Не хочу пропустить ни мгновения (перевод Aerosmith)
https://www.youtube.com/watch?v=Ss0kFNUP4P4
Я мог бы лишиться сна,
Только б слышать твоё дыхание,
Смотреть как улыбнешься во сне,
Скитаясь по сонной стране.
Я б жизнь провёл в том сладком плену,
Растворясь в мгновеньи навечно,
Секунда каждая с тобой
Пусть длится бесконечно.
Глаз не сомкну,
Чтоб не уснуть.
Ведь означало б это забвение.
В то время как я не хочу
Пропустить с тобой и мгновения.
Ведь даже если приснишься ты мне
В своём ярчайшем проявлении,
Мне не будет того достаточно –
Не хочу пропустить ни мгновения.
С тобою рядом я, биение сердца слышу,
Гадая, что же видишь ты во сне,
Быть может, сон твой обо мне.
А после целую глаза твои,
Молясь Богу за нас сердечно,
Чтоб в этом мгновении мы
Задержались бы навечно.
Вечно
Глаз не сомкну,
Чтоб не уснуть.
Ведь означало б это забвение.
В то время как я не хочу
Пропустить с тобой и мгновения.
Ведь даже если ты приснишься мне
В своём ярчайшем проявлении,
Мне не будет того достаточно –
Не хочу пропустить ни мгновения.
Ни улыбку бы, ни поцелуй
Не пропустить,
Лишь с тобою рядом быть,
Как вот здесь, сейчас,
Опять и опять
Так хочу я тебя обнять.
И наше сердцебиение
Длилось вечно бы,
Не мгновение.
Глаз не сомкну,
Чтоб не уснуть.
Ведь означало б это забвение.
В то время как я не хочу
Пропустить с тобой и мгновения.
Ведь даже если ты приснишься мне
В своём ярчайшем проявлении,
Мне не будет того достаточно –
Не хочу пропустить ни мгновения.
I Don’t Want To Miss a Thing
I could stay awake
Just to hear you breathing
Watch your smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
Is a moment of treasure
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you
In this moment forever
Forever and ever
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I still miss you babe
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
