|
Прокопів Діана - Мама
Ти в школу проводжала і за руку тримала
І поправляла два смішних банта,
А мені здавалося просто, все райдужно і зоряно,
Що чекає попереду мене.
пр:
Мама, не треба плакати, я прошу, не треба,
Звідки ці сльози, адже я поруч,
Прости, що заперечувала, часом ображала,
Але зрозуміла, що ти мій найкращий друг.
Ти в скрутну хвилину простягала руку,
А я не помічала іноді,
Ти з сумними очима зустрічала і прощала,
Коли я поверталася з двору.
пр:
Мама, не треба плакати, я прошу, не треба,
Звідки ці сльози, адже я поруч,
Прости, що заперечувала, часом ображала,
Але зрозуміла, що ти мій найкращий друг.
Нарвати тобі букетів, ти тихо посміхнешся,
А у тебе зморшки біля очей,
Сказати тобі спасибі, але цього так мало,
Як добре, що разом ми зараз.
пр:
Мама, не треба плакати, я прошу, не треба,
Звідки ці сльози, адже я поруч,
Прости, що заперечувала, часом ображала,
Але зрозуміла, що ти мій найкращий друг.
Але зрозуміла, ти найкращий друг.
Переклала на українську мову 27.02.19 9.57
Прокопив Диана - Мама
Ты в школу провожала и за руку держала
И поправляла два смешных банта,
А мне казалось просто, все радужно и звёздно,
Что ожидает впереди меня.
Пр:
Мама, не надо плакать, я прошу, не надо,
Откуда эти слезы, ведь я рядом,
Прости, что возражала, порою обижала,
Но поняла, что ты мой лучший друг.
Ты в трудную минуту протягивала руку,
А я не замечала иногда,
Ты с грустными глазами встречала и прощала,
Когда я возвращалась со двора.
Пр:
Мама, не надо плакать, я прошу, не надо,
Откуда эти слезы, ведь я рядом,
Прости, что возражала, порою обижала,
Но поняла, что ты мой лучший друг.
Нарвать тебе букетов, ты тихо улыбнешься,
А у тебя морщинки возле глаз,
Сказать тебе спасибо, но этого так мало,
Как хорошо, что вместе мы сейчас.
Пр:
Мама, не надо плакать, я прошу, не надо,
Откуда эти слезы, ведь я рядом,
Прости, что возражала, порою обижала,
Но поняла, что ты мой лучший друг.
Но поняла, ты самый лучший друг.
ID:
827009
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.02.2019 10:00:01
© дата внесення змiн: 27.02.2019 10:47:13
автор: Тома
Вкажіть причину вашої скарги
|
