ми бачили, як люди плакали від страху;
ми бачили, як инші весело скакали.
ну що, пора втікати від копів з пістолетами!
краще бути в безпеці, ніж потім шкодувати в тюрмі.
летимо – я не рахую миль, що піді мною.
знай, це не брехня: мексика вже близько.
дайте нам хвильку часу, і ми вам зробимо злочин.
авжеж, ми знаємо одне приємне місце
на південь від кордону;
ми їдемо до мексики.
а час, мов чорт, минає досить швидко!
біжіть, біжіть, мов дикі кабани,
полем і через той чагарник,
поки вам стане сили.
ми йдемо до перемоги через гріх,
ми йдемо до успіху від злочину до злочину.
тепер нам краще бути тут,
ніж там, де ми були раніше.
гей-гей!
біжіть, немов сам люцифер наступає вам, хлопці, на п'яти:
він котиться, як колесо, за ним стовпом курячка;
в холоднокровних зубах – десятеро злочинців.
дайте нам хвилинку, ми скоїмо злочин.
ми багато знаємо, ми багато вміємо.
на південь до кордону! ми їдемо до мексики.
здається, ми вже тут. хлопці, ми перетнули межу,
межа була кордоном. вітайте ріо-ґранде:
тут змиємо свої провини в якусь каналізацію.
гей ти, не треба падати! забудьте про їжу та сон.
всім бігти до річки, й слухати на команди:
ми їдемо до мексики, –
це, бляха-муха, чудово
going to mexico, motörhead
"Бляха-муха"? Дивно прочитати таке у вірші людини, яка вимагає рафінованої мови.
Я би поїхала з вами до Мексики. Це було б цікавенько
Alisson відповів на коментар Miafina, 27.07.2020 - 19:49
"бляха-муха" – то вимушене, щоб передати деякі особливості англо-американської бандитської лексики.
це буде аж четвертим пунктом) вимальовується дуже цікавий, захопливий маршрут
Miafina відповів на коментар Alisson, 28.07.2020 - 11:03
Розкажіть про 3 перші пункти
Alisson відповів на коментар Miafina, 28.07.2020 - 11:08
франківськ, лондон, ріо)
Miafina відповів на коментар Alisson, 28.07.2020 - 11:24
А після Мексики куди?
Alisson відповів на коментар Miafina, 28.07.2020 - 11:31
я думаю, потім логічно було б до лас-вегаса, – і взагалі америкою помандрувати
Miafina відповів на коментар Alisson, 28.07.2020 - 14:08
Дивно прочитати таке у вірші людини, яка вимагає рафінованої мови.
