Над усе боюся
опадання листя,
я боюся лугу,
вкритого росою
Я вже засинаю;
якщо не розбудиш,
залишу для тебе
серце охололе.
Що це озивається
здалека?
Любов. Вітер за вікном.
Моя любов!
Дам тобі коралі
з перлами світання.
Чом мене зреклася
ти на цій дорозі?
Коли ти далеко,
плаче мені пташка,
виноград зелений
не дарує грона.
Що це озивається
здалека?
Любов. Вітер за вікном.
Моя любов!
Ти не будеш знати,
сфінксе скрижанілий,
як тебе любив я
на зорі ранковій
коли сильна злива
й на безлистім гіллі
руйнувались гнізда.
Що це озивається
здалека?
Любов. Вітер за вікном.
Моя любов!Federico García Lorca AIRE NOCTURNO
Tengo mucho miedo
de las hojas muertas,
miedo de los prados
llenos de rocío.
Yo voy a dormirme;
si no me despiertas
dejaré a tu lado mi corazón frío.
¿Qué es eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en las vidrieras.
¡Amor mío!
Te puse collares
сon gemás de aurora.
¿Porqué me abandonas
En éste camino?
Si te vasmuy lejos,
mi pájaro llora
y la verde viña
no darásu vino.
¿Quées eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en las vidrieras.
¡Amor mío!
Tú no sabrás nunca,
esfinge de nieve,
lo mucho que yo
te hubiera querido
esas madrugadas
cuando tanto llueve
y en la rama seca
se deshace el nido.
¿Qué es eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en la vidrieras.
¡Amor mío!
Де цього разу спіткнувся Ваш язик? Невже об мій коментар під сонетом? Ні сонета, ні коментарів...
Я свідомо не викладаю свої переклади в прайм-тайм. Не треба було їх рекламувати.
