Sadness - Poem by Donald Justice
https://www.poemhunter.com/poem/sadness/
1
Дорогі привиди, дорогі духи, о дорогі мої батьки,
Чому таким сумним на ґанках був ваш шепіт?
Які великі меланхолії блукали між нашиx гойдалок!
Як перед штормом чутно листя шепіт
Й найменшу кожну зміну в атмосфері помічаєш,
Так і тоді вслухались ми й боялись.
2
Але тоді все було віщуванням і таємницею.
Пам'ятаю ніч, коли ми заблудились і верталися назад,
Дезорієнтовані, і наші фари вихопили з темряви лисицю.
Ми подумки були із нею, все обертаючись назад,
Шукаючи погладом її зі страхом у глибоких хащах
Поруч з шосе, і біля дому в темних хащах.
3
Я кажу, що дерево всередині - то темне дерево,
Чи рана, що її розірвана сорочка не може всю перев'язати,
Але сумна рука таємно повертається до неї,
Раз по раз поправляючи пов'язку,
Щоб сказати про інший світ, де ми могли би народитись,
Той світ, похований раніше, ніж він міг народитись.
4
Берчфілд змальовує защемлені фіалок білі душі,
Які вкривають вхід до старої шахти піною,
В час, коли спускається зловісна ніч серпнева,
Вся темно-бура, лиш із плямою карміну.
Це небо особливої журби -
Можливо рідкісної радості якоїсь інший бік.
5
Зрештою, що значить буть щасливим? Я думаю
Про перші радощі маленькі. Про батьків,
I як вони насвистували, пакуючи на довге літо речі,
Чи зайняті звичайними турботами батьків,
Раптом всміхалися до нас з якоїсь невідомої причини,
Або всміхались просто так, не потребуючи жодної причини.
6
Ми пам'ятаємо, як влітку
Ліс мав свої очі, море - голоси,
Й були дороги, непідвладні жодній карті,
Загублені дороги, темні ночі й древні голоси -
І з жахливою повільністю ніч підкрадалась до води;
І ліхтарів вогні подвоєні дивилися з води.
7
Звичайно, в смутку є своя краса. Ближче до сутінків,
Скажімо, ріка темніє, мов до синяків побита,
Й ми дивимось на неї через дощ.
Це як би саме життя чимось було побите
Й тендітне в цю годину; і скочується кілька сльозин повільно.
Звичайних сліз, та відчувається, наче вони безмірні.
ID:
746688
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.08.2017 17:55:04
© дата внесення змiн: 18.08.2017 17:55:04
автор: Nemyriv
Вкажіть причину вашої скарги
|
