записи на странице ежедневника (переклад вірша автора С. В. )
записи на странице ежедневника
Сид Валерий
http://www.stihi.ru/2010/03/07/6078
1. ПОЗВОНИТЬ хотя бы раз в семь лет
и встретиться фатально и случайно
семь лет иною жизнью облучаемы
качаемы причалены кончаемы
покуда сохранили тот скелет
изрядно подржавевший как стилет
от долгого донедоприменения
и вот кофейня странность предложения
и взгляд похожий на самосожжение
и "да" в ответ с приправою из "нет"...
2. не НАПИСАТЬ записки иль письма
не потому что некогда а так
как нечего расстаться так расстать...
но почему не выбить из ума
тех в семь потов наскоков и атак
не написать рассказов иль новелл
из тех фрагментов бликов и кусков
я не хайям хоть виночерпий-вино/т/дел
в сем океане спец как ив кусто...
3. раз ВСТРЕТИТЬ приковаться и крутить
круги звеня ржавьём воспоминаний
/кол в центре/ баламутить и мутить
де сад иль эпикур но не онаний
не встретить больше минимум семь лет
глядишь грядёт фригидность или климакс
две клипсы по углам двойной браслет
в последний раз так тонко исклонилась...
4. исполнить сделать ВЫПОЛНИТЬ обет
нарушив параллельности евклида
семь лет семь бед и лишь один ответ
нам подарила ночь-судьба-планнида
и мы сгорали на манер болида
искомкав-извозив диванный плед...
5. и напоследок РАЗНОЕ и прочее
повестки дня /пардон/ повесы-ночи
и вспомнился некстати арагон
единственным твореньем о бодлере
о серой сене что в помине нет
зато вовсю сереющий рассвет
так развенчал наш внесезонный гон
и я устал карячить на галере
чужой тахты и с женщиной чужой
и попугай пиликает "отбой"
пора вставать и застилать кровать
сна не было покоя также нет
к чему там блок сказал "и вечный бой!"?..
а из меня никчёртошный плейбой
****
(переклад українською)
1.раз ПОДЗВОНИТИ... вибравши момент
зустрітися фатально і невдавано
сім літ життям просіяні задавнені
колисані розховстані розчавлені
допоки зберегли отой скелет
неначе заіржавілий штилет
тривалим донЕдоприміненням
і дивина з кав’ярнею як марення
і погляд схожий був на самоспалення
недопалок із «так» знайомих сигарет
2. не НАПИСАТЬ записки ні листа
і не за браком часу просто так
як глупо розлучатись розлуча…
та мізкам непідвладне забуття
семи потів наскоків і атак
не оповісти у неписаних новелах
з фрагментів на кавалки рваних
я не хайям хоч знаюся на перлах
як ів кусто на мушлях океанних…
3.ЗУСТРІТИ раз прикутись і крутити
круги від спогадів дзвінке лящання
/кіл в центрі/ баламутити дурити
де сад чи епікур та не онаній
сім літ порине знову в часу лет
не зчуєшся фригідність або клімакс
тремтіли кліпси ми затраснуті в браслет
востаннє вишукано так зігнулась…
4.здійснить зробити ВИКОНАТЬ обіт
усупір паралельності евкліда
сім літ сім бід і лиш один одвіт
нам дарувала звабна ніч безстидна
згорали уподібнившись болідам
в простИрадла зім’явши спраглий СВІТ
5.і наостанок РІЗНЕ ще та інше
повістки дня ( чи пак) гульвіси-ночі
згадався недоречно арагон
єдиний витвір про бодлера
здалося мутна сена дише
застукав досвіток сіріший миші
так розвінчав оцей атракціон
я кинув весла чужинка на галері
тахти чужої де отої рідної лиш тінь
папуга завчено своє «відбій»
пора прокинутись і застеляти плед
сну катма і неспокій не полишив
згадалось блок сказав «і вічний бій!»?..
а отакий плейбой навіщо їй
"усупереч теорії евкліда"
усупір (може є такий архаїзм? тоді паралельність" можна вбгати)
якщо "порушив", це лоґ. невірно?
*
тремтіли кліпси ми затраснуті в браслет.
там по сути текста не "мы", просто две клипсы разбросаны по разным углам комнаты, или фигуры, скорее всего фигуры, просто в ориг. тексте "смазана" пунктуацич.
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
