Скрізь на гори сніги налягли,
І долини убралися в біле.
Мої думи, як тільки змогли,
Хутко з вітром удаль полетіли.
Полетіли удаль, де нема
Цих ось гір – вартівничих неволі,
Не страшна де сувора зима,
Де прийняв і життя я, і долю.
У політ їх жадання зове –
Як живеться на рідній сторонці?
Як той брат-білорус мій живе,
Чи високо зійшло уже сонце?
Там же все, як раніш, як було:
Бідність, тиша навкруг і темнота.
Де там щастя! Життя зацвіло,
Як поверхня гнилого болота.
Сонце низько – не гріє людей,
Зовсім світла від нього немає,
Тільки блисне тайком де-не-де
І лице своє знову сховає.
Скільки ж будеш ти спать? Не пора
Вже для тебе, мій брате, проспатись,
Коло батьківських нив і двора
Працювати знов щиро узятись?
І все те, що ти втратив у сні,
Позбирати до рідної хати?
Годі спати! Йди з ночей у дні –
Будеш вільний, розумний, багатий!
І з високості сонце завжди
Буде працю твою оглядати,
І позбудешся кривд і біди –
Будуть люди тебе шанувати.
Алесь Гарун
Мае думкі
Па-на горах сьнягі паляглі,
I даліны убраліся ў белі.
Мае ж думкі, як толькі маглі,
Хутка зь ветрам удаль паляцелі.
Паляцелі удаль, дзе няма
Гэтых гор – вартаўнічых няволі,
Дзе ня гэтак сурова зіма,
Дзе прыняў я і жыцьце і долю.
Паляцелі спытаць, паглядзець –
Як жывецца на роднай старонцы?
Як той брат-беларус мой жывець?
Ці высока узьнялася сонца?
Там жа ўсё, як раней, як было:
Беднасьць, ціша кругом і цямнота.
Дзе там шчасьце! Жыцьцё зацьвіло,
Як наверсе якое балота.
Сонца нізка – ня грэе саўсім
I саўсім жа ня сьвеце бяз мала;
Раз блісьне дзе-нідзе – і паўсім,
I зноў сваю твар захавала.
Колькі ж будзеш ты спаць? Не пара
Табе часам, мой браце, праспацца,
Каля бацькаўскіх ніў і двара
Працаваці зноў шчыра узяцца?
I усё, што утраціў сплючы,
Пазьбіраці да роднае хаты?
Годзе спаць! I ня будзе начы,
Будзеш вольны, разумны, багаты!
I высокае слонца тагды
Будзе працу тваю аглядаці,
I пазбудзесься крыўд і нуды, –
Будуць людзі цябе шанаваці.
ID:
754100
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 07.10.2017 00:10:57
© дата внесення змiн: 07.10.2017 00:10:57
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
