Допоки жінка ця із Рейксмузею
в зображуваній тиші й зосередженості
зі жбанка в миску молоко
переливає день за днем,
не заслуговує світ
на кінець світу.
Йоганнес Вермер "Молочниця", близько 1660 року, полотно, олія, придбано у спадкоємців Йонхера П.Х. Сікса ван Вромаде, Амстердам, 1908 р., Рейксмузей (Державний музей), Амстердам, Голландія
Johannes Vermeer "Het melkmeisje", around 1660, oil on canvas, Purchased from the heirs of Jonkheer P.H. Six van Vromade, Amsterdam, 1908, Rijksmuseum, Amsterdam
Wisława Szymborska VERMEER
Dopóki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzień po dniu przelewa,
nie zasługuje Świat
na koniec świata.
