Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Помилувань очі просять (За мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Помилувань очі просять (За мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Помилувань очі просять (За мотивами вірша А. Ахматової)

Радченко :: Помилувань очі просять (За мотивами вірша А. Ахматової)
Безвольно пощады просят
Глаза. Что мне делать с ними,
Когда при мне произносят
Короткое, звонкое имя?

Иду по тропинке в поле
Вдоль серых сложенных брёвен.
Здесь лёгкий ветер на воле
По-весеннему свеж, неровен.

И томное сердце  слышит
Тайную весть о дальнем.
Я знаю: он жив, он дышит,
Он смеет быть не печальным.

          
          _ * _

Помилувань очі просять,
Мені, що робити з ними,
Коли при мені, уголос,
Коротке ім'я повторили?

Стежиною йду до поля,
Повз сірі, в купі, колоди.
Тут вітер легкий, бо - воля,
По-веснЯному свіжий бродить.

Про дальнього серце чує
Таємну звістку. Мліє.
Я знаю: живий, жартує -
Без суму він жити сміє. 

ID:  465193
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 10.12.2013 13:49:00
© дата внесення змiн: 13.10.2016 21:31:48
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te, Валентина Ланевич, уляна задарма
Прочитаний усіма відвідувачами (916)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

уляна задарма, 11.12.2013 - 07:54
це один з найулюбленiших моiх вiршiв у Ахматовоi!Гарно! give_rose
 
Любов Ігнатова, 10.12.2013 - 19:31
Мені подобається те, що Ви робите!
 
A.Kar-Te, 10.12.2013 - 18:48
12 Замечательно, Оля wink 16 flo26
 
stawitscky, 10.12.2013 - 18:28
Віртуозний переклад гарного вірша.
 
Лія***, 10.12.2013 - 17:09
Дуже люблю цей вірш!! І переклад - гарний!!! 16
 
Амелин, 10.12.2013 - 15:05
beach Опечаточка маленькая в оригинале: по тропинкЕ. smile А так - хорошие мотивы. 12 hi give_rose
 
Олечко, вірш надзвичайний! 12 Дякую! 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: