Aurora
by Garcia Lorca in
Poet in New York / Poeta in Nueva York
Світанок у Нью Йорку має
чотири стовпи грязюки
і ураган чорних голубів,
що хлюпочуться в гнилій воді.
Світанок у Нью Йорку скиглить
у велетенських пожежних виходах,
шукаючи між краями
нарди намальованої туги.
Світанок настає і ніхто не приймає його своїм ротом,
бо ні завтра, ні надія тут неможливі:
деколи розлючені рої монет
свердлять і терзають покинутих дітей.
Ті, що встають рано, знають своїми кістками,
що не буде ні раю, ні безлистої любові:
вони знають, що їх чекає болото чисел і законів,
безглузді ігри, безплідний піт.
Світло поховане під ланцюгами і шумами
в зухвалому виклику науки без коренів.
Юрби йдуть передмістями, безсонно хитаючись,
ніби вони тільки що спаслися від корабельної аварії крові.
