Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Nemyriv: Ненависть - ВІРШ

logo
Nemyriv: Ненависть - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ненависть

Nienawiść

Wisława Szymborska 
http://wiersze.annet.pl/w,,22

Погляньте, як усе справна,
Як добре тримається
в нашому столітті ненависть.
Як легко долає високі перешкоди.
Як легко для неї - скочити, здобути.

Вона не схожа на інші почуття.
Старша і молодша від них одночасно.
Сама породжує причини, що будять її до життя.
Якщо засинає, то ніколи не вічним сном.

Ця чи та релігія -
будь-яка викликає її на стартову позицію.
Ця чи та Вітчизна -
будь-яка дає їй старт.
Непогана  й справедливість для початку.
Потім вже женеться сама.
Ненависть. Ненависть.
Її обличчя спотворює гримаса
любовного екстазу.

О, ці інші почуття -
хирляві та мляві.
Коли ж то братерство
могло налічувати натовпи?
Чи співчуття хоч колись
першим досягало фінішу?
Здобуває тільки вона, котра знає своє.

Здібна, розумна, дуже працьовита. 
Чи треба казати, скільки вона склала пісень.
Скільки сторінок історії пронумерувала.
скільки простелила людських килимів
на скількох площах та стадіонах.

Не обманюймо себе:
вона знає, як створювати яскраві картини.
Величне  світіння темної ночі.
Вражаючі клуби вибухів у рожевому світлі.
Важко заперечити пафос руїн
і грубий гумор 
міцної колони, що стирчить над ними. 

Вона є майстром контрасту
між громом і тишею,
між червоною кров'ю і білим снігом.
І над усім, їй ніколи не надокучає
тема акуратного мучителя
опоганеної жертви.

До нових завдань щохвилини готова.
Якщо мусить чекати, чекає.
Кажуть, що сліпа. Сліпа?
Він має гострі очі снайпера
і сміливо дивиться в майбутнє
- вона одна.

ID:  743561
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.07.2017 16:49:02
© дата внесення змiн: 26.07.2017 16:49:02
автор: Nemyriv

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (294)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

norton, 26.07.2017 - 18:47
"справна" в першому рядку – так і треба?; гарний вірш, гарна інтерпретація
 
Nemyriv відповів на коментар norton, 26.07.2017 - 21:17
Дійсно, це слово не так часто вживається, хоча має багато відтінків, наприклад: рвійний; або в доброму стані, ефективний. Мені здається, саме це малося на увазі.
Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: