(переклад-адаптація Дениса Луперкаля "Гонзо")
З тобою влип і всі наші стосунки, як красивий кліп,
Як й ті розмови, що разом вели, а мій щасливий лик -
Від ліній долі тих, що не розплутав би і сам Евклід
Та знову «Сплін» прийде на думку, лиш не з пісні «Блік».
І знову – чистий лист… І зрілий хитрий лис
Бачить всі підтексти твоїх слів без викривлених лінз:
Дураків-Іва́нів - під каблук премудрих Василіс
Манить погляд цей, гіпнотизуючи, як василіск…
Мені шепоче підсвідомість тихо: «Веселись!,
Страждати за минулим – дебілізм! Кому ті дні здались?!,
В країні див – ще тисячі Аліс!» та ось я бачу: вниз,
Попри вікно летить уже останній пережовклий лист.
...Грудень замінить 500 днів літа
І знов по колу Бранімір з Макіавеллі – свита.
Так, ніби, в пам’яті - провал. Ночі… Пелевін…
Я тут на заячих правах та з вовчим білетом.
І телефон мені flashback підсунути грозить
А в грудях фон: то льодяний «Скайрім», то з пилом «Морровінд».
І що не говори: міси́ти мозок – це у них в крові.
«Який же ти талановитий!» - лярво, душу не трави!
Не треба тут мені «ля-ля», що торг відкинеш зразу
Як пара, ми – давно не торт, та спали знову разом.
Я не годую монстрів помсти - вони сплять у клітці,
Але мої пальці, знов, як погляд твій – на мокрім місці.
Та в цьо́му є свій позитив, якщо так посуди́ть…
Тепер я, наче сом, що дуже глибоко на дні сидить,
Бо я не з тих, хто буде волочи́тись слідом до сідин!
Ти – пережиток давнини, всього лиш, як формат CD!..
І це все, фактично, як гонзо:
Я препарую своїх власних монстрів,
Погляд з середини, як Хантер Томпсон -
Так, що це все фактично, як гонзо...
Це під конкретну ситуацію твір Це -
не узагальнення. Просто, як одна історія з життя Пальці в нього мокрі, мабуть, тому, що поставив їх на якесь або чиєсь мокре місце
Пальці в нього мокрі, мабуть, тому, що поставив їх на якесь або чиєсь мокре місце 
Не читала Луперкаля... на жаль, тому коментувати важко, 
але... можна читати реп!!! 
Це текст його пісні 
...тим більше, бо справді... я не знала...!!! 
Це мій перший досвід такого плану, тому реально переживав, як це сприймуть... Дякую за підтримку 
