими його порушеннями. І одночасно відчувала, що в стосунках з батьками вона стає пасивним об'єктом. Заборони не структурували її лібідо, а придушили і заблокували. Для такої людини подобатися - значить порушувати заборону. Це несвідома стратегія, спрямована на боротьбу з установками батька і матері.
Звабник, що колекціонує любовні перемоги. Маніпулятор, який отримує вигоду зі своєї привабливості. Загадкова чарівність фатальної жінки. Що спільного між трьома цими феноменами?
Спокушати іншого - завжди означає в деякій мірі обманювати його, залучати в пастку, нехай і несвідомо. Професійний спокусник завжди вводить в оману щодо своїх намірів. А маніпулятор, який намагається зачарувати, обманює нас щодо того «товару», який він рекламує: дійсність завжди буде блідіше, ніж викликаний нам спокусливий образ. Спокушання взагалі неодмінно має супроводжуватися ореолом таємниці. Фатальні жінки, наприклад, спокушають мовчанням: у їхньому товаристві можна вдаватися до фантазій і уявити собі що завгодно.
Про це
• Володимир Леві «Мистецтво бути собою», Глобус, 2000..
• Олександр Лоуен «Радість», Попурі 2009.
• Отто Кернберг «Відносини любові», Клас, 2004.
Харизма - це вищий ступінь зваблювання і вміння подобатися?
Ж. А-Р .: Харизма - зовсім інша справа. Вона проявляється насамперед у мові, в словах. Харизматична особистість може бути чудовиськом - згадаємо Гітлера; або ж великим психоаналітиком, як Жак Лакан або Франсуаза Дольто. У тих, хто наділений харизмою, розвинена нарцисична сторона, що робить їх особливо впевненими в собі. Вони немов випромінюють цю впевненість, майже гіпнотизують нею оточуючих. Звертаючись до аудиторії, вони передають їй енергію, яка надихає людей і дає кожному ілюзію приналежності до еліти. Цим харизмати небезпечні: вони здатні створити розбрат, розділити людей на «хороших» і «поганих».
Текст: Підготувала Галина Сіверська
Переклала на українську мову 10.12.19 15.26
На фото – мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857540
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.12.2019
Лучшие высказывания гениального Чарли Чаплина.
Речь великого комика на своё 70-летие.
Когда я начал любить себя, я понял, что тоска и страдания — это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истинности. Сегодня я знаю, что это называется «Подлинность».
Когда я начал любить себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение его же собственных желаний, когда время еще не подошло, и человек еще не готов, и этот человек — я сам. Сегодня я называю это «Признание».
Когда я начал любить себя, я перестал стремиться к другой жизни, и вдруг увидел, что всё, что окружает меня, приглашает меня расти. Сегодня я называю это «Зрелость».
Когда я начал любить себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время, и все происходит исключительно в нужный момент, поэтому я могу быть спокоен. Теперь я называю это «Уверенность в себе».
Когда я начал любить себя, я перестал красть свое собственное время и проектировать грандиозные проекты на будущее. Сегодня я делаю только то, что приносит мне радость и счастье, то, что я люблю делать и что приводит мое сердце в радостное настроение. Я делаю это своим собственным способом и в своем собственном ритме. Сегодня я называю это «Простота».
Когда я начал любить себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью — пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что тянуло меня вниз и уводило прочь от себя. Сначала я назвал это позицией здорового эгоизма. Сегодня я называю это «Любовь к самому себе».
Когда я начал любить себя, я прекратил пытаться всегда быть правым, и с тех пор я ошибаюсь меньше. Теперь я узнал, что это «Скромность».
Когда я начал любить себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом, в котором все происходит. Теперь я живу каждый день, день за днем, и называю это«Осуществление».
Когда я начал любить себя, я осознал, что ум мой может расстраивать меня, и что от этого можно заболеть. Но когда я объединил его с моим сердцем, мой разум стал моим ценным союзником. Сегодня я зову эту взаимосвязь «Мудрость сердца».
Нам больше не нужно бояться споров, конфронтаций или разного рода проблем с собой или с другими. Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры. Сегодня я знаю: «Это — Жизнь».
Кращі висловлювання геніального Чарлі Чапліна.
Промова великого коміка на своє 70-річчя.
Коли я почав любити себе, я зрозумів, що туга і страждання - це тільки попереджувальні сигнали про те, що я живу проти своєї власної істинності.
Сьогодні я знаю, що це називається «Справжність».
Коли я почав любити себе, я зрозумів, як сильно можна образити когось, якщо нав'язувати йому виконання його ж власних бажань, коли час ще не настав, і людина ще не готова, і ця людина - я сам. Сьогодні я називаю це «Визнання».
Коли я почав любити себе, я перестав прагнути до іншого життя, і раптом побачив, що все, що оточує мене, хто взяв би мене рости. Сьогодні я називаю це «Зрілість».
Коли я почав любити себе, я зрозумів, що за будь-яких обставин я перебуваю в правильному місці в правильний час, і все відбувається виключно в потрібний момент, тому я можу бути спокійний. Тепер я називаю це «Впевненість в собі».
Коли я почав любити себе, я перестав красти свій власний час і проектувати грандіозні проекти на майбутнє. Сьогодні я роблю тільки те, що приносить мені радість і щастя, те, що я люблю робити і що призводить моє серце в радісний настрій. Я роблю це своїм власним способом і в своєму власному ритмі. Сьогодні я називаю це «Простота».
Коли я почав любити себе, я звільнився від всього, що приносить шкоду моєму здоров'ю - їжі, людей, речей, ситуацій. Всього, що тягло мене вниз і виводило геть від себе. Спочатку я назвав це позицією здорового егоїзму. Сьогодні я називаю це «Любов до самого себе».
Коли я почав любити себе, я припинив намагатися завжди бути правим, і з тих пір я помиляюся менше. Тепер я дізнався, що це «Скромність».
Коли я почав любити себе, я припинив жити минулим і турбуватися про майбутнє. Сьогодні я живу тільки справжнім моментом, в якому все відбувається. Тепер я живу кожен день, день за днем, і називаю це «Здійснення».
Коли я почав любити себе, я усвідомив, що розум мій може засмучувати мене, і що від цього можна захворіти. Але коли я об'єднав його з моїм серцем, мій розум став моїм цінним союзником. Сьогодні я кличу цей взаємозв'язок «Мудрість серця».
Нам більше не потрібно боятися суперечок, конфронтацій або різного роду проблем з собою або з іншими. Навіть зірки стикаються, і з їх зіткнень народжуються нові світи. Сьогодні я знаю: «Це - Життя».
Переклала на українську мову 16.08.18 14.32
На фото мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857522
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 10.12.2019
Оноре де Бальзак: 15 лучших высказываний о женщинах и любви
Цитаты великих людей — пища для нашего ума! Учиться нужно на чужих ошибках.
Творчество классика французской литературы Оноре де Бальзака постоянно крутилось вокруг отношений мужчины и женщины.
Согласно биографии писателя, сам он влюблялся в женщин, как правило, намного старше себя. Красивые независимые женщины за 30 являлись истинной страстью Бальзака. Недаром за этим возрастом закрепилось название «бальзаковский».
15 лучших высказываний Оноре де Бальзака о женщинах и любви
1. Неспособность сделать из своей жены любовницу доказывает лишь неполноценность мужа. Надо уметь обрести в одной женщине всех женщин.
2. Своей походкой женщина все может показать, ничего не дав увидеть.
3. Женщина, смеющаяся над своим мужем, не может более его любить.
4. Женщина знает лицо любимого мужчины так же хорошо, как моряк знает открытое море.
5. Ревнивец сомневается на самом деле не в своей жене, а в себе самом.
6. Никто не любит женщину за юность или зрелость, за красоту или уродство, за глупость или ум; любят ее не за что-нибудь, а просто потому, что любят.
7. Тот, кто может управлять женщиной, справится и с государством.
8. Только последняя любовь женщины может сравниться с первой любовью мужчины.
9. Мужчина теряет, если ничего не выигрывает. Женщина выигрывает, если ничего не теряет.
10. Женщина любит победу над мужчиной, который принадлежит другой!
11. Никто не становится другом женщины, если может быть ее любовником.
12. Абсурдно считать, будто мужчина не способен всегда быть счастлив с одной и той же женщиной. Это равнозначно утверждению, что хорошему музыканту требуется несколько скрипок, чтобы сыграть пьесу.
13. Женщинам свойственно доказывать невозможное на основании возможного и отрицать очевидное, ссылаясь на предчувствия.
14. В самых искренних признаниях женщины всегда остается место умолчанию.
15. Женщина должна принадлежать тому мужчине, который избавит ее от проблем.
Перевела на украинский язык 9.12.19 9.34
На фото – мой рисунок.
Оноре де Бальзак: 15 найкращих висловлювань про жінок і кохання
Цитати великих людей - їжа для нашого розуму! Вчитися потрібно на чужих помилках.
Творчість класика французької літератури Оноре де Бальзака постійно крутилося навколо стосунків чоловіка і жінки.
Згідно з біографією письменника, сам він закохувався в жінок, як правило, набагато старше себе. Красиві незалежні жінки за 30 були справжньою пристрастю Бальзака. Недарма за цим віком закріпилася назва «бальзаківський».
15 кращих висловлювань Оноре де Бальзака про жінок і кохання
1. Нездатність зробити зі своєї дружини коханку доводить лише неповноцінність чоловіка. Треба вміти знайти в одній жінці всіх жінок.
2. Своєю ходою жінка все може показати, нічого не давши побачити.
3. Жінка, яка сміється над своїм чоловіком, не може більше його любити.
4. Жінка знає особу коханого чоловіка так само добре, як моряк знає відкрите море.
5. Ревнивець сумнівається насправді не в своїй дружині, а в собі самому.
6. Ніхто не любить жінку за юність або зрілість, за красу або потворність, за дурість або розум; люблять її не за що-небудь, а просто тому, що люблять.
7. Той, хто може керувати жінкою, впорається і з державою.
8. Тільки остання любов жінки може зрівнятися з першим коханням чоловіка.
9. Чоловік втрачає, якщо нічого не виграє. Жінка виграє, якщо нічого не втрачає.
10. Жінка любить перемогу над чоловіком, який належить іншій!
11. Ніхто не стає другом жінки, якщо може бути її коханцем.
12. Абсурдно вважати, ніби чоловік не здатний завжди бути щасливий з однією і тієї ж жінкою. Це рівнозначно твердженню, що хорошому музиканту потрібно кілька скрипок, щоб зіграти п'єсу.
13. Жінкам властиво доводити неможливе на підставі можливого і заперечувати очевидне, посилаючись на передчуття.
14. У найщиріших зізнаннях жінки завжди залишається місце замовчуванням.
15. Жінка повинна належати тому чоловіку, який позбавить її від проблем.
Переклала українську мову 9.12.19 9.34
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857410
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.12.2019
20 мудрых цитат Маргарет Тэтчер
Маргарет Тэтчер — первая женщина, ставшая премьер-министром Великобритании. Занимая эту должность в течение 11 лет, за свою далеко не женственную политику она получила прозвище «железная леди». Тэтчер точно было, что сказать — это была сильная личность, которая сделала много для своей страны и сумела оставить значительный след в мировой политике.
Когда характер проявляет женщина, про нее говорят «стерва». Когда характер проявляет мужчина, про него говорят «отличный парень».
Поражение? Я не понимаю значения этого слова.
Туда, где раздор, позвольте принести гармонию. Туда, где заблуждение, позвольте принести истину. Туда, где сомнение, позвольте принести веру. И туда, где отчаяние, позвольте принести надежду.
Каждая женщина, знакомая с проблемами ведения домашнего хозяйства, близка к тому, чтобы понимать проблемы управления страной.
Петух, может быть, хорошо кукарекает, но яйца все-таки несет курица.
Никогда не сдавайся и ты увидишь как сдаются другие.
Никто бы и не помнил о «добром самаритянине», если бы у него были только благие намерения. У него также были и деньги.
Если вы хотите что-то обговорить — идите к мужчине, если хотите реально сделать — идите к женщине.
Если ты настроена только на то, чтобы кому-то нравиться, ты должна быть готова идти на компромисс по любому поводу в любое время — и ты никогда ничего не достигнешь.
Персональным нападкам на меня только радуюсь. Значит, других политических аргументов у противника уже не осталось.
Нужно хорошо изучить своего врага, тогда однажды можно превратить его в друга.
Делать все с открытым сердцем не самая хорошая идея. Сердце должно оставаться закрытым, так оно лучше функционирует.
Обратите внимание на каждый из дней, вечером которого вас наполняет радость и удовлетворение. И вы увидите, что это — не тот день, когда вы предавались праздному безделью, а день, когда вам многое предстояло сделать, и вы великолепно справились с этим.
Невозможно понять всех, если не прислушаться к каждому.
90% наших забот касается того, что никогда не случится.
Богатство страны не обязательно строится на собственных природных ресурсах, оно достижимо даже при их полном отсутствии. Самым главным ресурсом является человек. Государству лишь нужно создать основу для расцвета таланта людей.
Женщины гораздо лучше мужчин умеют говорить «нет».
Сегодня у женщины есть море возможностей проявить себя: некоторые из нас даже управляют странами. Но, говоря по чести, нам больше идет ридикюль, чем штык.
Как правило, мне достаточно 10 секунд, чтобы составить мнение о человеке, и потом оно редко меняется.
Вежливость сегодня ценится очень дорого, а вот нахальство вообще не имеет цены.
Если те, кто меня критикует, увидели бы, как я шагаю по волнам Темзы, они сказали бы: это только потому, что она не умеет плавать.
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык.
Быть могущественной — это как быть настоящей леди. Если вам приходится напоминать людям, что вы ею являетесь, вы ею не являетесь точно.
20 мудрых цитат Маргарет Тэтчер
Маргарет Тэтчер — первая женщина, ставшая премьер-министром Великобритании. Занимая эту должность в течение 11 лет, за свою далеко не женственную политику она получила прозвище «железная леди». Тэтчер точно было, что сказать — это была сильная личность, которая сделала много для своей страны и сумела оставить значительный след в мировой политике.
Когда характер проявляет женщина, про нее говорят «стерва». Когда характер проявляет мужчина, про него говорят «отличный парень».
Поражение? Я не понимаю значения этого слова.
Туда, где раздор, позвольте принести гармонию. Туда, где заблуждение, позвольте принести истину. Туда, где сомнение, позвольте принести веру. И туда, где отчаяние, позвольте принести надежду.
Каждая женщина, знакомая с проблемами ведения домашнего хозяйства, близка к тому, чтобы понимать проблемы управления страной.
Петух, может быть, хорошо кукарекает, но яйца все-таки несет курица.
Никогда не сдавайся и ты увидишь как сдаются другие.
Никто бы и не помнил о «добром самаритянине», если бы у него были только благие намерения. У него также были и деньги.
Если вы хотите что-то обговорить — идите к мужчине, если хотите реально сделать — идите к женщине.
Если ты настроена только на то, чтобы кому-то нравиться, ты должна быть готова идти на компромисс по любому поводу в любое время — и ты никогда ничего не достигнешь.
Персональным нападкам на меня только радуюсь. Значит, других политических аргументов у противника уже не осталось.
Нужно хорошо изучить своего врага, тогда однажды можно превратить его в друга.
Делать все с открытым сердцем не самая хорошая идея. Сердце должно оставаться закрытым, так оно лучше функционирует.
Обратите внимание на каждый из дней, вечером которого вас наполняет радость и удовлетворение. И вы увидите, что это — не тот день, когда вы предавались праздному безделью, а день, когда вам многое предстояло сделать, и вы великолепно справились с этим.
Невозможно понять всех, если не прислушаться к каждому.
90% наших забот касается того, что никогда не случится.
Богатство страны не обязательно строится на собственных природных ресурсах, оно достижимо даже при их полном отсутствии. Самым главным ресурсом является человек. Государству лишь нужно создать основу для расцвета таланта людей.
Женщины гораздо лучше мужчин умеют говорить «нет».
Сегодня у женщины есть море возможностей проявить себя: некоторые из нас даже управляют странами. Но, говоря по чести, нам больше идет ридикюль, чем штык.
Как правило, мне достаточно 10 секунд, чтобы составить мнение о человеке, и потом оно редко меняется.
Вежливость сегодня ценится очень дорого, а вот нахальство вообще не имеет цены.
Если те, кто меня критикует, увидели бы, как я шагаю по волнам Темзы, они сказали бы: это только потому, что она не умеет плавать.
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык.
Быть могущественной — это как быть настоящей леди. Если вам приходится напоминать людям, что вы ею являетесь, вы ею не являетесь точно.
Перевела на украинский язык 9.12.19 9.34
На фото – мой рисунок.
20 мудрих цитат Маргарет Тетчер
Маргарет Тетчер - перша жінка, що стала прем'єр-міністром Великобританії. Займаючи цю посаду протягом 11 років, за свою далеко не жіночну політику вона отримала прізвисько «залізна леді». Тетчер точно було, що сказати - це була сильна особистість, яка зробила багато для своєї країни і зуміла залишити значний слід у світовій політиці.
Коли характер проявляє жінка, про неї говорять «стерва». Коли характер проявляє чоловік, про нього говорять «відмінний хлопець».
Поразка? Я не розумію значення цього слова.
Туди, де розбрат, дозвольте принести гармонію. Туди, де омана , дозвольте принести істину. Туди, де сумнів, дозвольте принести віру. І туди, де відчай, дозвольте принести надію.
Кожна жінка, знайома з проблемами ведення домашнього господарства, близька до того, щоб розуміти проблеми управління країною.
Півень, може бути, добре кукурікає, але яйця все-таки несе курка.
Ніколи не здавайся і ти побачиш як здаються інші.
Ніхто б і не пам'ятав про «доброго самаритянина», якби у нього були тільки благі наміри. У нього також були і гроші.
Якщо ви хочете щось обговорити - йдіть до чоловіка, якщо хочете реально зробити - йдіть до жінки.
Якщо ти налаштована тільки на те, щоб комусь подобатися, ти повинна бути готова йти на компроміс з будь-якого приводу в будь-який час - і ти ніколи нічого не досягнеш.
Персональним нападкам на мене тільки радію. Значить, інших політичних аргументів у супротивника вже не залишилося.
Потрібно добре вивчити свого ворога, тоді одного разу можна перетворити його в друга.
Робити все з відкритим серцем не найкраща ідея. Серце має залишатися закритим, так воно краще функціонує.
Зверніть увагу на кожен із днів, увечері якого вас наповнює радість і задоволення. І ви побачите, що це - не той день, коли ви віддавалися дозвільному неробству , а день, коли вам багато що належало зробити, і ви чудово впоралися з цим.
Неможливо зрозуміти всіх, якщо не прислухатися до кожного.
90% наших турбот стосується того, що ніколи не трапиться.
Багатство країни не обов'язково будується на власних природних ресурсах, воно досяжно навіть при їх повній відсутності. Найголовнішим ресурсом є людина. Державі лише потрібно створити основу для розквіту таланту людей.
Жінки набагато краще за чоловіків уміють говорити «ні».
Сьогодні у жінки є море можливостей проявити себе: деякі з нас навіть керують країнами. Але, кажучи по честі, нам більше йде ридикюль, ніж багнет.
Як правило, мені достатньо 10 секунд, щоб скласти думку про людину, і потім вона рідко змінюється.
Ввічливість сьогодні цінується дуже дорого, а ось нахабство взагалі не має ціни.
Якщо ті, хто мене критикує, побачили б, як я крокую по хвилях Темзи, вони сказали б: це тільки тому, що вона не вміє плавати.
Зовсім не обов'язково погоджуватися зі співрозмовником, щоб знайти з ним спільну мову.
Бути могутньою - це як бути справжньою леді. Якщо вам доводиться нагадувати людям, що ви нею є, ви нею не є точно.
Переклала на українську мову 9.12.19 9.34
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857409
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 09.12.2019
11 законов осознанной жизни, которые способны в корне изменить вашу судьбу Секреты счастливой жизни.
Осознанная жизнь. Что вы знаете об этом? Слышали когда-нибудь о таком? Об осознанности заговорили только несколько лет назад, пишет Hack Spirit. Многочисленные научные исследования уже подтвердили ее эффективность.
Жить осознанной жизнью - значит принимать происходящее без всяких оценок или лишних мыслей в духе "А что было бы, если бы..."
Предлагаем вам 11 принципов осознанности, которые помогут развернуть вашу жизнь на 180 градусов:
1. Все что у вас есть - это настоящий момент: только здесь и только сейчас.
Будда учил: "Не оставайтесь в прошлом, Не затеряйтесь в будущем. Прошлое уже прошло, будущее еще не наступило".
Прошлое - это иллюзия, оно уже прошло. Будущее еще не наступило, а значит, его еще нет. Реально существует только настоящий момент.
2. Негативная мысль безвредна, пока вы не поверите в нее.
Мысли приходят и уходят, их поток нельзя остановить. Страдания они приносят, когда превращаются в убеждения, когда вы сливаетесь с ними. Экхарт Толле говорит по этому поводу:
"Какое облегчение осознать, что голос в моей голове - это вовсе не я. Кто же я тогда? Посторонний наблюдатель, который смотрит на все со стороны".
3. Гневаясь, вы наказываете сами себя.
Каждый из нас может разозлиться, все мы имеем на это право, но лучше избегать таких сильных негативных эмоций. Разгневаться очень легко - как спичку зажечь, настоящее мужество - побороть себя и сделать действительно что-то полезное.
Осознайте, что настоящий момент - единственное, что у нас есть, поймите, что жизнь слишком коротка для того, чтобы тратить ее гнев, обиду и злость. Как сказал Лао-Цзы:
"Лучший боец никогда не злится".
4. Будьте собой, не пытайтесь всем понравиться - и обретете гармонию.
Не зацикливайтесь на том, что о вас думают другие. Вам вовсе не нужно их одобрение, чтобы найти себя - настоящего. Вы тот, кем вы есть, и то, что другие думают об этом, никак не должно влиять на вас.
Вот что Ошо говорит по этому поводу:
"Все то, что говорят другие люди - это они говорят о самих себе. ... Вы смотрите на них, вы пытаетесь добиться их одобрения. Вы хотите выглядеть респектабельными. Вы хотите приукрасить свое эго. Это же самое настоящее самоубийство!"
5. Сначала реальность создается в вашем уме, а уже потом - наяву.
Наш мозг - это невероятно мощный инструмент, который создает мир вокруг нас. Сначала нужно определиться с планами и целями, и только после этого — действовать.
"Будущее зависит от того, что вы делаете сегодня", - говорил Махатма Ганди.
6. По этому пути вы должны пройти сами.
Жизнь полна невзгод и неприятностей. Никому не удастся их избежать. Важно, сколько усилий и воли мы вкладываем в то, чтобы достичь цели. Счастье - это личный выбор каждого, оно находится внутри нас самих.
"Никто нас не спасет, кроме нас самих. Этого никто не сделает, да и не сможет - даже если захочет. Мы должны пройти по этому пути сами", - учил Будда.
7. Недостаточно верить во что-то, нужно этим жить.
Не прогибайтесь под этот мир. Не идите на поводу у общества. Не подстраивайтесь под кого-то - оно того не стоит. Самое важное в жизни - быть самим собой и следовать за своим сердцем. Пусть за вас говорят ваши дела, не обращайте внимания на то, что о вас скажут другие люди.
"Сегодня вы - это ВЫ. И это самая большая правда на свете. Даже больше, чем правда. Никто не может быть больше ВАМИ, чем ВЫ САМИ", - доктор Сьюз.
8. Вам нужно выбрать или правильную дорогу, или легкую дорогу.
Только в каждодневной борьбе закаляется характер. И это того стоит, поверьте! Если не будет препятствий - сладость победы померкнет.
Если что-то кажется очень сложным и невозможным, это вовсе не означает, что вы не сможете этого сделать. Наоборот, это еще одна причина добиваться своих целей.
"Те, кто не пытался познать истину, так и не понял, зачем мы живем", - учил Будда.
9. Постоянная занятость и стремление все успеть мешают достичь осознанности.
Огромные списки задач, планов и замыслов - все это мешает сосредоточиться на главном - на настоящем моменте. Мы почему-то решили, что важно быть все время занятыми. Лучше сосредоточиться на одной задаче и постепенно выполнять ее.
"Вы должны научиться отпускать. Перестаньте постоянно переживать. Вы и так никогда не контролировали ситуацию", - пишет Стив Мараболи.
10. За все в этой жизни надо платить.
Не задавайтесь вопросом "Чего я хочу от жизни?", лучше спросите себя "За что я готов страдать?" Ответите на этот вопрос - и к вам придет озарение: вы поймете, чего хотите на самом деле. Тогда ваша жизнь станет по-настоящему осмысленной и полной.
"Жизнь преподнесет вам тогда именно тот опыт, который нужен для эволюции вашего сознания", - пишет Эрхарт Толле.
11. Когда вы пытаетесь все контролировать, теряете способность наслаждаться жизнью.
Мы постоянно пытаемся все контролировать - это дарит нам чувство контроля и стабильности. Но стабильности не существует. Вот в чем вся ирония. Мы абсолютно ничего не контролируем. Вообще ничего. Чем раньше мы это осознаем и научимся жить без тревог и беспокойства - тем лучше для нас же.
"Напряжение - это то, кем вы себя считаете. Расслабление - это то, кем вы являетесь", - китайская пословица.
Вам бы хотелось жить более осознанной жизнью? Чего вам для этого не хватает?
Виктор Сибибел 11 May, 2018
Перевела на украинский язык 8.12.19 7.08
На фото – мой рисунок.
11 законів свідомого життя, які здатні докорінно змінити вашу долю Секрети щасливого життя.
Усвідомлене життя. Що ви знаєте про це? Чули коли-небудь про таке? Про усвідомленості заговорили тільки кілька років тому, пише Hack Spirit. Численні наукові дослідження вже підтвердили її ефективність.
Жити усвідомленим життям - значить приймати те, що відбувається без всяких оцінок або зайвих думок в дусі "А що було б, якби ..."
Пропонуємо вам 11 принципів усвідомленості, які допоможуть розгорнути ваше життя на 180 градусів:
1. Все що у вас є - це справжній момент: тільки тут і тільки зараз.
Будда вчив: "Не залишайтеся в минулому, не загубіться в майбутньому. Минуле вже пройшло, майбутнє ще не настало".
Минуле - це ілюзія, воно вже пройшло. Майбутнє ще не настало , а значить, його ще немає. Реально існує тільки зараз.
2. Негативна думка нешкідлива, поки ви не повірите в неї.
Думки приходять і йдуть, їх потік не можна зупинити. Страждання вони приносять, коли перетворюються в переконання, коли ви зливаєтеся з ними. Екхарт Толле каже з цього приводу:
"Яке полегшення усвідомити, що голос в моїй голові - це зовсім не я. Хто ж я тоді? Сторонній спостерігач, який дивиться на все з боку".
3. Гніваючись, ви караєте самі себе.
Кожен з нас може розлютитися, всі ми маємо на це право, але краще уникати таких сильних негативних емоцій. Розгніватися дуже легко - як сірник запалити, справжня мужність - побороти себе і зробити дійсно щось корисне.
Усвідомте, що зараз - єдине, що у нас є, зрозумійте, що життя занадто коротке для того, щоб витрачати його на гнів, образу і злість. Як сказав Лао-Цзи:
"Кращий боєць ніколи не злиться".
4. Будьте собою, не намагайтеся всім сподобатися - і знайдете гармонію.
Не зациклюйтеся на тому, що про вас думають інші. Вам зовсім не потрібно їх схвалення, щоб знайти себе - справжнього. Ви той, ким ви є, і те, що інші думають про це, ніяк не повинно впливати на вас.
Ось що Ошо говорить з цього приводу:
"Все те, що говорять інші люди - це вони говорять про самих себе. ... Ви дивитися на них, ви намагаєтеся домогтися їх схвалення. Ви хочете виглядати респектабельними. Ви хочете прикрасити своє его. Це ж справжнісіньке самогубство!"
5. Спочатку реальність створюється в вашому розумі, а вже потім - наяву.
Наш мозок - це неймовірно потужний інструмент, який створює світ навколо нас. Спочатку потрібно визначитися з планами і цілями, і тільки після цього - діяти.
"Майбутнє залежить від того, що ви робите сьогодні", - говорив Махатма Ганді.
6. Цим шляхом ви повинні пройти самі.
Життя сповнене негараздів і неприємностей. Нікому не вдасться їх уникнути. Важливо, скільки зусиль і волі ми вкладаємо в те, щоб досягти мети. Щастя - це особистий вибір кожного, воно знаходиться всередині нас самих.
"Ніхто нас не врятує, крім нас самих. Цього ніхто не зробить, та й не зможе - навіть якщо захоче. Ми повинні пройти цим шляхом самі", - вчив Будда.
7. Недостатньо вірити в щось, потрібно цим жити.
Не прогинається під цей світ. Не йдіть на поводу у суспільства. Не підлаштовуйтеся під когось – вони того не варті. Найважливіше в житті - бути самим собою і слідувати за своїм серцем. Нехай за вас говорять ваші справи, не звертайте уваги на те, що про вас скажуть інші люди.
"Сьогодні ви - це ВИ. І це найбільша правда на світі. Навіть більше, ніж правда. Ніхто не може бути більше ВАМИ, ніж ВИ САМІ", - доктор Сьюз.
8. Вам потрібно вибрати або правильну дорогу, або легку дорогу.
Тільки в щоденній боротьбі загартовується характер. І це того варте, повірте! Якщо не буде перешкод - солодкість перемоги померкне.
Якщо щось здається дуже складним і неможливим, це зовсім не означає, що ви не зможете цього зробити. Навпаки, це ще одна причина домагатися своїх цілей.
"Ті, хто не намагався пізнати істину, так і не зрозумів, навіщо ми живемо", - вчив Будда.
9. Постійна зайнятість і прагнення все встигнути заважають досягти усвідомленості.
Величезні списки завдань, планів і задумів - все це заважає зосередитися на головному - на теперішньому моменті. Ми чомусь вирішили, що важливо бути весь час зайнятими. Краще зосередитися на одній меті і поступово виконувати її.
"Ви повинні навчитися відпускати. Перестаньте постійно переживати. Ви і так ніколи не контролювали ситуацію", - пише Стів Мараболі.
10. За все в цьому житті треба платити.
Не задавайтеся питанням "Чого я хочу від життя?", Краще запитайте себе "За що я готовий страждати?" Відповісте на це питання - і до вас прийде натхнення: ви зрозумієте, чого хочете насправді. Тоді ваше життя стане по-справжньому осмисленим і повним.
"Життя піднесе вам тоді саме той досвід, який потрібен для еволюції вашої свідомості", - пише Ерхарт Толле.
11. Коли ви намагаєтеся все контролювати, втрачаєте здатність насолоджуватися життям.
Ми постійно намагаємося все контролювати - це дарує нам відчуття контролю і стабільності. Але стабільності не існує. Ось у чому вся іронія. Ми абсолютно нічого не контролюємо. Взагалі нічого. Чим раніше ми це усвідомлюємо і навчимося жити без тривог і занепокоєння - тим краще для нас .
"Напруга - це те, ким ви себе вважаєте. Розслаблення - це те, ким ви є", - китайське прислів'я.
Вам би хотілося жити більш усвідомленим життям? Чого вам для цього не вистачає?
Віктор Сібібел 11 May, 2018
Переклала українську мову 8.12.19 7.08
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857267
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 08.12.2019
Стив Мараболи писал: "Отсутствие ясности создает хаос и разочарование. Эти эмоции являются ядом для любой живой цели".
Прочитав это выражение, возникли размышления в этом направлении…На своем опыте убедилась, что в начале дня просто необходимо определиться чем заниматься в течении дня ,в чем разобраться, что нового узнать, одним словом, наметить конкретные дела и начать немедленно действовать – настроение будет позитивным. Поставленные цели – станут реальными!
8.12.19 6.40
На фото – мой рисунок.
Стів Мараболі писав: "Відсутність ясності створює хаос і розчарування. Ці емоції є отрутою для будь-якої живої цілі".
Прочитавши цей вислів, виникли роздуми в цьому напрямку ... На своєму досвіді переконалася, що на початку дня просто необхідно визначитися чим займатися протягом дня, в чому розібратися, що нового дізнатися, одним словом, намітити конкретні справи і почати негайно діяти - настрій буде позитивним . Поставлені цілі - стануть реальними!
8.12.19 6.40
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=857266
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 08.12.2019
90-летняя художница превратила целую деревню в произведение искусства.
При желании, любое обычное и неприметное место можно превратить в нечто невероятное и захватывающие дух. Особенно здорово заняться этим после долгой зимы, чтобы встретить тепло со всеми почестями!
Тому пример, крошечная деревушка Лука в Чехии. С каждым днем, она буквально, расцветает и все благодаря одной талантливой жительнице. Ей захотелось преобразить это место, придав ему национальный колорит.
Народная художница Анежка Кашпаркова, отпраздновала 90 лет! Вот уже 40 из них, каждую весну и лето, вырисовывая узоры на домах, придает красоту своей деревне.
Все свое свободное время она посвящает любимому делу. В прошлом Анеж была сельскохозяйственным работником, до этого необычного хобби.
Создавать такие шедевры, ей помогает тонкая кисточка и яркий ультрамарин. Любимое ее место — деревенская часовня.
Она стала настоящей знаменитостью! Ее рисунками восхищается каждый житель деревушки. Самое удивительное, что Анеж не продумывает заранее рисунки. Результат работы становится сюрпризом и для нее самой!
Это доказывает, что творчеству все возрасты покорны! Любимое дело, вот то, что заставляет нас жить и идти дальше.
Работы Анеж отлично это доказывают.
Нужно делать это от чистого сердца и в первую очередь для себя, как Анеж. Тогда вас оценят по заслугам!
Думаем, все согласятся, что работы несказанно красивые. Если будете проездом в Чехии, загляните обязательно в это сказочное место!
Перевела на украинский язык 5.12.19 16.15
90-річна художниця перетворила ціле село на витвір мистецтва.
При бажанні, будь-яке звичайне і непримітне місце можна перетворити на щось неймовірне і захоплююче дух. Особливо здорово зайнятися цим після довгої зими, щоб зустріти тепло з усіма почестями!
Приклад цього, крихітне село Лука в Чехії. З кожним днем, воно буквально, розквітає і все завдяки одній талановитій мешканці. Їй захотілося перетворити це місце, надавши йому національний колорит.
Народна художниця Анежка Кашпаркова, відсвяткувала 90 років! Ось уже 40 з них, кожну весну і літо, вимальовуючи візерунки на будинках, надає красу своєму селу.
Весь свій вільний час вона присвячує улюбленій справі. У минулому Анеж була сільськогосподарським працівником, до цього незвичайного хобі.
Створювати такі шедеври, їй допомагає тонкий пензлик і яскравий ультрамарин. Улюблене її місце - сільська каплиця.
Вона стала справжньою знаменитістю! Її малюнками захоплюється кожен житель села. Найдивовижніше, що Анеж не в змозі запропонувати заздалегідь малюнки. Результат роботи стає сюрпризом і для неї самої!
Це доводить, що творчості кожен вік підвладний! Улюблена справа, ось те, що змушує нас жити і йти далі.
Роботи Анеж відмінно це доводять.
Потрібно робити це від чистого серця і в першу чергу для себе, як Анеж. Тоді вас оцінять по заслугам!
Думаємо, всі погодяться, що роботи несказанно гарні. Якщо будете проїздом в Чехії, загляньте обов'язково в це казкове місце!
Переклала на українську мову 5.12.19 16.15
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=856985
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 05.12.2019
Дві речі говорять мені про Бога: зоряне небо над моєю головою і моральний закон в моєму серці ( І.Кант)
Ці мудрі слова , на мій погляд, беззаперечні...
Дуже люблю вдивлятись в зоряне небо дякуючи Всевишнього вечірньою порою, а також вдень в небо з плаваючими на ньому, як кораблики, хваринками.
Особливо дивувалась чаруючою красою неба, коли лежала в лікарні, в багатьох моїх віршах це відображено.
Хмари як пушинки
Пливуть надi мною
Парад краси, не меньше
И вiтерець працюе
Колише трави и гiлки
Дає живильну силу
І тим росткам
Що показались iз землi
Така краса и благодать
Що нам дає природа
Нетреба спать…
Поглянь навколо
Не байдужим зором
И зрозумiй, що кожний день
Тобi дарован Богом…13/05/17(написані в лікарні)
Подобається фотографувати чарівну природу, яка невід’ємна від чаруючого неба над нами, в різні періоди зроблено численна кількість таких знімків.
Не все можна побачити очима, а набагато більше можна відчути чуйним серцем, коли гармонія в душі і з оточуючим світом!!! 10.06.19 8.18
Моє фото.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=856388
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 30.11.2019
Секрет успіху відображається не в чому іншому, як в виконані того, що ви можете робити добре і в хорошому виконанні того, що ви робите, без всякої думки про славу. ( Ф.Лорешфуко)
Старанно працювати , без думок про славу, дає задоволення, позитив! З’являються нові ідеї, цілі, над якими корисно і цікаво працювати в майбутньому.!!!
25.06.19 9.06
На фото - мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=856387
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 30.11.2019
Интересное об искустве, творчестве, вдохновении.
Все виды искусств служат величайшему из искусств — искусству жить на земле. Бертольд Брехт
Я слушаю музыку, я слышу совершенно отчетливые ответы на все мои вопросы, и во мне все успокаивается и проясняется. Или, точнее, я ощущаю, что это вообще не вопросы.
Густав Малер
Законы Искусства берут свое начало не в материальном, а в идеальном мире, где обитает Красота, материя может лишь указать границы, в пределах которых распространяется художественное вдохновение. Делия Стейнберг Гусман
Когда соединились любовь и мастерство, можно ожидать шедевра. Джон Раскин
Творить искусство, может лишь избранник,
Любить искусство — всякий человек. Жюльен Грюн
Музыка — посредница между жизнью ума и жизнью чувств. Людвиг ван Бетховен
Музыка властвует самодержавно и заставляет забывать обо всем остальном. Вольфганг Амадей Моцарт
Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полету воображения... Платон.
Музыка показывает человеку те возможности величия, которые есть в его душе Ральф Уолдо Эмерсон
Вдохновение — это такая гостья, которая не любит посещать ленивых. Петр Ильич Чайковский
Творить есть ничто иное, как верить. Ромен Роллан
Живет лишь тот, кто творит. Ромен Роллан
Искусство — мед, хранимый человеческими душами и собираемый на крыльях лишений и труда. Теодор Драйзер
Музыка своей мелодией доводит нас до самого края вечности и дает нам возможность в течение нескольких минут постичь ее величие. Томас Карлейль
Искусство может переживать времена упадка, но оно вечно, как сама жизнь. Федор Иванович Шаляпин
Без фантазии нет искусства, как нет и науки. Ференц Лист
Ничто не может поколебать во мне следующей аксиомы: всякое творение свидетельствует о творце. Франсуа-Мари Аруэ Вольтер
Хорошо, когда художник знает, что такое конфликт и стресс. Это богатый источник идей. Но я убежден, что творить в состоянии стресса невозможно. Стресс подавляет творчество. Дэвид Линч
Собрала из различных источников и перевела на украинский язык 24.09.19 13.20
Цікаве про мистецтво, творчість, натхнення.
Всі види мистецтв служать найбільшому з мистецтв - мистецтву жити на землі. Бертольд Брехт
Я слухаю музику, я чую абсолютно чіткі відповіді на всі мої запитання, і в мені все заспокоюється і прояснюється. Або, точніше, я відчуваю, що це взагалі не питання.
Густав Малер
Закони Мистецтва беруть свій початок не в матеріальному, а в ідеальному світі, де мешкає Краса, матерія може лише вказати кордону, в межах яких поширюється художнє натхнення. Делія Стейнберг Гусман
Коли з'єдналися любов і майстерність, можна очікувати шедевра. Джон Раскін
Творити мистецтво, може лише обранець,
Любити мистецтво - кожна людина. Жюльєн Грюн
Музика - посередниця між життям розуму і життям почуттів. Людвіг ван Бетховен
Музика панує самодержавно і змушує забувати про все інше. Вольфганг Амадей Моцарт
Музика надихає весь світ, постачає душу крилами, сприяє польоту уяви ... Платон.
Музика показує людині ті можливості величі, які є в його душі Ральф Уолдо Емерсон
Натхнення - це така гостя, яка не любить відвідувати ледачих. Петро Ілліч Чайковський
Творити є ніщо інше, як вірити. Ромен Роллан
Живе лише той, хто творить. Ромен Роллан
Мистецтво - мед, що зберігається людськими душами і збирається на крилах поневірянь і праці. Теодор Драйзер
Музика своєї мелодією доводить нас до самого краю вічності і дає нам можливість протягом кількох хвилин осягнути її велич. Томас Карлейль
Мистецтво може переживати часи занепаду, але воно вічно, як саме життя. Федір Іванович Шаляпін
Без фантазії немає мистецтва, як немає і науки. Ференц Ліст
Ніщо не може похитнути в мені наступної аксіоми: всяке творіння свідчить про творця. Франсуа-Марі Аруе Вольтер
Добре, коли художник знає, що таке конфлікт і стрес. Це багате джерело ідей. Але я переконаний, що творити в стані стресу неможливо. Стрес пригнічує творчість. Девід Лінч
Зібрала з різних джерел і переклала на українську мову 24.09.19 13.20
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=856300
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 29.11.2019
Как музыка классическая помогает, вдохновляет, лечит, негатив снимает, давление снижает…Каждый день под нее исповедь пишу и философствую, мечтаю…она спокойной быть мне помогает, хотя, иногда и плачу и страдаю от болей изнуряющих меня…Лекарства мне почти не помогают, что дальше ждет меня не знаю…Стараюсь никого не беспокоить, не жаловаться и не ныть…. Под музыку рисую с наслаждением, чувствую Всевышнего поддержку , благодарю всегда!!!
16.06.17(написаны в больнице)
Як музика класична допомогає, надихає, лікує, негатив знімає, тиск знижує…Кожний день під неї сповідь пишу і філософствую, мрію… вона спокійною бути мені допомогає, проте, інколи плачу і страждаю від болей виснажливих мене…Ліки мені майже не допомогають, що далі чекає мене не знаю…Намагаюся никого не турбувати, не скаржитися і не нити…. Під музику малюю з насолодою, відчуваю Всевишнього підтримку , дакую завжди !!!
16.06.17(написані в лікарні)
На фото – мій малюнок.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=856298
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 29.11.2019